ТЕЛЕВИЗИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de televisión
• televisivo

Примеры использования Телевизионного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ватиканского телевизионного центра.
La Centro Televisivo Vaticano.

В этом цехе проходят испытания моего последнего и величайшего изобретения телевизионного шоколада.
Éste es el cuarto de pruebas para mi más reciente y gran invención TV Chocolate.

Выпуск межрегионального телевизионного журнала" Финно-угорский мир" и другие.
Emisión de la revista televisiva interregional" Mundo ugrofinés", y otras.

Полагаю, Суд не хочет огласки. Поэтому- то Эд и исчез после своего телевизионного дебюта.
Asumo que a la Corte no le gusta la publicidad, de ahí la repentina desaparición de Ed después de su debut televisivo.

В основе этого телевизионного сообщения была информация, полученная из надежного источника в Приштине.
El reportaje de la televisión se basaba en información proporcionada por una fuente fidedigna en Pristina.

Вещание через Интернет о работе третьего Всемирного телевизионного форума Организации Объединенных Наций.
Tercer Foro Mundial de la Televisión auspiciado por las Naciones Unidas, difundido por la Internet.

Она также периодически появлялась на театральной сцене, а в 1951 году была ведущей собственного телевизионного шоу.
Asimismo trabajó de modo periódico en obras de teatro, al igual que presentando su propia serie televisiva en 1951.

Я уверена в этом так же, как я верила в успех прямого телевизионного вещания Sirius XM.
Lo estoy en la misma medida que lo estaba del éxito que hemos tenido con Sirius XM, la radiodifusión en directo por la televisión.

Г-н МИНОВЕС- ТРИКЕЛЬ( Андорра) благодарит правительство Италии за его щедрость при организации первого Всемирного телевизионного форума.
El Sr. MINOVES-TRIQUELL(Andorra) agradece al Gobierno de Italia su generosidad por haber organizado el primer Foro Mundial de la Televisión.

Италия и другие страны рассматривают возможность проведения второго Всемирного телевизионного форума в начале следующей осени.
Italia y otros países están examinando la posibilidad de organizar el segundo Foro Mundial de la Televisión a comienzos del otoño próximo.

В то же время женщины выступали только в течение 20 процентов телевизионного времени, поскольку их выступления были короче выступлений мужчин.
Correspondía a las mujeres sólo el 20% de lo dicho en la televisión, pues sus expresiones eran más breves que las de los hombres.

Генеральный управляющий имеет решающее слово при назначении управляющих радио- и телевизионного отделений, образующих МРТВ.
El Director General posee una influencia decisiva en la designación de directores de las ramas de la radio y la televisión de la MRTV.

Так, например, многие страны регулируют программы вещания, в частности телевизионного вещания, с целью обеспечения, среди прочего, защиты детей.
Por ejemplo, muchos países regulan la radiodifusión, y la televisión en particular, con miras a la protección de los niños, entre otras cosas.

Совет проводит свои заседания в больших залах заседаний Дворца Наций, которые пока не оснащены оборудованием для централизованного телевизионного вещания.
El Consejo se reúne en grandes salones de conferencias del Palacio de las Naciones, que en estos momentos no están dotados de equipo para realizar trasmisiones televisivas centrales.

В 2010 году состоялась презентация нового документального телевизионного фильма с участием РИКЦ и НКЦ" Узбекистан- наш общий дом" на двух языках.
En 2010, con la participación del Centro Cultural Interétnico de la República y los centros culturales de las etnias, se exhibió el nuevo documental para la televisión Uzbekistán, nuestra casa común, en dos idiomas.

Вот пример недавно запущенной платформы для новой оппозиционной дивы Ксении Собчак. Платформа была создана после того, как политическое шоу Собчак было снято с телевизионного эфира.
Recientemente se ofreció una plataforma para la nueva favorita de la oposición, Ksenia Sobchak, después que se eliminase su programa de debate político de la televisión convencional.

Департамент также укрепил свои отношения партнерства с основным руководящим звеном телевизионных компаний в рамках Всемирного телевизионного форума Организации Объединенных Наций.
El Departamento también ha fortalecido su colaboración con personal directivo clave de la televisión por conducto del Foro Mundial de la Televisión de las Naciones Unidas.

Число таких терминалов значительно возросло в результате расширения служб телевизионного вещания DTH в Ku- диапазоне, которые стали основными пользователями спутниковой связи.
El número de estos terminales ha crecido considerablemente con la ampliación de los servicios de televisión de transmisión directa a los hogares en la banda Ku, que se han convertido en los principales usuarios de la capacidad de los satélites.

Среди успехов, достигнутых за последнее время в области поощрения культуры амазигов, можно отметить начало работы 1 марта 2010 года телевизионного канала амазигов.
Entre los progresos alcanzados recientemente en la esfera de la promoción de la cultura amazigh, figura la inauguración, el 1º de marzo de 2010, del canal de televisión dedicado a esta cultura.

