ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМ ПОТЕНЦИАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad tecnológica
• capacidades tecnológicas

Примеры использования Технологическим потенциалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В современной экономике, базирующейся на знаниях, они тесно переплетаются с технологическим потенциалом страны.
En las economías contemporáneas basadas en los conocimientos, la inversión está íntimamente unida a la capacidad tecnológica de los países.

Связь между НИОКР и технологическим потенциалом является достаточно сложной, и этот потенциал не всегда сокращается в условиях снижения объема местных НИОКР.
La relación entre la I+D y las capacidades tecnológicas había sido relativamente compleja y estas últimas no habían mermado necesariamente a pesar de la disminución de la I+D local.

Такие страны, как Бразилия, Китай, Индия и Южная Африка, теперь оказались в числе региональных участников деятельности с увеличивающимся технологическим потенциалом.
Países como el Brasil, China, la India y Sudáfrica han surgido como protagonistas regionales con una creciente capacidad tecnológica.

В-шестых, в этих условиях эрозии консенсуса более 20 государств обладают технологическим потенциалом разработки ядерного оружия за несколько недель или месяцев.
Sexto, en este contexto de menoscabo del consenso, más de 20 Estados disponen de capacidad tecnológica para desarrollar armas nucleares en un plazo de semanas o meses.

Развитию этого процесса также способствует тот факт, что такие страны, как Бразилия, Китай, Индия и Южная Африка, располагают теперь большим технологическим потенциалом.
Este proceso viene impulsado también por el hecho de que países como el Brasil, China, la India y Sudáfrica han surgido como agentes regionales con una capacidad tecnológica cada vez mayor.

Однако зачастую эти государства не располагают людскими ресурсами и технологическим потенциалом для того, чтобы обеспечить эксплуатацию этого ресурса в полной мере и на устойчивой основе;
No obstante, esos Estados suelen carecer de los recursos humanos y de la capacidad tecnológica necesarios para explotar esos recursos cabalmente y de manera sostenible;

Данный подход сулит больше шансов на успех по сравнению с изолированными национальными стратегиями, особенно для стран с небольшими внутренними рынками и ограниченным технологическим потенциалом.
Esto tiene mayores probabilidades de éxito que las estrategias nacionales aisladas, especialmente en el caso de los países con pequeños mercados internos y capacidades tecnológicas limitadas.

Это приложение, обладающее технологическим потенциалом хранить так называемые« большие данные», ставит ряд новых вопросов о вторжении в личную жизнь граждан.
Esta aplicación de capacidad tecnológica para el almacenamiento de grandes volúmenes de datos(“big data”) plantea toda una nueva serie de interrogantes en relación con la invasión de la privacidad de los ciudadanos.

Вероятно, самый простой процесс передачи технологий, наименее связанный с технологическим потенциалом страны- получателя, заключается в передаче технологии внутри предприятий на основе прямых инвестиций.
El proceso más sencillo de transferencia de tecnología, el que plantea menos exigencias a la capacidad tecnológica del país receptor, es probablemente la transferencia intraempresarial mediante inversión directa.

Как отмечалось в предыдущем разделе, инвестирование за рубежом как один из путей создания и укрепления конкурентного потенциала требует, чтобы МСП уже располагали сравнительно передовым технологическим потенциалом.
En la sección anterior se indicaba que la inversión en el extranjero como medio para obtener y aumentar la capacidad competitiva requiere que las PYMES hayan establecido ya una capacidad tecnológica relativamente elevada.

Было отмечено, что особые сложности возникают в связи с передачей технологии НРС, поскольку эти страны, как правило, обладают низким технологическим потенциалом, имеют небольшой предпринимательский сектор и не располагают рыночной информацией.
Se dijo que la transferencia de tecnología a los PMA era especialmente complicada debido a que, en general, tenían escasa capacidad tecnológica, un sector empresarial pequeño y falta de información sobre los mercados.

