ТЕЛЕСКОПЫ на Испанском - Испанский перевод

• telescopios
• telescopio

Примеры использования Телескопы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это необыкновенные телескопы.
Es un conjunto extraordinario de telescopios.

Все телескопы в этой всемирной сети работают сообща.
Cada telescopio en la red global colabora con los otros.

Для наблюдений в радиодиапазоне требуются телескопы очень больших размеров.
El estudio de estas ondas requieren radiotelescopios muy grandes.

Вы знали, что телескопы там имеют лучшее разрешение, чем" Хаббл"?
¿Sabías que su telescopio tiene mejor resolución que el Hubble?

Или они поверят черной неподвижной пустой вселенной, которую они могут наблюдать через свои сверхточные телескопы?
¿O creerían en el universo negro, estático y vacío revelado por sus observaciones de vanguardia?

Но оказывается эти телескопы, как и все другие телескопы на земле несколько оспаривают правдивость этой рекламы.
Pero estos telescopios, o cualquier telescopio terrestre tiene algunos problemas para honrar esa promesa.

Две звезды перед столкновением представляются одной точкой света даже через самые мощные телескопы.
Un par de estrellas acercándose para chocar serían un punto de luz incluso en el telescopio más grande que tenemos.

Замечательно то, что телескопы, производимые сейчас, позволяют увидеть свет от одной свечи на Луне.
Y lo bueno es que los telescopios que se están lanzando ahora nos permitirían ver una sola vela encendida en la luna.

На его создание было затрачено 500 000 долл. США- в сто раз меньше, чем на сопоставимые наземные астрономические телескопы.
Su construcción costó unos 500.000 dólares, es decir, la centésima parte del costo de telescopios astronómicos terrestres comparables.

На поиск 42 сверхновых понадобилось 3 года, потому что созданные нами телескопы могли охватить только небольшую часть неба.
Se tardó 3 años en descubrir 42 supernovas, porque los telescopios con que contamos solo pueden examinar una pequeña parte del firmamento.

Телескопы" Кек" входят в состав обсерватории Мауна- Кеа, которая наряду с ними смотрит в небо также при помощи телескопов" Субару" и IRTTF.
Los telescopios Keck forman parte del Observatorio Mauna Kea, que junto a ellos explora el cielo con la ayuda del telescopio Subaru y el IRTTF.

И большинство из экспериментов, телескопы, которые я видел в некотором роде ищут ответы на эти вопросы, пытаются раскрыть двойную тайну темной материи и темной энергии.
La mayoría de los experimentos, los telescopios que fui a ver, de alguna manera están abordando el tema de estos dos misterios gemelos de la"materia oscura" y la"energía oscura".

Научная революция семнадцатого века стала возможной частично оттого, что появились новые, технологически продвинутые научные приборы, такие как телескопы, б�� рометры и вакуумные насосы.
La revolución científica del siglo diecisiete fue posible en parte gracias a herramientas nuevas y tecnológicamente avanzadas, como los telescopios, los barómetros y las bombas de vacío.

Магеллановы телескопы( англ. Magellan Telescopes)- два оптических телескопа с диаметром 6, 5 метров каждый, расположенных в Обсерватории Лас- Кампанас в Чили.
Los telescopios Magallanes son un par de telescopios ópticos gemelos de 6,5 m de diámetro situados en el Observatorio Las Campanas en Chile.

Малейшее воздействие электричества может вырубить телескопы, так что башни сотовой связи, радиостанции, устройства Wi- Fi… все они виртуально отключены.
Incluso la más pequeña cantidad de electricidad puede interferir con los telescopios, así que las torres de telefonía celular, estaciones de radio, dispositivos wifi… todos ellos han sido prácticamente eliminados.

И мы построили телескопы, благодаря которым границы нашего восприятия простерлись далеко за горизонт, показав нам вселенную, возрастом в миллиарды лет, содержащую триллионы звезд и галактик.
Y así hemos construido telescopios que fueron capaces de ampliar nuestros sentidos más allá del horizonte y nos mostraron un universo que tiene miles de millones de años de antigüedad y contiene billones de estrellas y galaxias.

И что меня поразило во всех местах, куда я ездил, чтобы посмотреть на телескопы, астрономы и космологи ищут определенного вида тишины,- тишины в виде отсутствия радиопомех, световых помех и прочего.
Lo que me impresionó fue que a cada lugar al que fui a ver estos telescopios los astrónomos y cosmólogos buscan cierto tipo de silencio, sea silencio de contaminación de radio o de luz, o lo que sea.

И это подводит нас ко второй причине, по которой прогноз не сбылся. Ученые также полагали, что их телескопы достаточно чувствительны, чтобы заметить параллакс.
Esto conlleva a la segunda razón por la que la predicción no funcionó, ya que los científicos también asumieron que los telescopios que tenían eran lo suficientemente sensibles para detectar el paralaje estelar.

Телескопы существуют благодаря тому факту, что свет замедляет и концентрируется, проходя через стекло. поэтому мы можем сосредоточить большее количества света в одной точке, которая дает нам возможность увидеть чудеса Вселенной.
La razon por la los telescopios existen es que al pasar por el vidrio, la luz se hace mas lenta y por lo tanto, la podemos concentrar en un punto lo que nos ofrece la oportunidad de ver las maravillas del universo.

