ТАРТУ на Испанском - Испанский перевод

• tartu

Примеры использования Тарту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1999 году в Эстонии было 11 кинотеатров, и большинство из них в Таллинне, Тарту и других крупных городах.
En 1999 había en Estonia 11 cines, la mayoría de los cuales se encuentran en Tallin, Tartu y otras grandes ciudades.

Годы Внештатный преподаватель Университета Тарту( Эстония) в рамках программы сотрудничества" Еврофакультет".
Y 1994: Profesor visitante en la Universidad de Tartu(Estonia), en el marco del programa de cooperación" Eurofaculty".

В бюджетах Таллинна, Тарту, Пярну и других городов и уездов финансирование русской культуры вообще не предусмотрено.
En los presupuestos de Tallin, Tartu, Pärnu y otras ciudades y municipios no se prevé en general la financiación de la cultura rusa.

Первым шагом в этом направлении явилось открытие в 2002 году в Тарту тюрьмы камерного типа для южной части Эстонии.
El primer paso en este sentido fue la inauguración en 2002 de una prisión con celdas en Tartu, que sirve el sur de Estonia.

В 2008 году в сорока процентах случаев обращения, рассмотренные административным судом Тарту, поступили от заключенных.
En 2008, el 40% de las denuncias examinadas por el tribunal administrativo de Tartu habían sido interpuestas por reclusos.

В 1930- х годах около 100 евреев обучалось в университете Тарту: 44 изучали юриспруденцию и 18- медицину.
En la década de 1930 había unos 100 judíos estudiando en la Universidad de Tartu, 44 de los cuales estudiaban derecho y 18 medicina.

Организация выставки на тему" Олимпийские виды спорта в Эстонии и эстонские спортсмены- участники Олимпийских игр" в Музее эстонского спорта в Тарту.
Exposición" Deportes olímpicos estonianos y los atletas estonianos en los juegos olímpicos" en el Museo del deporte estoniano de Tartu.

MRT, Estonian Center of Medical Rehabilitation for Victims of Torture, Тарту, Эстония; медицинская, психологическая, социальная и юридическая помощь.
MRT. Estonian Center of Medical Rehabilitation for Victims of Torture, Tartu, Estonia; asistencia médica, sicológica, social, jurídica.

В 2004 году, армянские офицеры были приглашены на учебу в Военную академию Литвы и в Балтийский колледж обороны в Тарту в Эстонии.
Se inició en 2004, los oficiales armenios han sido invitados a estudiar en la Academia de Guerra de Lituania y la Escuela de Defensa del Báltico en Tartu, Estonia.

Оперные и балетные труппы работают на постоянной основе в Таллинне и Тарту. Эстонская национальная опера" Эстония" стала профессиональным театром в 1906 году.
En Tallin y Tartu se contrata con carácter permanente a compañías de ópera y ballet." Estonia", la Ópera Nacional de Estonia, se constituyó en teatro profesional en 1906.

Эти курсы проводились Министерством социальных дел и различными некоммерческими ассоциациями в Таллине, Пярну, Тарту, Йыхви, Курессааре.
Los cursos de formación fueron dictados por el Ministerio de Asuntos Sociales y diversas asociaciones sin ánimo de lucro en Tallin, Pärnu, Tartu, Jõhvi y Kuressaare.

В больших городах Эстонии, таких как Таллин и Тарту, разрешено пользоваться виртуальным проездным билетом, который связан с ID- картой.
Las ciudades más grandes en Estonia, como Tallinn y Tartu, tienen acuerdos que permiten a los residentes la compra de billetes de transporte público"virtuales", relacionados con sus tarjetas de identificación.

Возможности для проявления доброй воли налицо, и мы обязаны, как обе стороны Мирного договора, подписанного в Тарту в 1920 году, воспользоваться этим моментом и восстановить этот мир.
Existe un potencial de buena voluntad, y es nuestro deber, el de ambas partes en el Tratado de Paz de Tartu de 1920, aprovechar el momento y volver a hacer la paz.

Eesti Rahva Muuseum, основанный в 1909 году в Тарту, является музеем, посвященным фольклорному наследию Якоба Хурта, этнографии Эстонии и народному творчеству.
El Museo nacional de Estonia(en estonio, Eesti rahva muuseum) fue fundado en el año 1909 en Tartu y es un museo dedicado al patrimonio folclórico de Jakob Hurt, a la etnografía y el arte popular de Estonia.