Организация намерена применять систему электронных каталогов в отношении регулярно приобретаемых товаров и услуг для облегчения их закупки, сохранив при этом традиционные механизмы, с тем чтобы не ущемить интересы поставщиков с менее развитым технологическим потенциалом.
A fin de facilitar las adquisiciones, la Organización se propone ampliar la utilización de ese sistema de catálogo electrónico con los proveedores de los productos que han de suministrarse regularmente, pero teniendo presente al mismo tiempo la necesidad de mantener los sistemas tradicionales para no discriminar contra los proveedores con menor capacidad tecnológica.

В этой связи следует учитывать тот факт, что развивающиеся и наименее развитые страны, обладающие ограниченными ресурсами и технологическим потенциалом, видимо, не смогут воспользоваться таким доступом из-за высоких сборов, введенных для них Секретариатом.
Al respecto, se debería tener en cuenta que, como sus recursos y capacidad tecnológica son limitados, podría suceder que los países en desarrollo y menos adelantados no pudieran aprovechar ese acceso debido a las altas tarifas que podría imponerles la Secretaría.

Для стран, обладающих сильной внутренней экспортной базой и значительным технологическим потенциалом, главным является вопрос о том, каким образом поступающие ПИИ могут помочь сохранить конкурентоспособность экспорта и качественно улучшить его структуру с выходом на более сложные виды продукции и услуг.
Para los países que tienen una sólida base de exportación y de capacidad tecnológica, se trata principalmente de averiguar de qué manera la entrada de IED puede ayudar a mantener la competitividad de las exportaciones y mejorar la calidad de éstas incluyendo productos y servicios más complejos.

Однако в настоящее время реальность состоит в том, что немногие страны, а также соответствующие департаменты, институты и организации в этих странах располагают людским и технологическим потенциалом, а также потенциалом в области связи, для того чтобы использовать новые электронные средства.
Sin embargo, por ahora la realidad es que resulta insuficiente el número de países y de departamentos, institutos y organizaciones competentes dentro de esos países que tienen la capacidad tecnológica, de recursos humanos o de telecomunicaciones necesaria para aprovechar los nuevos medios electrónicos.

Сохраняющиеся различия в фактических макроэкономических показателях в различных странах региона отражают начальные условия, в которых стали проводиться реформы, продолжительность их проведения, способность экономики различных стран реагировать на реформы, которая определяется запасами их ресурсов и технологическим потенциалом, и множество других факторов.
Las diferencias que aún aparecen en los resultados macroeconómicos reales de los diversos países de la región reflejan las condiciones iniciales a partir de las cuales se realizaron las reformas, el lapso durante el cual se han aplicado las medidas, la sensibilidad de las diversas economías, determinada por su dotación de recursos y su capacidad tecnológica, y varios otros factores.

Усиление тяжелых экологических шоков посредством засухи, наводнений и ураганов носит разрушительный характер и оказывает самое сильное воздействие на уязвимые страны и города, расположенные в прибрежных районах, которые обладают наименьшим технологическим потенциалом и инфраструктурой для адаптации к последствиям изменения климата и смягчения этих последствий.
El aumento de los trastornos ecológicos graves como resultado de las sequías, las inundaciones y los huracanes tiene efectos destructivos y afecta sobre todo a los países vulnerables y a las ciudades situadas en zonas costeras, cuyas capacidades tecnológicas e infraestructura son las menos adecuadas para adaptarse al cambio climático y mitigar sus efectos.

Поскольку мир действительно обладает технологическим потенциалом и научными знаниями, позволяющими ему справиться с современными проблемами в области климата, остается надеяться, что тринадцатая сессия Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Совещание участников Киотского протокола, которые состоятся в Бали в декабре, предоставят возможность добиться существенных успехов в этой области.
Dado que el mundo cuenta con la capacidad tecnológica y los conocimientos científicos necesarios para superar sus problemas actuales relacionados con el clima, cabe esperar que el 13° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, que tendrán lugar en Bali en diciembre, ofrezcan una oportunidad de conseguir progresos significativos en ese sentido.

