ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• línea telefónica
• línea de teléfono

Примеры использования Телефонная линия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телефонная линия помощи.
Línea telefónica de ayuda.

Это автономная телефонная линия.
Esta es una línea de teléfono separada.

Телефонная линия в бункер.
La línea telefónica en el búnker.

Бесплатная телефонная линия: 900 16 15 15.
Número de teléfono de llamada gratuita 900 16 15 15.

И не переживайте, если телефонная линия занята.
Y no se desanimen si las líneas telefónicas están saturadas.

В полицейских участках имеется телефонная линия помощи, которую можно использовать для получения правовой поддержки.
Las instalaciones policiales disponían de una línea telefónica de ayuda que se podía utilizar para obtener asistencia jurídica.

Ты позвонил в Питсбург, но телефонная линия не работала.
Llamó a Pittsburgh, pero la línea telefónica no funcionaba.

Такая прямая телефонная линия помогла снизить нагрузку управления по трудовым ресурсам и сэкономить время клиентов.
La línea de teléfono directa ha ayudado a reducir la presión de la Oficina de Trabajo y los clientes que la usan pueden ahorrar tiempo.

А со всеми этими сотрудниками телефонная линия должна обрываться от звонков.
Y con todos los empleados las líneas de teléfono deben sonar constantemente.

В 1998 году была создана бесплатная телефонная линия для обеспечения того, чтобы заключенные могли быстро и беспрепятственно связаться с инспектором.
En 1998 se estableció un número de teléfono gratuito para que los reclusos pudieran comunicarse de forma rápida y fácil con los inspectores.

Она также спрашивает, почему бесплатная телефонная линия помощи работает только днем.
Pregunta por qué la línea telefónica de ayuda solamente está disponible durante el día.

На главпочтамте подтвердили, что телефонная линия отключалась десять месяцев назад по причине пожара в доме.
El departamento del Director General de Correos ha confirmado que la línea telefónica de los Weston fue cortada hace diez meses debido a un incendio en la casa.

Национальная телефонная линия оказания поддержки беременным также предоставляет профессиональные и проводимые в свободной форме круглосуточные ежедневные консультации.
La línea telefónica nacional de emergencia del servicio de apoyo al embarazo también ofrece asesoramiento profesional e imparcial durante 24 horas al día.

В 2007 году была введена в действие анонимная контактная телефонная линия для оказания помощи жертвам, а также были выпущены брошюры с соответствующей информацией на девяти языках.
En 2007 se creó una línea telefónica de denuncia anónima para ayudar a las víctimas y se publicaron folletos informativos en nueve idiomas.

Национальным институтом женщин в Коста-Рике в 1997 году была создана 24- часовая бесплатная телефонная линия" Нарушь молчание".
El Instituto Nacional de la Mujer de Costa Rica estableció en 1997 la línea telefónica gratuita" Romper el Silencio", que funciona las 24 horas del día.

Национальной полиции была выделена телефонная линия с номером 110, по которой можно высказать жалобы или сообщить информацию конфиденциального характера.
La Policía Nacional habilitó la línea telefónica 110 para atender denuncias o informaciones de carácter confidencial.

Это значит, что у Григория Чернова есть склад, на котором он хранит документы… 18 квадратных метров, телефонная линия и все.
Lo que eso significa es que parece que Gregory Chernov tiene una instalación de almacenamiento que ha mantenido fuera de los registros. 60 metros cuadrados, línea de teléfono y todo.

Вместе с тем имеется телефонная линия 0800FISCA00, по которой лицо, подавшее заявление, общается с группой, занимающейся пострадавшими.
Asimismo, existe la línea telefónica 0-800-FISCA-00 en la cual el o la denunciante es atendido(a) por la unidad de atención de las víctimas.

Для эффективного развития системы защиты ребенка в Монголии при Национальном управлении по делам детей была открыта телефонная линия" Друг 19- 79".
A fin de desarrollar con eficacia el sistema de protección infantil en Mongolia, la Dirección Nacional de la Infancia estableció la línea telefónica" Amigo 19-79".

В вооруженных силах имеется бесплатная телефонная линия экстренной помощи, а одна из ведущих телекоммуникационных компаний" МТН" оказывает бесплатную поддержку.
Las Fuerzas de Defensa cuentan con una línea telefónica directa gratuita de respuesta rápida y una importante empresa de telecomunicaciones, MTN, presta apoyo gratuito.