В некогерентных системах, таких как флуоресцентные и оптические микроскопы а также телескопы, процесс формирования изображения линеен по мощности и описывается теорией линейных систем.
En sistemas de imagen incoherentes como los microscopios de fluorescencia, los telescopios o los microscopios ópticos, los procesos de formación de la imagen son lineales en poder y son descritos por teorías de sistemas lineales.

Соединяя телескопы по всему миру, международный проект под названием Event Horizon Telescope создает вычислительный телескоп размером с Землю, способный сфотографировать структуру в масштабах горизонта событий черной дыры.
Y conectando telescopios de todo el mundo, una colaboración internacional llamada el Event Horizon Telescope está creando un telescopio computacional del tamaño de la Tierra, capaz de resolver una estructura del tamaño de un horizonte de agujero negro.

И также это чувство подтолкнуло меня к некоему паломничеству: пойти буквально на край земли, чтобы увидеть телескопы, детекторы, приборы, которые люди строят или построили для того, чтобы зондировать космос все более и более подробно.
Esa sensación me llevó en una especie de peregrinación, literalmente, a los confines del planeta para ver telescopios, detectores, instrumentos que las personas construyen, o han construido, para sondear el cosmos, cada vez con más detalle.

Смотря через линзы и телескопы, мы обнаружили, что Земля не центр Вселенной, смотря через линзы теории эволюции, мы обнаружили, что пространство, время и объекты не основа реальности.
Al mirar a través de la lente de un telescopio descubrimos que la Tierra no es el centro inmóvil de la realidad, al mirar a través de la lente de la teoría de la evolución descubrimos que el espacio-tiempo y los objetos no son la naturaleza de la realidad.

Было отмечено, что Глобальную сеть мюонных детекторов( GMDN) составляют расположенные на трех различных континентах многонаправленные мюонные телескопы, обеспечивающие глобальный охват асимптотическими телескопическими наблюдениями.
Se señaló que la Red mundial de detectores de muones era una red de telescopios de muones multidireccionales distribuidos en tres continentes y que abarcaban una gama mundial de vistas de telescopio asintóticas.

Центр является также основным научным консультантом проекта по изучению астероидов" Телескопы Фолкеса" и в настоящее время разрабатывает роботизированную систему астрометрии ОСЗ( проект" Космическая стража" по астрометрии ОСЗ), которая будет развернута в Кении и Соединенном Королевстве.
El Centro es también el principal asesor científico del proyecto sobre asteroides que se ejecuta con el telescopio Faulkes y actualmente elabora un sistema robótico de astrometría de los OCT(SNAP), que está instalado en el Reino Unido y Kenya.

Вы можете воспользоваться мастером настройки телескопа, который проверит всю необходимую информацию. Он умеет автоматически искать подключенные телескопы, сканируя порты. Вы можете запустить мастер командой Мастер настройки телескопа… в меню Устройства.
Puede usar el asistente de configuración del telescopio para verificar toda la información necesaria para este proceso. Este asistente buscará telescopios conectados a cualquier puerto. Puede lanzar el asistente seleccionando Asistente de configuración del telescopio en el menú Dispositivos.

Это меняет наши подходы к науке, меняет наши подходы к астрономии- теперь алгоритмы и компьютерные программы будут анализировать данные, теперь программное обеспечение будет играть в науке решающую роль, так же как и созданные нами телескопы и камеры.
Esto está cambiando la manera de hacer ciencia, de trabajar en astronomía, en un espacio en donde el software y los algoritmos que procesan esos datos se vuelven tan vitales para la ciencia, como los telescopios y las cámaras que se han construido.

Мадрасские телескопы после их модернизации по-прежнему используются в Кодайканале; 6- дюймовый телескоп используется для ахроматической съемки Солнца, а 8- дюймовый телескоп используется в публичных целях и для проведения исследований комет.
Los telescopios de Madrás, que desde esa fecha habían sido remodelados, seguían siendo utilizados en Kodaikanal: el telescopio 6 pulgadas se utilizaba para tomar fotografías en luz blanca del Sol y el de 8 pulgadas se destinaba a uso público y a estudios de cometas cuando resultaba necesario.

Название также подчеркивает две главные особенности установки: наблюдение за атмосферными ливнями на ней осуществляется с помощью нескольких телескопов под разными углами, а телескопы соединены в большую систему, чтобы увеличить эффективную площадь обнаружения гамма-лучей.
El nombre también destaca dos características principales de la instalación, la observación simultánea de destellos con varios telescopios, bajo diferentes ángulos de visión, y la combinación de telescopios en un sistema mayor para aumentar el área de detección efectiva de rayos gamma.

Благодаря Инициативе Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке по всему миру, особенно в развивающихся странах, были установлены планетарии, астрономические телескопы и, в рамках Международного гелиофизического года/ Международной инициативы по космической погоде, сети измерительных приборов.
La Iniciativa sobre ciencias espaciales básicas de las Naciones Unidas ha tenido por resultado la instalación de planetarios, telescopios astronómicos y conjuntos de instrumentos relacionados con el Año Heliofísico Internacional y la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, en particular en países en desarrollo.