В 1991 году был проведен анализ первого национального телевизионного канала, а в 1995 году проводилось международное исследование газетных, радио и телевизионных новостей, которое включало также Словению.
En 1991 se realizó un análisis del primer canal nacional de televisión y en 1995 se llevó a cabo una investigación internacional de las noticias difundidas por la prensa, la radio y la televisión, que también incluía Eslovenia.

Принимает Принципы использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции.
Aprueba los Principios que han de regir la utilización por los Estados de satélites artificiales de la Tierra para las transmisiones internacionales directas por televisión, enunciados en el anexo de la presente resolución.

В ходе телевизионного интервью г-н Рабин указал, что передислокация в Хевроне будет отличаться от передислокации, которую предусматривается провести в шести других городах территории, из которых Израиль намеревается вывести все свои силы.
El Sr. Rabin indicó durante una entrevista de televisión que el redespliegue en Hebrón no sería igual al previsto en las otras seis ciudades en los territorios, de los cuales Israel se retiraría completamente.

Важное значение в деле укрепления партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и телевизионными компаниями будет иметь проведение всемирного телевизионного форума Организации Объединенных Наций.
La celebración del Foro Mundial de Televisión de las Naciones Unidas contribuirá significativamente a fortalecer las relaciones de asociación entre las Naciones Unidas y las empresas de teledifusión.

Подготовка программ для" ТВ эскола"( образовательного телевизионного канала), способствующих пересмотру истории Бразилии с учетом роли африканского населения в формировании бразильского общества;
Las propuestas de programas para TV Escola(el canal de televisión educativo) que contribuirán a la revisión de la historia del Brasil para tener en cuenta el papel de la población africana en la formación de la sociedad brasileña;

Сотрудник, занимающий эту должность в Группе общего снабжения, является техником по телевизионному оборудованию, главным образом выполняющим ремонт и техническое обслуживание телевизионного оборудования.
El titular de este puesto, incluido en la Dependencia de Suministros Generales, deberá ser un Técnico de Equipos de Televisión y se ocupará principalmente de la reparación y el mantenimiento de los equipos de televisión.

Intimate Brands купила 30 секунд телевизионного рекламного времени во время вещания Super Bowl за$ 1, 5 миллиона($ 2 миллиона в нынешних ценах) и потратила еще 4 миллиона долларов, чтобы придать событию гласность.
La empresa matriz Intimate Brands compró un anuncio televisivo de 30 segundos por $ 1.5 millones($ 2.2 millones hoy) durante la transmisión del Super Bowl y gastó $ 4 millones adicionales($ 5.8 millones) para anuncios de periódicos internacionales subsecuentes para dar a conocer el evento.

Успех на этих фронтах потребует использования линий микроволновой связи, спутниковых антенн, неиспользуемого телевизионного спектра, дронов и аэростатов для улучшения беспроводного доступа к Интернету и возможностей в местах большого скопления беженцев.
El éxito en estos frentes requerirá que se usen enlaces de microondas, antenas satelitales, espectro de televisión no utilizado, drones y globos, con el propósito de mejorar el acceso inalámbrico a Internet y a las capacidades en lugares que albergan a muchos refugiados.

Сектор коммуникации и информации ЮНЕСКО предоставил специалистов и оказал консультативную помощь общине майя в Гватемале в деле создания общинного телевизионного канала, с тем чтобы шире отражать культуру майя и пропагандировать культурное разнообразие.
El Sector de Comunicaciones e Información de la UNESCO prestó asistencia técnica especializada y servicios de asesoramiento a la comunidad maya de Guatemala para establecer un canal de televisión comunitario, a fin de fortalecer la expresión de la cultura maya y promover la diversidad cultural.

Государства должны нести международную ответственность за деятельность в области международного непосредственного телевизионного вещания с помощью спутников, осуществляемую ими или под их юрисдикцией, и за соответствие любой такой деятельности принципам, содержащимся в настоящем документе.
Los Estados deberán ser internacionalmente responsables de las actividades emprendidas en el campo de las transmisiones internacionales directas por televisión mediante satélites que lleven a cabo o que se realicen bajo su jurisdicción, y de la conformidad de cualesquiera de esas actividades con los principios enunciados en el presente documento.

Европейское сообщество предприняло ряд инициатив, включая принятие энергетического" кодекса поведения" в области цифрового телевизионного оборудования и заключение соглашений с производителями электронного оборудования, направленных на снижение потребления энергии в режиме ожидания.
La Comunidad Europea tomó diversas iniciativas, entre ellas un" código de conducta" energético en el ámbito del equipo de televisión digital y concertó acuerdos con los fabricantes de equipo electrónico para reducir el consumo de energía de los aparatos en estado de espera.