ТИБЕТСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• tibetano
• tibetana

Примеры использования Тибетская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причудливая Тибетская лиса.
El extraño zorro tibetano.

Тибетская книга мертвых?
El libro tibetano de la muerte?

Центральная Тибетская Администрация.
La Administración Central Tibetana.

Это Тибетская поющая чаша.
Es un canasto Tibetano que canta.

Тибетский Шерсти Овечки Тибетская Овчина.
Pelaje de cordero tibetano Piel oveja tibetana.

Это Тибетская книга смерти.
Es el libro tibetano de los muertos.

Поблизости проводит учения Тибетская армия.
Cerca de ahí, el ejército tibetano practica maniobras.

Тибетская книга жизни и смерти.
El libro tibetano de la vida y de la muerte.

А здесь… тибетская трехглазая лягушка!
Y aquí está el sapo tibetano del tercer ojo!

Тибетская система тулку Помогайте другим нами Поддержите.
Sistema tibetano tulkus Únete a intento beneficiar a otros Apoya.

Например, традиционная тибетская медицина возникла более 2 тысяч лет тому назад.
Por ejemplo, la medicina tradicional del Tíbet data de hace más de 2.000 años.

Тибетская культура при поддержке правительства постепенно выходит на мировую арену.
Con el patrocinio del Estado, la cultura tibetana se está incorporando a la arena mundial.

В то же время есть еще и тибетская проблема в Китае, чеченская в России и так далее.
Por supuesto, está el problema tibetano en China, el problema checheno en Rusia, y demás.

Даже тибетская интеллигенция, которая хочет изучать свою собственную классическую литературу, должна делать это в китайском переводе.
Incluso los intelectuales tibetanos que quieren estudiar su propia literatura clásica deben hacerlo en traducciones al chino.

Как утверждается, 15 и 16 декабря 1996 года двадцатидвухлетняя тибетская женщина, бежавшая из Китая через Непал в Индию, была 12 раз изнасилована группой непальцев во главе с полицейским.
Se afirma que una tibetana de 22 años que huía de China a la India pasando por Nepal fue violada 12 veces por un grupo de nepalíes, a cuyo frente se encontraba un funcionario de policía, los días 15 y 16 de diciembre de 1996.

Китайско- тибетская федерация женщин, 22- 31 июля 2000 года, Китай;
Federación de Mujeres de China-Tibet, China, 22 a 31 de julio de 2000.

Население ЛНДР состоит из 49 этнических групп, разбросанных на территории с севера на юг, и делится на четыре этнолингвистические группы, а именно: лао- тай, мон- кхмер, хмонг- имьен и сино- тибетская.
La población de la República Democrática Popular Lao está compuesta por 49 grupos étnicos, que viven dispersos en todo el país, y se divide en cuatro grupos etnolingüísticos: el lao-tai, el mon-khmer, el hmong-imien y el sino-tibetano.

В 727 году, когда король Тидецугтан Меагцом завоевал Балтистан и присоединил его к своему государству, тибетская письменность была официально представлен в качестве официального письма через правительственные учреждения, религиозные книги и надписей на скалах.
En el año 727, cuando el Rey Khri Lde-gTsug-Brtan conquistó Baltistán y lo anexó a su estado, el alfabeto tibetano se introdujo formalmente para libros religiosos e inscripciones de piedras.

Кроме того, под угрозой окажется и биоразнообразие; вероятно, наиболее существенно пострадают такие виды, как гигантская панда, юннаньская курносая обезьяна и тибетская антилопа, а также Taiwania flousiana Gaussen( разновидность хвойного дерева).
La biodiversidad se verá también amenazada; probablemente, el panda gigante, el mono chato de Yunnan, el antílope del Tibet y la Taiwania flousiana Gaussen(una especie de conífera) resultarán gravemente afectados.

Среди населения страны насчитывается 49 этнических групп, которые объединяются в четыре более крупные этнолингвистические группы: лао- тай( 66, 7%); мон- кхмер( 20, 6%); хмонг- яо мьен( 8, 4%); китайско- тибетская( 3, 3%) и другие( 1%).
Su población está formada por 49 grupos étnicos, divididos en 4 grandes grupos etnolingüísticos: los lao-tai(66,7%), los monkhmer(20,6%), los hmong-iu mien(8,4%), los chino-tibetanos(3,3%) y otros(1%).

О деле, которое резюмируется ниже, Рабочей группе по произвольным задержаниям было сообщено следующее: г-н Долма Кьяб, также известный как Чжоу Ма Цзя, 29летний житель Хайбэя, тибетская автономная префектура в Цинхае, является писателем и преподавателем истории в школе в Лхасе.
El caso que se resume a continuación se comunicó al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la siguiente manera. el Sr. Dolma Kyab, también conocido como Zhou Ma Jia, de 29 años y residente en la Prefectura Autónoma Tibetana de Haibei, en Qinghaï, es escritor y profesor de historia en una escuela de Lhasa.

Международная тибетская сеть( МТС) рекомендовала Китаю в срочном порядке согласовать сроки визита Верховного комиссара по правам человека в ближайшем будущем, включая договоренность о том, что в ходе визита будут посещаться тибетские автономные округа, особенно в провинциях Сычуань и Цинхай, где чаще имели место случаи самосожжения, и Тибетский автономный район( ТАР).
La Red Internacional del Tíbet(ITN) recomendó a China acordar, con carácter urgente, fechas para que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos pudiera visitar el país en el futuro próximo, y que dicha visita incluyera las prefecturas autónomas del Tíbet, sobre todo Sichuan y Qinghai, donde las inmolaciones habían sido más frecuentes, así como la Región Autónoma del Tíbet.

Доступ послушников, монахов или монахинь в монастыри и обители ограничивается, по сообщениям, кандидатами, которые по своим данным устраивают различные общественные структуры или государственные органы, принимающие самое непосредственное участие в административном управлении монастырями и обителями: бюро по делам религий, тибетская буддийская ассоциация, бюро общественной безопасности и группы трудовой инспекции.
Se dice que el ingreso de novicios, monjes y monjas a los monasterios y conventos se limita a los candidatos con antecedentes aceptables a los ojos de las diversas autoridades u órganos del Estado que participan de cerca en la gestión administrativa de los monasterios y conventos: la Oficina de Asuntos Religiosos, la Asociación Budista Tibetana, la Oficina de Seguridad Pública y los equipos de inspección laboral.

Тибетские военные считают, что скоро будет атакован Чон До.
El ejército tibetano cree que es inminente un ataque sobre Chamdó.

Он сделал с моей тибетской чашей и травяным медом.
Hizo eso con mi cuenco tibetano y miel artesanal.

Тибетские Дома.
Casas del Tíbet.

Тибетского Дома.
La Casa del Tíbet.

Тибетским нагорьем.
La meseta tibetana.

Тибетской Книги мертвых.
El Libro Tibetano de los muertos.

Тибетский Дом.
La Casa del Tíbet.