ТАРТУ на Чешском - Чешский перевод

• tartu
• praha

Примеры использования Тарту на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как в Тарту.
Tak jako teď v Tartu.

Тарту: Национальный архив, 2012.
Praha: Národní archiv, 2014.

Родился в Тарту в 1961 году.
Narodil se v Tarnově v roce 1910.

Annelinn- спальный район в Тарту.
Dorpat( Tartuská observatoř) v Tartu.

Тарту, 1968 Социологическое исследование.
Praha 1968 Teologické a exegetické studie.

Ранее была мэром города Тарту.
Dlouhodobě působil jako starosta města Drniš.

Вот Владимир Цасцин из Тарту, Эстония.
Zde je Vladimir Tsastsin z Tartu v Estonsku.

Проживал сначала в Тарту, затем в Воронеже.
Zpočátku žil ve Florencii a později ve Ferraře.

Состоял также председателем совета Радио Тарту.
Kromě toho byl také předsedou přestavenstva Radia Tartu.

Тарту, 1971 Эстонская народная музыка в XVII и XVIII веках Musica antiqua.
Jiří: Hudba v olomoucké katedrále v 17. a 18. století Brno 1988.

С 1932 по 1934 год был директором театра« Ванемуйне» в Тарту.
Mezi lety 1932-1934 zastával funkci ředitele divadla Vanemuine v Tartu.

В 1912 году переехал в Тарту, где преподавал в женской гимназии эстонский язык и литературу.
V roce 1902 odešel do Catanie, kde učil na místní universitě lexikografi a stylistiku.

В следующем 1030 году Ярослав победил чудь и заложил город Юрьев ныне Тарту, Эстония.
Moudrý roku 1030 zemi Čudů a položil základy Jurjevu dnešní Tartu v Estonsku.

Kersti Kaljulaid; род. 30 декабря 1969, Тарту, ЭССР, СССР- эстонский политик.
Kersti Kaljulaidová( estonsky Kersti Kaljulaid;* 30. prosince 1969, Tartu, Estonsko) je estonská politička.

Его личный рекорд составляет 8, 27 метра, достигнутый в июне 2000 года в Тарту.
Jeho osobní rekord v troskoku byl 17,23 metru, který vytvořil v květnu 1984 v Praze.

Betti Alver, 23 ноября 1906, Йыгева, Эстония- 19 июня 1989, Тарту, Эстония- эстонская поэтесса, прозаик, переводчик.
Betti Alverová( 23. listopad 1906, Jõgeva- 19. červen 1989, Tartu) byla estonská básnířka.

Mihkel Mutt; 18 февраля 1953, Тарту- эстонский писатель, журналист, литературный и театральный критик.
Mihkel Mutt(* 18. února 1953 Tartu) je estonský spisovatel, divadelní kritik a šéfredaktor literárního časopisu Loomingin.

Мобилизованные разбежались, командир батальона их собирает. А главная новость- наши войска пошли в наступление на Тарту.
Branci utekli a s nimi utekl i velitel praporu, ale dobrá zpráva je, že hlavní armáda pochoduje na Tartu!

Käbi Alma Laretei; 14 июля 1922, Тарту, Эстония- 31 октября 2014, Стокгольм, Швеция- эстонская актриса, композитор, пианистка и писательница.
Käbi Alma Laretei; 14. července 1922 Tartu, Estonsko- 31. října 2014 byla estonská koncertní pianistka.

Konrad Vilhelm Mägi; 1 ноября 1878, et: Hellenurme mõis, Российская империя- 15 августа 1925, Тарту, Эстония- эстонский художник, пейзажист.
Konrad Vilhelm Mägi( 1. listopadu 1878 Hellenurme mõis- 15. srpna 1925 Tartu) byl estonský malíř, známý především jako krajinář.

Johannes Pääsuke; 30 марта 1892( 1892- 03- 30), Тарту- 8 января 1918, Орша- российский фотограф и режиссер, один из основателей эстонского кинематографа.
Johannes Pääsuke( 30. března 1892 Tartu- 8. ledna 1918 Orša, dnes Bělorusko) byl estonský fotograf a filmař.

Ю́рий Миха́йлович Ло́тман( 28 февраля 1922, Петроград- 28 октября 1993, Тарту)- советский и российский литературовед, культуролог и семиотик.
Jurij Michajlovič Lotman( rusky Ю́рий Миха́йлович Ло́тман; 28. února 1922, Petrohrad- 28. října 1993, Tartu) byl sovětský sémiotik, literární a kulturní teoretik estonské národnosti a židovského původu.

Andrus Ansip; 1 октября 1956 года, Тарту- премьер-министр Эстонии и председатель эстонской Партии Реформ( 2005- 2014) эст.
Andrus Ansip(* 1. října 1956 Tartu) je estonský politik, v letech 2005-2014 premiér Estonska a také bývalý předseda Estonské reformní strany Eesti Reformierakond.

В октябре 2012 года Сандра отправилась в тур вместе с многими другими эстонскими артистами, чтобы отпраздновать 100- летие эстонского кино и музыки, исполняя концерты на площадках в Таллине, Пярну и Тарту.
V říjnu 2012 se vydala na turné po boku mnoha jiných estonských umělců na oslavu 100 let estonského filmu a hudby, kdy vystoupila v hlavním městě Tallinnu, Pärnu i Tartu.

Carl Robert Jakobson; 26 июля 1841, Тарту- 19 марта 1882, Кургья, волость Вяндра- эстонский писатель, публицист и педагог, журналист, просветитель.
Carl Robert Jakobson( též pseudonymem Linnutaja, 26. července 1841- 19. března 1882) byl estonský národní buditel, spisovatel, novinář a pedagog.

Прозападная московская интеллигенция рассматривает войну в Сирии как конфликт, в который Кремль затащил страну, поддерживая вдали от своих границ злую сторону ради никому не нужной военно-морской базы в Тарту.
V Moskvě považuje pro-západní inteligence válku v Sýrii za vzdálený konflikt, ve kterém se Kreml postavil na špatnou stranu, aby udržel zbytečnou námořní základnu v Tartu.

Мартин« Макс» Клейн( Кляйн)( 12 сентября 1884, Тарту- 11 февраля 1947)- эстонский борец, выступал за олимпийскую сборную Российской империи, серебряный призер Олимпийских игр 1912 года в Стокгольме.
Martin Klein( v azbuce Мартин Кляйн, 12. září 1884 Tarvastu- 11. února 1947 tamtéž) byl estonský zápasník, stříbrný medailista na stockholmské olympiádě 1912.