ТИПОГРАФИЯ на Испанском - Испанский перевод

• imprenta
• la tipografía

Примеры использования Типография на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типография Гуанчжоу НСВ.
Empresa impresión Guangzhou NSW.

Текстообработка и настольная типография.
Procesador de textos y editor electrónico.

Раньше здесь была типография, сейчас оно пустует.
Antes era una imprenta, ahora está vacío.

Типография и форма букв действуют на нас так же, как жесты и тон.
La tipografía y la forma de las letras funcionan un poco como los gestos y el tono de voz.

А здесь была типография, нуждающаяся в небольшом ремонте.
Y esto era una imprenta que solo necesitaba un cambio de imagen rápido.

По словам производителя, только одна типография в Вегасе использует такую.
Según el fabricante, lo usaba solo una empresa en todo Las Vegas.

Для меня это инструмент создания порядка, а создание порядка и есть типография.
Para mí, es una herramienta para crear orden y crear orden, eso es la tipografía.

Indigenous Peoples and the Discourses of Human Rights, типография Манчестерского университета;
Indigenous Peoples and the Discourses of Human Rights, Manchester University Press.

Продленный тендер завершился 5 декабря, и заказ получила иностранная типография.
La licitación se cerró el 5 de diciembre y se adjudicó el contrato a una imprenta extranjera.

Она заявила также, что типография первоочередное внимание уделяет конференционным документам.
Señaló asimismo que la imprenta da prioridad a los documentos de las conferencias.

С учетом этого в 1993 году Государственная типография Венгрии была приватизирована.
Teniendo a la vista todas estas circunstancias, en 1993 tuvo lugar la privatización de la Imprenta del Estado.

Типография была сделана теми, кто определенно знал, что делает, но сами книжки были настоящими.
La tipografía fue hecha por alguien que sin duda sabía lo que estaba haciendo, pero las libretas, eran el verdadero negocio.

Благодаря широкому ассортименту продукции типография становится более привлекательной как центр обслуживания.
La diversificación de los productos transforma a la imprenta en un centro de servicios más atractivo.

Под нашим жильем много лавок: плотницкая, кондитерская, лавка мясника, типография, мастерские и многие другие.
Bajo nuestro piso hay un carpintero, confiterías, un carnicero, una imprenta, talleres, y mucho más.

Типография- это наука о том, как шрифты сосуществуют с нами, являясь визуальным языком, на котором мы говорим.
La tipografía es el estudio de cómo los tipos de letra llenan nuestro mundo, son el lenguaje visual de las palabras que usamos.

В настоящее время в этих помещениях размещаются Отдел народонаселения ЭКЛАК, Отдел документации и изданий и типография.
Actualmente ocupan esos locales la División de Población de la CEPAL, la División de Documentos y Publicaciones y la imprenta.

Существует, например, одна государственная типография, которая издает ряд газет, близких к экстремистским политическим партиям.
Al parecer existe una imprenta nacional que publica diversos periódicos próximos de los partidos políticos extremistas.

The Council of Europe and Minorities: A. Critique of Instruments and Procedures( при содействии Амора Мартина Эстебанеса), типография Совета Европы.
The Council of Europe and Minorities: A Critique of Instruments and Procedures(con el Sr. Amor Martín Estebanez), Council of Europe Press.

Из шести претендентов победила типография, предложившая наименьшую цену за печать одного экземпляра,- 4 рубля 05 копеек.
La oferta ganadora fue de la imprenta, que ofreció el precio más bajo para la impresión de una copia, 4,05 rublos.

В рамках межправительственных соглашений между Кыргызстаном и Российской Федерацией на базе КРСУ организована современная типография.
En el marco de los acuerdos intergubernamentales entre Kirguistán y la Federación de Rusia, en la Universidad Eslava Kirguiso-Rusa se montó una imprenta moderna.

Как отмечалось выше, типография и офисы ряда крупных газет были разграблены<< молодыми патриотами>gt; и остаются закрытыми.
Como ya se ha indicado, un grupo de" jóvenes patriotas" saquearon una imprenta y las oficinas de varios periódicos importantes, las cuales permanecieron cerradas.

К общим службам, находящимся в настоящее время в ведении МАГАТЭ, относятся медицинская служба, типография и размножение документации, кооперативный магазин и центр по уходу за детьми.
Los servicios comunes que presta actualmente el OIEA son los servicios médicos, de imprenta y reproducción, economato y guardería.

Итальянская типография( истец) изготовила книги и каталог выставки для швейцарского издательства( ответчика).
El demandante, propietario italiano de una imprenta, imprimió libros y un catálogo de exposiciones de arte para el demandado, un editor suizo.

В знак протеста ее редактор и несколько журналистов подали в отставку, однако через неделю, после того как была найдена новая типография, они вернулись на работу.
El redactor y varios periodistas renunciaron en señal de protesta, pero volvieron a su trabajo una semana más tarde porque habían encontrado una nueva imprenta.

После завершения этого проекта типография будет обеспечена достаточным количеством материалов и потребительских товаров для издания почти 15 млн. учебников.
Cuando haya terminado este proyecto, la imprenta tendrá suficiente suministros y material fungible para producir casi 15 millones de libros de texto.

Типография МАГАТЭ имеет современное оборудование, включая один скоростной четырехцветный принтер и один двухцветный принтер, а также еще два печатающих устройства.
La imprenta del OIEA dispone de equipo moderno, como una impresora rápida de cuatro colores, una de dos colores y otras dos impresoras de otro tipo.

Во время Второй мировой войны типография действовала как военный завод, здесь производились продовольственные и топливные карточки.
Durante la Segunda Guerra Mundial la imprenta funcionaba como una fábrica bélica, donde se imprimía las libretas de racionalización alimenticia y de combustible.

Ни при каких обстоятельствах не могут быть секвестрованы в качестве орудий преступления типография, ее оборудование или иные материальные средства, предназначенные для распространения воззрений.
En ningún caso podrá secuestrarse, como instrumentos de delito, la imprenta, sus accesorios o cualquier otro medio destinado a la difusión del pensamiento.

Типография и система распространения документов в ЮНОН способны удовлетворять стандартные потребности, связанные с проведением конференций Организации Объединенных Наций.
La imprenta y el sistema de distribución de documentos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi pueden atender las necesidades normales de cualquier reunión de las Naciones Unidas.

Независимая типография будет издавать материалы, содержащие основную информацию о добровольном процессе РДРРР( листовки и плакаты);
Una imprenta independiente publicará los detalles fundamentales acerca de la opción del cumplimiento voluntario del plan de desarme, desmovilización, reintegración y reasentamiento o repatriación de los grupos armados(folletos y carteles);