ТЕРМОЯДЕРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• termonuclear
• de fusión
• termonucleares

Примеры использования Термоядерного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы смотрите на прототип термоядерного реактора.
Es el prototipo de un reactor de fusión.

В случае термоядерного взрыва, радиоактивные частицы.
En cado de una explosión termonuclear, partículas radioactivas.

Ты работаешь над заявкой на грант для нового термоядерного реактора.
Tú estás trabajando en un gran proyecto para un nuevo reactor de fusión.

Похоже, она черпает энергию из термоядерного реактора станции. Прошу вас, будьте осторожны.
Parece que está extrayendo energía del reactor de fusión de las instalaciónes.

Сегодняшние испытания были проведены с использованием одного ядерного устройства, одного устройства малой мощности и одного термоядерного устройства.
Los ensayos de hoy se han llevado a cabo con un artefacto de fisión, un artefacto de baja potencia y un artefacto termonuclear.

Ударная волна от термоядерного взрыва была подобна огромной двери, хлопающей в глубинах Ада.
La onda expansiva de una explosión termonuclear se ha comparado con un enorme portazo en las profundidades del infierno.

После окончания второй мировой войны северная часть Маршалловых Островов была превращена в полигон для испытания атомного и термоядерного оружия.
Tras la segunda guerra mundial, las Islas Marshall septentrionales pasaron a ser polígono de ensayos de armas atómicas y nucleares.

Индия вносит свой вклад в программу Международного термоядерного экспериментального реактора( ИТЭР), предоставляя специальное оборудование и экспертные услуги.
La India contribuye al programa del Reactor Experimental Termonuclear Internacional(ITER) suministrando artículos de hardware y expertos especializados.

Оно было бессильно против продолжавшихся на его территории испытаний атомного и термоядерного оружия, ужасающие последствия которых оно ощущает до сих пор.
Tampoco pudo tomar medida alguna para poner fin a los ensayos de armas atómicas y termonucleares que se llevaron a cabo sobre su territorio y cuyas terribles consecuencias sigue sufriendo.

Это- меню, подготовленное секцией соцобеспечения Корпуса Гражданской обороны во время учений, которые, как предполагалось, подготовят к жизни после термоядерного нападения.
Este es el menú de una comida… preparada por la sección de bienestar del Cuerpo de Defensa Civil durante… un ejercicio que se supone tiene lugar tras un ataque termonuclear.

Количество термоядерного оружия в мире удвоилось в течение пяти прошлых лет, и теперь, в эквиваленте, приходится по 20 тонн взрывчатки на каждого мужчину, женщину и ребенка на планете.
La reserva mundial de armas termonucleares se ha duplicado en los últimos cinco años y ahora es el equivalente a más de 20 toneladas de altos explosivos… para cada hombre, mujer y niño del planeta.

В августе 2007 года он ратифицировал Соглашение о совместном осуществлении в отношении международного термоядерного экспериментального реактора и в том же году присоединился к Глобальному партнерству в области ядерной энергии.
En agosto de 2007, ratificó el Acuerdo conjunto de ejecución sobre el reactor experimental termonuclear internacional, y el mismo año se adhirió a la Alianza Mundial para la Energía Nuclear.

Почти обо всех темах, касающихся термоядерного оружия, о проблемах обладания этим оружием, о последствиях его использования, ничего не говорится в прессе, в официальных выступлениях и по телевидению.
Sobre casi todo el asunto de las armas termonucleares, de los problemas de su posesión, de los efectos de su uso, hay ahora prácticamente un silencio total en la prensa, en las publicaciones oficiales y en televisión.

В число документов, принятых Генеральной Ассамблеей по вопросу о применении различных видов оружия, входят Декларация о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия Резолюция 1653( XVI) Генеральной Ассамблеи.
Las actuaciones de la Asamblea General en materia de armamentos incluyen la Declaración sobre la prohibición del uso de las armas nucleares y termonucleares Resolución 1653(XVI) de la Asamblea General.