Половина русского населения сосредоточена в волости Харью; большое число эстонских" старых" русских проживают в волостях Йыгева и Тарту, а наиболее значительная их часть, вероятно, живет за границей.
La mitad de la población rusa vive en el condado de Harju; muchos de los rusos“viejos” de Estonia viven en los condados de Jõgeva y Tartu, y la mayoría de ellos probablemente viven al otro lado de la frontera.

Обследование, проведенное в университете Тарту, показывает, что преподаватели, ученики и их родители возражают против перехода к преподаванию предметов в старших классах средней школы на эстонском языке.
Un estudio llevado a cabo en la Universidad de Tartu revela que los docentes, los alumnos y los padres están en contra de la enseñanza en estonio en las escuelas secundarias superiores.

Согласно имеющейся у Комитета информации, в мае 2003 года сотрудники спецслужб в масках подвергли жестокому обращению заключенных тюрьмы в Тарту, и после этого было начато расследование.
Según la información que el Comité tiene ante sí, miembros enmascarados de una brigada especial maltrataron a detenidos en la prisión de Tartu en mayo de 2003, después de lo cual se realizó una investigación.

Поскольку российское посольство открыло консульское учреждение в Тарту, Эстония дала разрешение на проведение выборов в помещении этого учреждения и в помещении будущего консульства Российской Федерации в Нарве.
Ya que la Embajada de Rusia abrió una oficina consular en Tartu, Estonia permitió que las elecciones se llevaran adelante por conducto de esa oficina y de la futura oficina del consulado de Rusia en Narva.

Российский представитель в ОБСЕ посол Шустов заявил 9 мая 1996 года в Постоянном совете ОБСЕ о том, что после получения разрешения на открытие пункта голосования в Тарту ситуация стала приемлемой.
El representante ruso ante la OSCE, Embajador Shustov, anunció al Consejo Permanente de la OSCE el 9 de mayo de 1996 que después que se había concedido permiso para establecer el centro de votación en Tartu, la situación era aceptable.

Экзамены проводятся в экзаменационных пунктах Национального экзаменационного и квалификационного центра, расположенных в Йыхви, Нарве, Таллине и Тарту. Во всех экзаменационных пунктах экзамены по всем уровням владения языком организуются 410 раз в год.
Los exámenes para todos los niveles de aptitud se pueden realizar, entre 4 y 10 veces al año, en los lugares de convocatoria de exámenes del Centro Nacional de Exámenes y Títulos, situados en Jõhvi, Narva, Tallinn y Tartu.

Партнерами, участвующими в создании данного центра, являются Тартусский университет, Университетская больница Тарту, Детская больница Тарту и головные организации, представляющие все организации Эстонии, занимающиеся оказанием услуг инвалидам.
Ubicado en Estonia, los asociados que colaboran en su creación son la Universidad de Tartu, el Hospital Infantil de Tartu y las organizaciones principales de todas las entidades de Estonia que trabajan para las personas con discapacidad.

Уездные и административные суды являются судами первой инстанции, апелляционные суды- судами второй инстанции, а Верховный суд, находящийся в Тарту, выполняет функции как кассационного суда, так и суда конституционного надзора.
Los tribunales de condado y los tribunales administrativos son de primera instancia, los tribunales de apelación son de segunda instancia y el Tribunal Supremo de Tartu realiza las funciones tanto de tribunal de casación como de tribunal constitucional.

Четвертая ежегодная конференция, посвященная свидетельствам инноваций на микроуровне в развивающихся странах, на тему<< Изучение свидетельств инновационных и технологических изменений на микро уровне>gt; была организована УООН/ МЕРИТ и Университетом Тарту в Эстонии.
El UNU-MERIT y la Universidad de Tartu organizaron en Estonia la cuarta Conferencia anual sobre microdatos para la innovación en las economías en desarrollo, con el tema" Investigación sobre la innovación y el cambio tecnológico basada en microdatos".

