ТЕРРИТОРИАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de territorialidad
• territorial

Примеры использования Территориальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориальности и агрессии, и иерархического господства.
La territorialidad, la agresión y las jerarquías de dominación.

Уголовное право основано на принципе территориальности законов.
El derecho penal se basa en el principio de la territorialidad de las leyes.

Понятие территориальности для целей применения уголовного законодательства включает:.
El concepto de territorio para la aplicación de la ley penal abarca:.

Согласно статье 2 УК юрисдикция определяется исходя из принципа территориальности.
En el artículo 2 del Código Penal se dispone que la jurisdicción se basa en el principio de la territorialidad.

Вопросы управления и территориальности представляют собой две приоритетных сквозных темы этого партнерства.
La gobernanza y la territorialidad son dos temas transversales prioritarios de esa colaboración.

В праве Вьетнама главенствующее значение и общее применение имеет принцип территориальности.
El derecho de Viet Nam pone énfasis en el principio de la territorialidad, que es el que se aplica generalmente.

С одной стороны, при применении принципа территориальности необходимо принимать во внимание принцип повсеместности.
Por una parte, debería tenerse en cuenta el principio de la ubicuidad al examinar la aplicación del principio de la territorialidad.

Как уже сообщалось в других докладах, Аргентинская Республика исходит из принципа территориальности уголовного закона.
Como fuera informado en otras oportunidades, la República Argentina se basa en el principio de la territorialidad de la ley penal.

Исключением из этого правила являются уголовные преступления, предусмотренные статьей 135( которые подпадают под безусловный принцип территориальности).
Son excepción a esta norma los delitos previstos en el artículo 135(que están sujetos al principio territorial incondicional).

Что касается применения принципа территориальности, то речь идет об обстоятельствах, когда преступление совершено в пределах национальной территории.
En cuanto a la aplicación del principio de territorialidad, se refiere a la circunstancia en que un delito fuere cometido en territorio nacional.

Все законы о конкуренции являются применимыми на национальной территории в соответствии с принципом территориальности.
Todas las leyes sobre la competencia son aplicables en un territorio nacional, según el principio de la territorialidad.

В эти положения могли бы быть включены основополагающие принципы, основанные на принципе объективной территориальности и доктрине существенных последствий;
Las disposiciones podrían incluir bases tales como las derivadas del principio de la territorialidad objetiva y la doctrina de efectos sustanciales;

Каналы, дороги, круговые оросительные системы- все это предполагает наличие разумной жизни, обладающей страстью к евклидовой геометрии и территориальности.
Acequias, caminos, sistemas circulares de riego que sugieren la pasión por la geometría euclidiana y la territorialidad.

УК предусматривается расширение принципа территориальности в случае преступлений, совершенных на борту судна или самолета, зарегистрированных в Бангладеш.
El Código Penal prevé una ampliación del principio de territorialidad para los delitos cometidos a bordo de un buque o una aeronave registrados en Bangladesh.

Четвертый элемент описывает универсальную юрисдикцию как юрисдикцию, основанную на характере преступления, а не на принципах территориальности, личности или защиты.
El cuarto elemento caracterizaba la jurisdicción universal en cuanto se basaba en el carácter del crimen, no en la territorialidad, la personalidad o el principio de protección.

В отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, надлежащая степень территориальности и экстерриториальности юрисдикции Маврикия устанавливается на основании Закона 2002 года и Закона о судебной системе.
La Ley de 2002 y la Ley de tribunales establecen un grado adecuado de jurisdicción territorial y extraterritorial de Mauricio respecto de los delitos previstos en la Convención.

Трансграничная деятельность транснациональных корпораций и новые правовые режимы, систематизирующие такую деятельность, изменили конфигурацию территориальности и суверенитета, ассоциируемых с национальным государством.
Las actividades transfronterizas de empresas transnacionales y los nuevos regímenes jurídicos en los que se enmarcan esas actividades han reconfigurado la territorialidad y la soberanía asociadas con el Estado nación.

Неизменно применявшийся принцип происхождения, согласно которому право на приобретение немецкого гражданства имеют только те дети, один из родителей которых является гражданином Германии, заменяется принципом территориальности( jus soli).
El principio del origen, todavía en vigor, según el cual sólo los niños que tienen por lo menos un progenitor alemán adquieren la nacionalidad alemana, se ha visto complementado por el principio territorial(ius soli).

Принцип территориальности и территориальной юрисдикции также применяется к уголовным преступлениям, совершенным на борту воздушных судов и морских или речных судов, зарегистрированных в Латвии, даже если они находятся за пределами территории Латвии.
El principio de territorialidad y jurisdicción territorial se aplica también a los delitos cometidos en las aeronaves y embarcaciones marítimas y fluviales registradas en Letonia, aun cuando se encuentren fuera del territorio de Letonia.

