ТИПОГРАФСКИЕ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• impresión
• imprenta

Примеры использования Типографские работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типографские работы и издания.
Impresiones y publicaciones.

Другие типографские работы по контрактам.
Otros trabajos de imprenta por contrata.

Типографские работы по контрактам.
Trabajos de imprenta por contrata.

Количество запросов по сметам на типографские работы.
Número de estimaciones solicitadas a la imprenta.

Типографские работы по контрактам.
Trabajos de impresión por contrata.

Расходы на обслуживание конференций были классифицированы как типографские работы и публикации( счет 74210).
Gastos de conferencia clasificados como imprenta y publicaciones(cuenta 74210).

Типографские работы и услуги по контрактам 5 738.
Trabajos de imprenta y servicios por contrata.

Эта статья расходов включает расходы на внешнее редактирование, письменный перевод и типографские работы.
Este objeto de los gastos incluye los gastos de edición, traducción e impresión externas.

Типографские работы и размножение документов( общие).
Servicios de impresión y reproducción(comunes).

В качестве конкретных примеров можно привести письменный перевод, типографские работы и издательскую деятельность.
Ejemplos concretos son la traducción, la impresión y las publicaciones.

Типографские работы( Совместная служба типографских работ и размножения документации- МАГАТЭ).
Imprenta(Servicio conjunto de Impresión y Reproducción, OIEA).

Проведенный Комиссией анализ 16 контрактов на типографские работы показал, что положение не улучшилось.
La Junta examinó 16 contratos de trabajos de impresión y encontró que la situación no había mejorado.

( UN- A- 01- 052) Типографские работы по контрактам- Департамент по обслуживанию конференций.
(UN-A-01-052) Gastos de impresión externa, Oficina de Servicios de Conferencias.

В качестве конкретных примеров можно привести письменный перевод, типографские работы и издательскую деятельность.
Ejemplos particulares de ello son la traducción, la impresión y las publicaciones.

Сокращение объема документации, работ по письменному переводу и соответствующих услуг, а также расходов на типографские работы.
Reducción del volumen de documentación y de los servicios de traducción y servicios conexos, junto con los gastos de imprenta.

Постановляет далее сократить общий объем потребностей в расходах на внешние типографские работы на 1 млн. долл. США;
Decide además reducir las necesidades globales para impresión externa en 1 millón de dólares de los Estados Unidos;

Сокращения в объеме документации, работ по переводу и соответствующих услуг, а также сопутствующих им расходов на типографские работы.
Reducción del volumen de documentación y de los servicios de traducción y servicios conexos junto con los gastos de imprenta.

Организация экономит при этом значительные средства благодаря сокращению расходов на типографские работы и распространение публикаций.
Las economías que ello supone para la organización, en términos de la reducción de los gastos de imprenta y distribución, son considerables.

Комитет считает, что типографские работы являются той областью, которой следует уделять приоритетное внимание при создании общих служб.
A juicio de la Comisión, la impresión es un ámbito que debería tener prioridad en el establecimiento de servicios comunes.

Сумма роста ассигнований, предусматриваемая для расширения рекламной деятельности, компенсируется соответствующей суммой сокращения ассигнований по статье" Совместные типографские работы".
El aumento permitirá ampliar las actividades de promoción y será compensado con una disminución correspondiente de la partida para impresión conjunta.

Сокращение в 53 700 долл. США по статье типографские работы объясняется тем, что доклад НКООНДАР не будет публиковаться в предстоящие 1994- 1995 годы.
El crédito necesario para la partida de impresión externa disminuye en 53.700 dólares debido a que el informe del Comité no se publicará durante el bienio 1994-1995.

Обеспечение необходимой инфраструктуры и услуг( письменный перевод, типографские работы, помещения для конференций, устный перевод) для сессии директивных органов.
Provisión de la infraestructura y los servicios necesarios(traducción, imprenta, servicios de conferencia, interpretación) para los períodos de sesiones de los órganos normativos.

Типографские работы и функция распространения документов являются взаимодополняющими( например, в том, что касается сканирования документов и сортировки) и могут дать синергический эффект.
Se pueden obtener sinergias entre la impresión y la distribución(por ejemplo, en el escaneo y la clasificación de documentos).

Комитет приветствует инициативы Департамента общественной информации по оптимизации подготовки его публикаций и связанных с ними расходов на типографские работы. VII.
La Comisión acoge con satisfacción las iniciativas del Departamento de Información Pública encaminadas a minimizar los costos de producción e impresión de sus publicaciones.

С годами расходы на типографские работы по контрактам неуклонно возрастали, хотя соответствующая бюджетная статья оставалась на протяжении нескольких финансовых периодов замороженной.
Los gastos de impresión externa han ido aumentando constantemente de año en año, mientras que el presupuesto para este concepto se ha mantenido congelado durante varios ejercicios económicos.

Консультативный комитет отмечает, что большинство этих расходов объясняется тем, что такие услуги, как письменный перевод и типографские работы, будут обеспечиваться по контрактам.
La Comisión Consultiva toma nota de que la mayoría de los gastos se pueden atribuir a que servicios como las traducciones y la impresión se prestarían en forma externa.

Сокращение ассигнований на 20 400 долл. США на покрытие расходов на типографские работы по контрактам предусматривается с учетом потребностей в этой области, которые будут удовлетворяться за счет имеющихся ресурсов.
La disminución de 20.400 dólares para impresión externa en la partida de servicios por contrata refleja las necesidades de impresión que se atenderían con recursos internos.

Внешние типографские работы служат также весьма эффективным средством устранения отставаний, поскольку производственные графики внешних подрядчиков не зависят от непредвиденных потребностей Организации.
La impresión externa también es un medio muy eficaz de eliminar retrasos en el trabajo, porque los calendarios de producción externos no están sujetos a demandas imprevistas de la Organización.

Практика предоставления индивидуальных контрактов на типографские работы с аналогичными спецификациями и нехватка технических редакторов и переводчиков, работающих по контрактам, усиливали задержки в выпуске публикаций.
La práctica de adjudicar contratos por trabajos de impresión con condiciones similares y el número insuficiente de editores y traductores por contrata acrecentaban las demoras de publicación.

Другие типографские работы по контрактам связаны с выпуском исследований, специальных докладов по чрезвычайным ситуациям и ежегодного специального издания, посвященного стихийным бедствиям и сложным чрезвычайным ситуациям.
Otros trabajos de impresión por contrata tienen relación con estudios, informes especiales sobre situaciones de emergencia y una publicación especial anual sobre desastres naturales y casos complejos de emergencia.