ТЕАТРАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• teatralidad
• teatro
• teatral

Примеры использования Театральность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показуха и театральность.
Espectáculo y teatro.

Спасение невиновного- это театральность?
¿Salvar a un inocente es un acto teatral?

Театральность и уловки эффективны против непосвященных.
La teatralidad y el engaño, agentes poderosos para los no iniciados.

Я прошу прощения за излишнюю театральность.
Lo siento por la teatralidad.

Почему бы нам просто не пропустить театральность и перейти сразу к сути?
¿Por qué no nos saltamos el teatro y vamos directamente al grano?

Чудеса остроумия и блестящая театральность.
Un ingenio maravilloso y brillantez teatral.

Джентльмены, я извиняюсь за театральность, но ваше правительство следит за каждым моим шагом.
Caballeros, disculpad esta farsa, pero vuestro gobierno ha estado vigilándome a cada movimiento.

Он просто не понимает театральность шоу.
Él no comprende el tono teatral del programa.

Парню нужна анонимность, но он обожает театральность.
Es un tipo que necesita del anonimato. Pero que le encanta el escritorio.

Меня впечатлила театральность, с которой нам нашли место на стоянке.
Estaba impresionada con el teatro particular del hombre que nos encontró una plaza de aparcamiento por la noche.

Мистер Когли известен своей театральностью.
Sr. Cogley es conocido por sus actos teatrales.

Мы твердо убеждены, что театральность концертного зала заключается в том, что это место, куда люди приходят и где проводят антракты, а не только сам концерт.
Creemos firmemente en que la teatralidad de una sala de conciertos está tanto en el espacio del entreacto y de llegada como cuando se inicia el concierto.

Эти детали, эта глубина, этот шик придают площади театральность.
Aquellos detalles e intensidades, aquel glamour da a la plaza un toque teatral.

Во-первых, если я приду в костюме, это разрушит неожиданность и театральность моего грандиозного появления.
Primero que todo, si me presentaba con el disfraz, le estaría robando sorpresa y espectacularidad a mi gran entrada.

Второе новаторство*:* шокировать зрителя чрезмерной театральностью*.
Segunda estrategia: * impactar al espectador con un tono teatral exacerbado.

Не забывай о том, что несмотря на то, что ты изменяешь свой голос показываешь в гостиной свою театральность, я знаю твою настоящую личность.
No olvides que quizá puedas distorsionar tu voz en una sala de teatro, conozco tu verdadera identidad.

Несмотря на массу поклонников, Сэмми Керр часто был объектом критики за неприличные тексты и театральность на сцене.
A pesar de la cantidad de seguidores, Sammi Curr,… últimamente recibió severas críticas por sus líricas sugestivas y gestos insinuantes.

Первым делом вам стоит вычеркнуть преступные фигуры учитывая театральность убийства.
Lo primero, creo que tachamos cualquier figura del bajo mundo dada la naturaleza teatral de la delincuencia.

Почему вы не сохраните театральности для участия в конкурсе?
¿Por qué no guardas el teatro para la competencia?

В моей версии больше театральности.
Mi versión es de estilo más dramático.

Но я впечатлена единством композиции и театральности.
Me ha impresionado mucho la composición y la producción.

Простите, что мне пришлось прибегнуть к театральности, чтобы защитить то, что должно быть основными правами человека.
Siento que he tenido que recurrir a la teatralidad para proteger lo que debería ser los derechos humanos básicos.

При всем уважении к вашей театральности, Энтони- куда подевался наш конферансье?
No es por desairar tu inclinación por lo teatral, Anthony, pero, uh,¿dónde está nuestro jefe de pista?

Пару десятилетий спустя суфражистки привнесли дух театральности в свою борьбу, маршируя в белых платьях, утвердив белый цвет как франшизу.
Unas décadas más tarde, las sufragistas llevaron un espíritu de teatralidad a la lucha, marchando juntas vestidas de blanco mientras reclamaban su derecho.

По случаю, Мистер Старк пользуется, чтобы добавить элемент театральности в его романтических начинаниях.
En ocasiones, el señor Stark disfruta añadiendo un elemento dramático a sus quehaceres románticos.

Элемент театральности присутствует в любой наступательной кампании.
Hay un elemento de teatralidad en cualquier campaña ofensiva.

Он сменил фамилию на Тредвелл, для театральности.
Se cambió el apellido a Treadwell porque era más teatral.

Его творение несет отпечаток театральности и хроматической простоты, цвета приносятся в жертву скульптурности.
Su obra se caracteriza por el sentido de la teatralidad y de la simplicidad cromática, con los colores sacrificados ante lo escultórico.

Основываясь на очевидной театральности случаев, мы полагаем, его работа была связана с искусством.
Basándonos en la obvia teatralidad del caso, creemos que trabajó en o cerca del mundo del arte.

Их« мягкий»,« урезанный» стиль получил высокую оценку за отсутствие« привлекающей внимание производственной театральности».
Su«suave» y despojado estilo fue elogiado por carecer de«producción teatral que busca atención».