Ядерное оружие по своей изощренности может варьироваться от оружия, основанного на принципе деления, до бустерного оружия, от термоядерного оружия до оружия, действующего по принципу" деление- синтез- деление", и оружия с повышенной радиацией.
La complejidad de las armas nucleares puede variar entre la de las armas de fisión y las armas de radiación intensificada pasando por las armas reforzadas, las armas termonucleares y las armas de fisiónfusiónfisión.

Другой успешный пример вклада России в многостороннее сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии-- проект международного термоядерного экспериментального реактора.
El Proyecto del Reactor Experimental Termonuclear Internacional constituye otro ejemplo de la exitosa contribución de la Federación de Rusia a la cooperación multilateral en relación con la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

По своей изощренности ядерное оружие может варьироваться диапазоне от оружия, действующего по принципу деления, до детонирующего оружия, термоядерного оружия, от оружия, действующего по принципу" деление- синтез- деление", до оружия с повышенной радиацией.
Por su sofisticación, las armas nucleares pueden ir desde las armas de fisión hasta las armas propulsadas, las armas termonucleares, las armas de fisión-fusión-fisión y las armas de radiación intensificada.

Три подземных ядерных испытания, произведенных 11 мая в 15 мая 45 мин., состояли в испытании трех разных устройств: ядерного устройства, маломощного субкилотонного устройства и термоядерного устройства.
Los tres ensayos nucleares subterráneos de las 15.45 horas del 11 de mayo se llevaron a cabo con tres artefactos diferentes-un artefacto de fisión, un artefacto de baja potencia, inferior al kilotón y un artefacto termonuclear.

Подключение Индии к реализации проекта Международного термоядерного экспериментального реактора свидетельствует о признании того, что наша страна обладает передовыми возможностями и имеет репутацию ответственного участника в области ядерной энергетики.
La participación de la India en el proyecto de Reactor termonuclear experimental internacional es un reconocimiento de las avanzadas capacidades de la India y de su trayectoria de responsabilidad en materia de energía nuclear.

Разработка термоядерного оружия сопровождается выработкой значительных количеств продуктов радиоактивного распада и плутония, являющегося наиболее токсичным из всех известных веществ; плутоний сохраняется в окружающей среде на протяжении сотен тысяч лет.
La fabricación de armas termonucleares requiere obtener grandes cantidades de productos de fisión y plutonio, la sustancia más tóxica que se conoce; el plutonio permanece en el medio natural hasta centenares de miles de años.

Также в декабре Индия стала последней нацией, которая вступила в команду ЕС по работе над созданием Международного Термоядерного Экспериментального Реактора( ИТЭР), целью которого является производство электричества с использованием ядерного синтеза, как происходит на солнце.
También en diciembre la India se convirtió en el último país en integrarse al equipo del Reactor Experimental Termonuclear Internacional, que busca producir electricidad utilizando la fusión nuclear, al igual que sucede en el sol.

Другой успешный пример участия России в многостороннем сотрудничестве в области мирного использования ядерной энергии-- проект Международного термоядерного экспериментального реактора( ИТЭР). Разработан уникальный инженерный проект реактора.
El proyecto del reactor termonuclear experimental internacional(ITER) es otro ejemplo de la fructífera participación de Rusia en la cooperación multilateral en el ámbito de las actividades nucleares con fines pacíficos, que ha llevado al diseño de un reactor único en su género.

Примером успешного международного сотрудничества является проект создания термоядерного экспериментального реактора ИТЭР, показавший возможности разрешения сложных проблем правового, международного, экологического, экономического и политического характера.
Un ejemplo de éxito en la esfera de la cooperación internacional es el proyecto de construcción del reactor experimental termonuclear ITER, que demostró que es posible solucionar complejos problemas de carácter jurídico, internacional, ambiental, económico y político.

Китай будет проводить научные исследования и осваивать производство быстрых реакторов и их основные технологии, включая технологии, связанные с ядерным топливом и конструкционными материалами; добьется прорыва в технологиях натриевой циркуляции и других ключевых технологиях; будет принимать активное участие в строительстве международных экспериментальных реакторов термоядерного синтеза и исследованиях в этой области.
China investigará y dominará el diseño de reactores rápidos y sus tecnologías fundamentales, incluida tecnología de los combustibles nucleares y los materiales estructurales; hará avances importantes en el ámbito de la circulación del sodio y otras tecnologías clave; y participará activamente en la investigación y construcción de reactores internacionales experimentales de fusión termonuclear.

