Примеры использования Тестя на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Спросите моего тестя.
Твоего тестя и работодателя.
Tu suegro, y empleador.А как насчет тестя?
Бухгалтер тестя Ландегарда.
El contable del suegro de Lundegaard.Они вломились в магазин тестя, Ти!
¡Entraron en su tienda, T!А потом мы сбросим тестя и женушку со скалы.
Y luego tiramos al suegrito y la mujercita por un precipicio.Я приехал навестить тестя.
Оказывается, Харви защищает тестя этого дебила.
Resulta que Harvey representa al suegro del muchacho.И совсем не против иметь сложного тестя.
No me molesta tener un suegro difícil.Про семью Блутов и бегство твоего тестя от правосудия.
Es sobre la familia Bluth y cuando tu suegro huyó de la justicia.Я хладнокровно убил своего бывшего тестя.
Asesiné a mi ex padre-en-ley a sangre fría.Я попросил его убить моего тестя, и он сделал, то что я просил.
Le pedí que matase a mi suegro y él hizo lo que le pedí.И потому что я женатый человек, и я работаю на своего тестя.
Y porque soy un hombre casado, y trabajo para mi suegro.За моего будущего тестя и его изысканный вкус в выдержанном виски.
Para mi futuro padre-en-ley y su exquisito sabor de whisky añejo.Просто зашел, чтобы представить моего будущего тестя, Эда Слейтера.
Solo vine a presentaros a mi futuro suegro Ed Slater.А вторым именем, естественно, будет Малькольм, в честь моего тестя.
Y su segundo nombre por supuesto sería Malcolm, por mi querido suegro.Я хочу поднять тост за моего будущего тестя.- Ну что же, удачи вам, ребята!
Propongo un brindis por mi futuro suegro.-¡Buena suerte, chicos!Потому что мы знаем, что это вы убили вашего тестя, Кристи.
Porque ahora sabemos que es usted la que mató a su suegro, Christi.Из-за того, что я заработал через твоего тестя, это выглядит как сделка.
Porque con lo que he ganado a través de tu suegro, todo parecerá un acuerdo.Я был в доме тестя, но я никогда в жизни не видел этого парня.
Me quedé en la casa de mi suegro, pero no había visto a este tipo en Я знаю, каково это- иметь отца, или, в моем случае, тестя, который тебя не уважает.
Sé qué se siente… al tener un padre o, en mi caso, un suegro… que no te respeta.Их я получил в подарок от тестя. Это было не очень здорово для моего брака.
Que fue un regalo de mi suegro lo cual no fue ideal para Басаев согласился помочь нам в обмен на обещание, что его тестя уберут быстро и точечно.
Basayev accedió a ayudarnos si prometíamos raptar a su suegro de manera rápida.Я рискую расчленением, только чтобы произвести впечатление на моего тестя.
Estoy a punto de arriesgarme a que me desmiembren sólo para impresionar a mi suegro que da mucho miedo.Один звонок от твоего тестя- вот и все что нужно, чтобы закрыть этот реабилитационный центр.
Una llamada de tu suegro, es lo único que habría hecho falta para cerrar ese maldito centro de reinserción.Кроме того, сообщалось, что в тотже вечер, когда произошел инцидент, г-н Илияссу потерял своего тестя.
Se comunicó asimismo que lamisma noche del incidente falleció el suegro del Sr. Iliyassou.У меня все, что есть у АНБ на твоего тестя, и помимо доведения его единственного сына до суицида, он безупречен.
Conseguí todo lo que tenía la ASN de tu suegro y además de hacer que su único hijo se suicidara, no hay nada.После смерти тестя, сэра Дэвида Ханмера, в конце 1387 года Глиндур вернулся в Уэльс в качестве исполнителя своего имущества.
A la muerte de su suegro, Sir David Hanmer a finales Это дом Мэттью Фэйрчайлда, тестя Гарри Холмса, который заплатил братьям МакКрари, чтобы они украли Пикассо у Петра Савы.
Esta es la casa de Matthew Fairchild, suegro de Harry Holmes, quien pagó a los hermanos McCrery para robar el Picasso de Petre Sava.( Смех) Мы также свели тестя и его сноху, потому что, естественно, они живут рядом, но их мнения очень разные.
(Risas) Incluso emparejamos a un suegro y a su propia nuera, porque, obviamente, vivían cerca pero tenían opiniones muy diferentes.
