ТАРТУ на Немецком - Немецкий перевод

• Tartu
• Dorpat
• der Tartuer

Примеры использования Тарту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его первое заседание состоялось 14 января 1920 года в Тарту.
Seine erste Sitzung fand am 14. Januar 1920 in Tartu statt.

С 1936 года она жила в Тарту, где работала библиотекарем.
Ab 1936 lebte Kersti Merilaas in Tartu, wo sie als Bibliothekarin beschäftigt war.

Весной 1939 года он вышел на пенсию и умер два года спустя в Тарту.
Im Frühjahr 1939 wurde er pensioniert und starb zwei Jahre später in Tartu.

Ныне на ее доме в центре Тарту установлена бронзовая памятная доска.
An ihrem Haus in der Tartuer Innenstadt ist heute eine Gedenktafel aus Bronze angebracht.

Tartu Kunstimuuseum- государственный художественный музей в Тарту, Эстония.
Das Tartu Kunstimuuseum ist ein staatliches Kunstmuseum in Tartu, Estland.

Учился в начальной школе в Орге, затем в русской городской школе в Тарту.
Er besuchte die Grundschule in Orge und die russischsprachige Stadtschule in Tartu.

Vitali Gussev; 16 марта 1983, Тарту- эстонский футболист, нападающий.
Vitali Gussev(* 16. März 1983 in Tartu, Estnische SSR, Sowjetunion) ist ein estnischer Fußballspieler.

Он служил на фронте в Выртсъярве, в Рынгу, Валге и Сангасте, затем вернулся в Тарту.
Er diente an der Front am Võrtsjärv, bei Rõngu, Valga und Sangaste, bevor er nach Tartu zurückkehrte.

Artur Alliksaar, 15 апреля 1923, Тарту- 12 августа 1966, там же- эстонский поэт.
Artur Alliksaar(* 15. April 1923 in Tartu;† 12. August 1966 ebenda) war ein estnischer Lyriker.

С 1994 года он является преподавателем искусств, философии и истории в гимназиии Хуго Треффнера в Тарту.
Seit 1994 ist er Lehrer für Kunst, Philosophie und Geschichte am Hugo-Treffner-Gymnasium in Tartu.

Наше расположение в Тарту, Няитусе 25 Наше расположение в Ojaküla, Lääne- Virumaa.
Palmako Verkaufsabteilung in Tartu, Näituse 25 Imprest by Palmako Herstellung in Ojaküla Zum Vergrößern anklicken.

С 1903 года Каллас работал журналистом в газете« Postimees», а также учителем средней школы в Тарту.
Nahm Kallas eine Tätigkeit als Journalist bei der Zeitung Postimees sowie als Gymnasiallehrer in Tartu an.

Яан Изотамм( псевдоним- Джонни Б. Изотамм; 19 октября 1939, Тарту- 2 июня 2014)- эстонский поэт.
Johnny B. Isotamm(eigentlich Jaan Isotamm;* 19. Oktober 1939 in Tartu;† 2. Juni 2014) war ein estnischer Lyriker.

По рекомендации Мартина Лютера он вернулся в Ливонию, где был нанят в качестве проповедника в Тарту.
Auf Empfehlung Martin Luthers kehrte er nach Livland zurück, wo er als Prediger in Dorpat angestellt wurde.

В 1930- х годах около 100 евреев обучалось в университете Тарту: 44 изучали юриспруденцию и 18- медицину.
In den 1930er Jahren studierten etwa 100 Juden an der Universität Tartu, davon 44 Rechtswissenschaft und 18 Medizin.

Karl Menning; 11 мая 1874, Тарту- 5 марта 1941, Тарту- эстонский театральный режиссер и дипломат.
Karl Menning(* 29. Apriljul./ 11. Mai 1874greg. in Tartu;† 5. März 1941 ebenda) war ein estnischer Theaterregisseur und Diplomat.

В 1954- 1957 преподавал рисование в Раквере; в 1957- 1975- преподаватель живописи в Художественной школе Тарту.
Er arbeitete von 1954 bis 1958 als Zeichenlehrer in Rakvere, dann von 1957 bis 1975 als Kunstpädagoge an der Tartuer Kunstschule.

Madis Kõiv; 5 декабря 1929, Тарту- 24 сентября 2014- эстонский писатель, философ и физик.
Madis Kõiv(* 5. Dezember 1929 in Tartu;† 24. September 2014 in Tallinn) war ein estnischer Schriftsteller, Physiker und Philosoph.