Экономия за счет эффекта масштаба, выигрыш от специализации и освоения новых знаний и благоприятствующие условия спроса относятся к числу некоторых из основных теоретических причин, по которым создание ведущих индустриальных секторов наряду с соответствующим технологическим потенциалом кроет в себе возможности для мощного роста доходов и производительности.
Las economías de escala, los beneficios obtenidos de la especialización y el aprendizaje, y unas condiciones favorables a la demanda son algunas de las razones teóricas básicas que permiten explicar por qué la creación de sectores industriales importantes, unida a las capacidades tecnológicas conexas, sustenta el potencial de altos ingresos y aumento de la productividad.

В своем вступительном заявлении заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД остановился на основных глобальных экономических и технологических изменениях, происходящих в настоящее время, и отметил, что, если некоторым развивающимся странам удается воспользоваться преимуществами, вытекающими из этих изменений, то другие, в особенности наименее развитые страны, не обладают ресурсной базой и технологическим потенциалом, необходимыми для использования открывающихся возможностей, и сталкиваются с опасностью маргинализации или даже полной изоляции.
En su declaración introductoria, el Secretario General Adjunto de la UNCTAD esbozó los principales cambios económicos y tecnológicos que estaban teniendo lugar en el mundo y señaló que, aunque algunos países en desarrollo podían obtener los beneficios derivados de tales cambios, otros, sobre todo los países menos adelantados, carecían de la base de recursos y de la capacidad tecnológica necesaria para aprovechar las oportunidades que brindaban, y corrían el riesgo de marginación e incluso de exclusión total a ese respecto.

Проанализировано, но отсутствует технологический потенциал.
Se evaluó pero no cuenta con la capacidad técnica.

В этой связи важно отметить, что решающую роль играет технологический потенциал.
A este respecto, conviene observar que la diferencia crucial se encuentra en las capacidades tecnológicas.

Развитие технологического потенциала в значительной степени зависит от изменений в сфере производства, инвестиций в области исследований и разработок и в поощрении людского и физического капитала.
El desarrollo de las capacidades tecnológicas depende fundamentalmente del cambio productivo, de la inversión en investigación y desarrollo y de la promoción del capital humano y físico.

В рамках исследования рассматривается проблема мобилизация технологического потенциала в формальных( главным образом, государственных) системах научных исследований и разработок в Греции, Португалии и Испании.
Como parte de ese estudio se está examinando la movilización de capacidades tecnológicas en los sistemas oficiales(principalmente estatales) de investigación y desarrollo de Grecia, Portugal y España.

В целом, после того как производительность труда и технологический потенциал преодолеют определенный пороговый уровень, более либеральный подход к ПИИ скорее всего принесет значительные выгоды.
En general es probable que un enfoque más abierto respecto de las inversiones extranjeras directas proporcione beneficios importantes una vez que los niveles de productividad y las capacidades tecnológicas superen ciertos umbrales.

Имея возможность развивать этот технологический потенциал, Куба могла бы увеличить производство яиц на 133 млн.
De haber podido desarrollar estas capacidades tecnológicas, Cuba habría alcanzado un incremento productivo de 133 millones de huevos adicionales.

Необходимо усилить технологический потенциал учреждений, отвечающих за продовольственные стандарты и контроль качества.
Deben mejorarse las capacidades tecnológicas de los organismos que están a cargo del control de la calidad y las normas sobre los alimentos.

Технологический потенциал и знания распределены по планете неравномерно( см., например, Castellacci and Archibugi, 2008; UNCTAD, 2007).
Las capacidades tecnológicas y el conocimiento están distribuidos de manera desigual en el mundo(véanse, por ejemplo, Castellacci y Archibugi, 2008; UNCTAD, 2007).

Поэтому мы считаем, что процесс получения информации должен быть налажен таким образом, чтобы развивающиеся страны с различными технологическими потенциалами имели возможность получать такие услуги.
Por lo tanto, creemos que la difusión de información debe hacerse de tal forma que los países en desarrollo con varias capacidades tecnológicas puedan recibir la información.

Один из основных выводов заключается в том, что большинству развивающихся стран вряд ли удастся достичь этих целей без согласованных усилий по укреплению их технологического потенциала.
Una de sus principales conclusiones es que la mayoría de los países en desarrollo tiene pocas probabilidades de lograr los objetivos si no se realizan esfuerzos conjuntos para fomentar sus capacidades tecnológicas.