Улучшение условий тюремного заключения благодаря, в частности, отказу от использования штрафных изоляторов, модернизации пенитенциарных учреждений и открытию новой тюрьмы в Тарту, которая будет отвечать признанным международным стандартам.
El mejoramiento de las condiciones de detención por medio, en particular, de la supresión de las celdas de castigo, la modernización de las instalaciones penitenciarias y la inauguración de una nueva cárcel en Tartu, que se ajustará a las normas internacionales reconocidas.

Комитет приветствует заявление делегации о том, что проблема переполненных тюрем решается путем сокращения численности содержащихся под стражей лиц за счет, среди прочего, более широкого использования альтернативных форм наказания и открытия новой вместительной тюрьмы в Тарту.
El Comité acoge con agrado la afirmación de la delegación de que el problema del hacinamiento en las cárceles está en vías de resolverse mediante una disminución del número de personas detenidas debida, entre otras cosas, a la progresiva puesta en práctica de formas de castigo alternativas, así como a la apertura de una nueva cárcel en Tartu.

Улучшение условий содержания в тюрьмах благодаря, в частности, отказу от использования специальных штрафных изоляторов, модернизации мест содержания под стражей и открытию новой тюрьмы в Тарту, которая будет отвечать общепризнанным международным стандартам.
El mejoramiento de las condiciones carcelarias, en particular la supresión de las celdas de castigo especial, la renovación de las instalaciones penitenciarias y la apertura de la nueva prisión de Tartu, que se ajustará a las normas internacionales reconocidas.

В качестве примера можно назвать три учебных семинара по вопросам торговли людьми и проституции для сотрудников полиции в Йыхви, Тарту и Пярну, которые были организованы в сотрудничестве с Международной организацией по миграции и Эстонским женским научно-исследовательским и информационным центром весной 2006 года.
A modo de ejemplo, cabe mencionar los tres seminarios sobre la trata de seres humanos y la prostitución organizados en la primavera de 2006 en cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el Centro Estonio de Estudios y Recursos sobre la Mujer, dirigidos a los agentes de policía de Jõhvi, Tartu y Pärnu.

Февраля 2008 года в Тарту был проведен семинар для преподавателей по теме<< Эстония и ЦГМС( Целевая группа по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста): отзыв к подборке учебных материалов" Холокост">gt;, который был организован Министерством образования и исследований и Национальным экзаменационным и квалификационным центром.
El 1º de febrero de 2008 se organizó un seminario para profesores titulado" Estonia y el ITF(Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en la enseñanza, conmemoración e investigación del Holocausto). Comentarios sobre el material didáctico del Holocausto" en Tartu, por parte del Ministerio de Educación e Investigación y el Centro Nacional de Exámenes y Títulos.

Для того чтобы оценить эффективность законов о предотвращении подростковой преступности, Министерство юстиции предложило Университету Тарту провести исследования. Результаты исследований показали, что самыми распространенными мерами, применяемыми в отношении подростков, являются: освобождение на поруки и под надзор( 55%), установление контроля за поведением как условие освобождения из-под стражи( 19%) и тюремное заключение( 17%).
Con objeto de evaluar la práctica y la eficiencia de la legislación penal de menores, el Ministro de Justicia encargó a la Universidad de Tartu una encuesta que indicó que en el caso de los menores la medida más común es la libertad vigilada con supervisión de la conducta(un 55%), la supervisión de la conducta a raíz de la decisión de eximir del cumplimiento de la pena(un 19%), el encarcelamiento(un 17%).

Комитет далее с удовлетворением отмечает предпринятые серьезные усилия по реконструкции центров содержания под стражей, закрытию старых арестных домов и строительству новых тюрем, в частности открытой в 2002 году тюрьмы в Тарту, для улучшения общих условий проживания всех лиц, лишенных свободы в государстве- участнике, а также для перехода от устаревшей лагерной системы к современной камерной пенитенциарной системе.
Además, el Comité toma nota con satisfacción de el importante esfuerzo hecho para renovar los centros de reclusión, el cierre de los antiguos centros de detención y la construcción de nuevas prisiones, en especial la de Tartu, inaugurada en 2002, con el fin de mejorar las condiciones generales de vida de todas las personas privadas de libertad en el Estado parte y pasar de un sistema antiguo basado en campos de detención a un sistema penitenciario moderno basado en celdas.