С 1899 года учился в церковно- приходской и городской школе в Валге, на протяжении 1905- 1907 годов в городской школе Тарту.
Ab 1899 besuchte er die Kirchspiel- und Stadtschule von Valga sowie von 1905 bis 1907 die Städtische Schule in Tartu.

Германн Марсов, также Hermannus Marssau( 1485, Рига- 1555, Тарту?)- лютеранский богослов и реформатор в Ливонии.
Hermann Marsow, auch Hermannus Marssau(* um 1485 in Riga;† 1555 in Tartu?) lutherischer Theologe und Reformator von Livland.

Только в августе 2005 года в Тарту( Эстония) нашли другую флейту, происхождение которой может быть датировано второй половиной XIV века.
Im August 2005 wurde in Tartu(Estland) eine weitere Flöte gefunden, deren Entstehung sich auf die zweite Hälfte des 14. Jahrhunderts datieren lässt.

Vaino Vahing; 15 февраля 1940, село Араву, волость Меекси- 23 марта 2008, Тарту- эстонский писатель и психиатр.
Vaino Vahing(* 15. Februar 1940 im Dorf Aravu, Landgemeinde Meeksi, Estland;† 23. März 2008 in Tartu, Estland) war ein estnischer Schriftsteller und Psychiater.

Его работы были выставлены в его родном городе Гамбурге, а также в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Сиэтле, Чикаго, Париже, Санкт-Петербурге и Тарту.
Außer in seiner Heimatstadt wurden seine Arbeiten unter anderem in New York, Los Angeles, Seattle, Chicago, Paris, St. Petersburg und Tartu ausgestellt.

В 1909 году Каллас стал одним из основателей Эстонского национального музея в Тарту и был начальником отдела волонтерской работы на протяжении многих лет.
War Kallas einer der Gründerväter des Estnischen Nationalmuseums(Eesti Rahva Muuseum) in Tartu und lange Jahre ehrenamtlicher Abteilungsleiter.

В возрасте восьми лет он начал посещать приходскую школу в Лапетукме, а затем престижную гимназию имени Хуго Треффнера и старшую школу в Тарту.
Im Alter von acht Jahren besuchte er die Gemeindeschule von Lapetukme und danach das angesehene Hugo-Treffner-Gymnasium sowie an der Realschule(Reaalkool) in Tartu.

В 1916 году он перешел в государственное коммерческое училище в Тарту, чтобы избежать призыва на военную службу во время Первой мировой войны.
Wechselte er auf die(staatliche) Kommerzschule in Tartu, um während des Ersten Weltkriegs der Einberufung zum Militärdienst in der russischen Armee zu entgehen.

В 1902 и 1904 годах он работал редактором газеты« Postimees» в Тарту, а с 1923 по 1925 год- редактором эстонского журнала для детей« Laste Rõõm» и других журналов.
Bis 1904 war er Redakteur der Zeitung Postimees in Tartu und von 1923 bis 1925 Redakteur der estnischen Kinderzeitschrift Laste Rõõm sowie bei anderen Blättern.

После провозглашения независимости Эстонии в 1919- 1920 годах некоторое время был членом городского совета Тарту, затем вышел в отставку, но продолжал участие в политической жизни.
Nach Ausrufung der estnischen Unabhängigkeit war Sööt 1919/20 Mitglied der Stadtverwaltung von Tartu, zog sich dann aber aus dem politischen Leben zurück.

Однако теперь, 1 июня 1529 года, Марсов смог приехать в Тарту, где он первым узнал фанатичную природу Мельхиора Хофмана и после ожесточенных споров вынудил его уйти.
Marsow jedoch konnte nunmehr am 1. Juni 1529 nach Dorpat kommen, wo er als erster die schwärmerische Art Melchior Hofmanns erkannte und nach heftigen Kämpfen ihn zum Abzug nötigte.

В этом году он совместно с Фридрихом Хистом и Феликсом Ранделом основал в Тарту художественную группу, которая устраивала выставки произведений в стиле кубизма.
In diesem Jahr gründete er zusammen mit Friedrich Hist und Felix Randel eine Künstlergruppe in Tartu, die Ausstellungen mit kubistischer Kunst veranstaltete.