Это можно использовать для целого ряда физических исследований, касающихся Международного термоядерного экспериментального реактора( ИТЭР), который представляет собой пример беспрецедентного международного сотрудничества в рамках следующего крупного прорыва в развитии синтеза.
Puede utilizarse para numerosas investigaciones físicas importantes relativas a un reactor termonuclear experimental internacional(ITER), que es una colaboración internacional sin antecedentes en el importante paso hacia el desarrollo de la fusión.

Г-н СИДОРОВ( Российская Федерация) говорит, что, хотя угроза термоядерного конфликта между крупными державами исчезла, мир столкнулся в настоящее время с новым поколением конфликтов и войн, вызванных национальной, политической и религиозной нетерпимостью, создающих огромные экономические и гуманитарные проблемы и являющихся столь же сложными для урегулирования.
El Sr. SIDOROV(Federación de Rusia) dice que, si bien el peligro de un conflicto termonuclear entre las grandes potencias ha desaparecido, actualmente el mundo se enfrenta a una nueva generación de conflictos y guerras desencadenados por la intolerancia nacionalista, política y religiosa, los cuales plantean enormes problemas económicos y humanitarios y son también muy difíciles de resolver.

Хотя НХ- 3 заявила, что ей хорошо знакома базовая технология создания боеприпаса повышенной мощности, основанного на реакции деления ядра, и термоядерного оружия, и хотя Ирак уже приступил к изучению методов выделения изотопа лития- 6, какие-либо свидетельства о намерении Ирака непосредственно использовать ту или иную технологию отсутствуют.
Aunque los responsables del programa PC-3 se han declarado plenamente conscientes de la base fundamental de las armas de fisión amplificada y las armas termonucleares, y el Iraq ya estaba estudiando métodos para aislar el isótopo de litio-6, no hay indicios de que tuviera la intención inminente de utilizar una u otra tecnología.

Рамки обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве- современные и планируемые виды применения и вызовы"( представитель Франции), в котором была рассмотрена тема международной юридической и гражданско-правовой ответственности в конкретном случае, касающемся Международного термоядерного экспериментального реактора( ИТЭР) Международной организации по термоядерной энергии содержится также в документе A/ AC. 105/ C. 1/ L.
Marco de seguridad relativo a las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre: medidas de aplicación actuales y previstas y dificultades conexas", a cargo del representante de Francia, en la que se abordó el tema de la responsabilidad internacional en el caso concreto del reactor termonuclear experimental internacional(ITER) de la Organización Internacional de la Energía de Fusión(figura también en el documento A/AC.105/C.1/L.318);

На своей шестнадцатой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей<< Декларации о запрещении применения ядерного и термоядерного оружияgt;gt;( резолюция 1653( XVI)) заявила, в частности, что<< применение ядерного и термоядерного оружия противоречит духу, букве и целям Организации Объединенных Наций и поэтому является прямым нарушением Устава Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Declaración sobre la prohibición del uso de las armas nucleares y termonucleares"(1653(XVI)) en la que, entre otras cosas, declaró que" el uso de armas nucleares y termonucleares es contrario al espíritu, la letra y los objetivos de las Naciones Unidas y, como tal, es una violación directa de la Carta de las Naciones Unidas".

Действительно, для ядерного оружия нет разницы между вооруженными силами и гражданским населением, ядерное оружие поражает вслепую, и в силу его вероятных последствий для будущих поколений, что обусловлено самой его природой, его можно даже считать оружием, применение которого неизбежно ведет к геноциду. Как можно при таких обстоятельствах отрицать, что применение ядерного и термоядерного оружия противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и является самым угрожающим примером применения силы?
En efecto, las armas nucleares no distinguen entre fuerzas armadas y población civil, las armas nucleares son armas ciegas y por sus probables efectos en generaciones futuras pueden inclusive considerarse, por su naturaleza misma, como armas inevitablemente genocidas.¿Cómo es posible negar en esas circunstancias que el uso en sí de armamentos nucleares y termonucleares es contrario a la Carta de las Naciones Unidas y constituye la manifestación más grave del uso de la fuerza?