В качестве дополнительного и вспомогательного механизма он обычно применяется на основе уголовно-правового принципа территориальности, а в некоторых правовых системах- на основе принципов национальности, пассивной правосубъектности и защиты.
Como mecanismo complementario y subsidiario, se aplica generalmente sobre la base del principio de territorialidad del derecho penal y, en algunos ordenamientos jurídicos, de los principios de nacionalidad, personalidad pasiva y protección.

Среди средств защиты необходимо упомянуть принцип территориальности, применимый к преступлениям, совершенным на территории государства, ратифицировавшего Статут, и принцип дополнительности, который обеспечивает главенство местных юрисдикций.
Entre ellos cabe mencionar el principio de territorialidad, aplicable a crímenes cometidos en el territorio de un Estado que ha ratificado el Estatuto, y el principio de complementariedad, que garantiza la primacía de las jurisdicciones locales.

Если акты, имеющие место за пределами Кувейта, совершаются иностранцем, проживающим в Кувейте, то кувейтский Уголовный кодекс не применяется в соответствии с принципом территориальности закона, вытекающим из вышеуказанных положений.
Cuando se trata de actos cometidos fuera de Kuwait por un extranjero residente en Kuwait, no es aplicable el Código Penal de Kuwait, de conformidad con el principio de territorialidad de la ley que dimana de las disposiciones antes mencionadas.

Применение уголовного права Португалии регулируется принципами территориальности, дополняемыми принципами защиты национальных интересов и гражданства, универсального применения уголовного права и плюрализма совершения преступлений.
La aplicación del derecho penal de Portugal se rige por el principio de territorialidad, complementado por los de defensa de los intereses nacionales y de nacionalidad, aplicación universal del derecho penal y pluralidad en la comisión del delito.

Откликаясь на озабоченность, высказанную некоторыми делегациями, докладчик Юридического комитета уточнил, что от обязательства осуществлять судебное преследование будут, согласно упомянутой клаузуле, освобождены только те государства, которые применяют принцип территориальности.
En respuesta a una preocupación expresada por algunas delegaciones, el Relator del Comité Jurídico aclaró que, conforme a la referida disposición, solo los Estados que aplicaban el principio de territorialidad estaban exentos de la obligación de juzgar.

Они основаны на принципе территориальности и принципе активной правосубъектности, который означает, что граждане государства, находящиеся за рубежом, подлежат уголовным санкциям, если они нарушают соответствующие положения внутреннего законодательства этого государства.
Están basadas en el principio de territorialidad y el principio de personalidad activa que significa que los nacionales de un Estado que se encuentren en el extranjero estarán sujetos a sanciones penales si violan las disposiciones nacionales de dicho Estado.

Созвучно этому было и то, что в проекте, представленном Смешанным комитетом, обязательство третьего государства осуществлять судебное преследование правонарушителя должно было зависеть от того, основывается ли уголовно-правовая система этого государства на принципе территориальности или нет.
En este mismo orden de ideas, en el proyecto de texto del Comité Mixto, la obligación de un tercer Estado de juzgar a un delincuente dependería de si el sistema penal de ese Estado se basaba en el principio de territorialidad.

Кувейтский Уголовный кодекс применяется в отношении всех актов, совершаемых на кувейтской территории, будь то кувейтцем или иностранцем, в соответствии с принципом территориальности кувейтского Уголовного кодекса, изложенным в статье 11.
El Código Penal de Kuwait es aplicable a todos los actos cometidos dentro del territorio de Kuwait, tanto por un nacional de Kuwait como por un extranjero, de conformidad con el principio de territorialidad del Código Penal de Kuwait que figura en el artículo 11 de dicho Código Penal.

Втретьих, универсальная юрисдикция предполагает отсутствие каких бы то ни было традиционных привязок-- территориальности, гражданства, пассивной правосубъектности или защитного принципа-- к осуществляющему юрисдикцию государству в момент совершения предполагаемого преступления.
En tercer lugar, la jurisdicción universal presupone la ausencia de todo vínculo tradicional-- de territorialidad, nacionalidad, personalidad pasiva o principio de protección-- con el Estado que pretende hacer valer su jurisdicción al momento de la presunta comisión del delito.

Во французском праве условия применения критерия территориальности являются исключительно гибкими. Фактически достаточно совершения на территории одного из элементов состава преступления для того, чтобы соответствующее дело стало подсудным французским судам.
Las condiciones de aplicación del criterio de territorialidad son particularmente flexibles en el ordenamiento francés, ya que basta con que uno de los elementos constitutivos de la infracción se haya cometido en el territorio para que las jurisdicciones francesas sean competentes para entender de ella.

Уголовное законодательство( определение преступлений, подпадающих под определение террористического акта, принцип территориальности, принцип защиты, принцип универсальности, заложенный в уголовном праве Чешской Республики, выдача и проведение уголовного преследования).
Derecho penal(la tipificación de los delitos comprendidos en la definición de actos terroristas, el principio de territorialidad, el principio de protección, el principio de universalidad consagrado en el derecho penal de la República Checa, la extradición y la asunción del enjuiciamiento penal);