ТЕЛЕНОВОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el noticiero
• de noticias de televisión
• canales de noticias

Примеры использования Теленовостей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из теленовостей в зале прилета.
Por la televisión en una sala del aeropuerto.

Смотри сколько камер теленовостей.
Mira las cámaras de los noticieros.

Меган Майлс из теленовостей, смывайся.
Meghan Miles del noticiero, tienes que irte.

Группа теленовостей и телепроизводственных средств.
Dependencia de Noticias de Televisión y.

Я руководитель успешного бизнеса в сфере теленовостей.
Tengo una exitosa agencia de noticias.

Если ваша новость, что вы Меган Майлс из теленовостей, тогда это не новость, потому что это неправда.
Si su noticia es que es Meghan Miles del noticiero, no es noticia, porque no es cierto.

Я действительно признаю косметическую действительность теленовостей.
Reconozco el aspecto cosmético de las noticias.

Я- будущая надежда теленовостей, я супер классная и почти не имею жира на теле.
Soy una futura presentadora de noticias de la Cadena quién es súper elegante y casi no tiene grasa en su cuerpo.

Мы обработали 130 источников информации: от отчетов NGO до газет и теленовостей.
Teníamos 130 fuentes de información diferentes, desde informes de ONGs hasta periódicos y canales de noticias.

Количество местных теленовостей растет и, к сожалению, только 12% отводится международным событиям.
Los noticieros locales ganan terreno y desafortunadamente sólo dedican el 12% de su cobertura a noticias internacionales.

Потому что из этих фильмов следует, что вы знаете жизнь… только из кинохроники и теленовостей. А не из того.
Porque son películas que reflejan un conocimiento de la vida desde los informativos de televisión y las crónicas filmadas.

Отец же был продюсером теленовостей, который начинал свою карьеру на чикагском канале CBS- TV в 1955 году.
Su padre, también conocido como Wally, fue un productor de noticias de la televisión, que comenzó su carrera con CBS-TV en Chicago en 1955.

Я знаю, это звучит бредово, Фрэнки. Но этот чувак на фотографии я думаю, это тот отморозок супергерой из теленовостей.
Sé que esto suena jodido, Frankie pero el fulano de la foto creo que es el loco superhéroe de la TV.

Получается, что мы не можем быть президентами, мы не можем быть ведущими теленовостей в крупных телесетях, а руки у Мадонны выглядят просто жутко.
Resulta que no podemos ser presidentas, no podemos ser presentadoras de las noticias, los brazos de Madonna lucen una locura.

Репортеры и съемочные группы теленовостей посещали ее тренировки в Портленде и разбили лагерь перед домом Керриган.
Reporteros y equipos de noticias de televisión asistieron a las prácticas de Harding en Portland y acamparon frente a la casa de Kerrigan.

Первый- собрать данные. Мы обработали 130 источников информации: от отчетов NGO до газет и теленовостей.
El primer paso que dimos fue recolectar. Teníamos 130 fuentes de información diferentes, desde informes de ONGs hasta periódicos y canales de noticias.

Текущие программы телевидения ООН имеются в Группе теленовостей и телепроизводственных средств( комн. СВ- 058, внутр. тел. 3· 7652, факс 963- 3860).
Se pueden consultar en la Dependencia de Noticias de Televisión y Servicios de Producción los programas de televisión actuales(oficina CB-58, teléfono interno 37652, número de faz 963-3860).

Сводки новостей Телевизионной службы Организации Объединенных Наций в Женеве, посвященные вопросам прав человека, распространялись через крупные агентства теленовостей среди телевещателей во всем мире и предоставлялись непосредственно в распоряжение национальных телестанций.
Las crónicas informativas sobre derechos humanos de la Televisión de las Naciones Unidas de Ginebra se distribuyeron entre los emisores en el mundo entero por medio de las principales agencias de noticias de televisión y se facilitaron directamente a las emisoras nacionales.

В 1995 году было подготовлено свыше 1200 программ теленовостей, которые были проданы организациям телевещания и агентствам теленовостей, ведущим вещание на весь мир.
En 1995 se produjeron más de 1.200 programas de noticias televisadas, que se vendieron a organizaciones de teledifusión y consorcios de transmisión de noticias por televisión con distribución a nivel mundial.

Совместно с" Контэкт продакшнз ко." был подготовлен 12- минутный выпуск теленовостей по Камбодже, который был показан во многих странах Европы, а также передан телевизионной службой зарубежного вещания Би-би-си.
Un programa informativo de televisión de 12 minutos dedicado a Camboya se produjo conjuntamente con Contact Productions Co. y se transmitió ampliamente en Europa y también por el servicio mundial de televisión de la BBC.

Она писала пьесу о теленовостях.
Ella estaba escribiendo una obra acerca de las noticias.

Местные теленовости:.
Noticias las TV local.

Мы просто не знаем план, Потому что они контролируют теленовости, прессу и погоду.
No conocemos el plan, porque ellos controlan las noticias de televisión.

Вы когда-нибудь раньше видели теленовости?
¿Has visto noticieros de televisión?

Чтобы удержаться, твоим теленовостям понадобится помощь.
Tu programa de noticias necesitará ayuda, si se va a mantener.

Сам премьер-министр и соответствующие чиновники регулярно появляются в теленовостях в спецодежде, обычной для японских инженеров.
El propio Primer Ministro aparece periódicamente en la televisión con funcionarios competentes y vestido con el traje de faena común entre los ingenieros japoneses.

Что их можно увидеть в теленовостях, в репортажах, коммерческой рекламе и в авторских программах.
Hecho que se demuestra en las telenovelas, reportajes, comerciales publicitarios y programas de opinión.

Все также видели в теленовостях, как израильский танк также пытался переехать другой автомобиль, водителю которого посчастливилось из него выбежать, однако за ним погнались и он был убит.
Todos han visto también en las noticias cómo los israelíes también trataron de aplastar otro coche, cuyo conductor tuvo la suerte de abandonar el vehículo, aunque se le siguió y asesinó.

РСАГ предоставит необходимые данные по основному оборудованию, с помощью которого телевидение Ирака могло бы принимать теленовости и другие программы через АРАБСАТ на частотах, арендованных РСАГ.
La Unión proporcionará datos básicos sobre el equipo esencial que habrá de permitir a la televisión iraquí recibir noticias y otros programas a través de las frecuencias de ARABSAT arrendadas por la Unión.

В отличие от рядовых граждан, которые постоянно видят бездомных на улицах и миллиардеров в теленовостях, опросы домохозяйств, на которые опираются официальные оценки неравенства, возможно, не достаточно полно охватывают тех, кто находится на самом верху и в самом внизу пирамиды распределения доходов.
A diferencia de los ciudadanos ordinarios, que ven a las personas sin hogar en las calles y a los multimillonarios en las noticias, las encuestas de hogares que sustentan las mediciones de la desigualdad pueden estar realizando muestreos insuficientes de aquellos en el nivel más alto y de quienes se encuentran en el nivel más bajo de la distribución del ingreso.