Телефонная линия оперативной помощи создана для оказания консультативной помощи учащимся, родителям и учителям, сталкивающимся с проблемами безопасности в школе;
El teléfono de atención escolar tiene por objeto proporcionar asesoramiento telefónico y ayuda a los alumnos, los padres y los profesores que tropiezan con problemas relativos a la seguridad en las escuelas.

Принимая во внимание тот факт, что телефонная линия функционирует круглосуточно в три смены, для выполнения поставленных задач потребуется 11 операторов, работающих семь- восемь часов в день.
Teniendo en cuenta que el centro de llamadas funciona ininterrumpidamente en tres turnos, se necesitarían 11 operadores para trabajar de 7 a 8 horas al día.

Отвечая на вопрос об отсутствии реакции жандармерии на телефонный звонок, он говорит, что в указанном случае телефонная линия была обрезана еще до звонка.
En cuanto a la pregunta de por qué la gendarmería no respondió a una llamada telefónica, dice de que antes de que se hiciese esa llamada alguien había cortado la línea telefónica.

Для защиты детей открыта бесплатная телефонная линия для анонимных сообщений о случаях жестокого обращения с детьми, в том числе о практике калечения женских половых органов;
La creación de una línea telefónica verde para la protección de la infancia, que sirve para denunciar anónimamente los casos de malos tratos de niños, incluida la MGF;

В Департаменте по делам иностранных трудящихся Министерства труда выделена специальная телефонная линия для приема жалоб иностранных трудящихся по поводу нарушения их прав работодателями.
El Departamento de trabajadores expatriados del Ministerio de Trabajo dispone de una línea de teléfono para recibir denuncias de trabajadores extranjeros sobre violaciones de sus derechos por parte de los empleadores.

Другая инициатива-- это так называемая Голубая линия, бесплатная телефонная линия, позвонив куда дети и подростки, ставшие жертвами жестокого обращения или насилия любого вида, могут обратиться за помощью и советом.
Otra iniciativa es la llamada" Línea azul". Se trata de una línea telefónica 0-800, adonde los niños, niñas y adolescentes, víctimas de abuso o violencia de cualquier tipo, pueden recurrir directamente para buscar ayuda y asesoramiento.

В ноябре 2006 года была открыта бесплатная общенациональная телефонная линия для передачи сведений о торговле людьми, которая послужила профилактическим и защитным механизмом, особенно в деле предотвращения торговли детьми и женщинами рома.
En noviembre de 2006 se instaló una línea telefónica nacional gratuita que permite denunciar casos de trata de personas. Esta línea ha servido como instrumento de prevención y de protección, en particular, para la prevención de la trata de niños y de mujeres romaníes.

Открытая в Управлении по равным возможностям специальная телефонная линия, по которой люди могут звонить анонимно в случае дискриминации, получает в среднем четыре- пять звонков в день.
La Oficina de Igualdad de Oportunidades ha establecido una línea telefónica especial a la que pueden llamar las víctimas de discriminación sin necesidad de divulgar su identidad y en la cual se recibe un promedio de cuatro a cinco llamadas diarias.

В соответствии с Законом организована действующая круглосуточно телефонная линия помощи, созданы соответствующие убежища и центры помощи, в которых жертвы торговли людьми обеспечиваются питанием, медицинской, психологической, социальной и правовой помощью.
Según lo dispuesto en la Ley, se estableció una línea telefónica de ayuda que funciona las 24 horas, se crearon los correspondientes albergues y centros de ayuda en los que las víctimas de la trata de personas reciben alimentación y asistencia médica, psicológica, social y jurídica.

В Коста-Рике при Управлении по этике в государственных учреждениях действует специальная антикоррупционная телефонная линия, которая используется как для сообщения о предполагаемых коррупционных деяниях, так и для консультирования публичных должностных лиц в отношении их обязанности работать честно и прозрачно.
En Costa Rica la línea telefónica contra la corrupción de la Oficina de Ética Pública se emplea tanto como un medio para denunciar los presuntos actos de corrupción como una línea de asesoramiento para los funcionarios públicos con respecto a sus deberes de probidad y transparencia.