ТКАНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tejidos
• de telas
• tejido
• tissues

Примеры использования Тканями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специями, тканями, маслом.
Especias, tela, aceite.

Мне, торговцу тканями.
A mí, un comerciante textil.

Я торговец тканями и никто кроме.
Yo soy comerciante de telas.

Она питается оставшимися тканями.
Se está alimentando del tejido restante.

Кто уже работал с тканями пениса?
¿Quién ha trabajado con el tejido del pene?

Майская улица 16; я торговец тканями.
En el 16 de la calle Woska, soy comerciante de telas.

Покрытие мягкими тканями будет лучше при У- образном разрезе.
La cubierta de tejido blando es mejor con una incisión"Y".

Xiv. торговля человеческими органами и тканями.
XIV. EL TRÁFICO DE ÓRGANOS Y TEJIDOS HUMANOS.

Я больше работаю с тканями, органами и все такое.
Y yo me encargo más de los tejidos y los órganos y esas cosas.

Но нам до сих пор не известно, что они делали с костями и тканями.
Pero aún no sabemos que estaban haciendo con todo el hueso y tejido.

Что ж, у меня как раз есть хороший торговец тканями в Чиппинг- Нортон.
Bien, ocurre que yo tengo un simple vendedor de telas en Chipping Norton.

Я работала с новыми тканями, конструировала аксессуары, кнопки, переключатели.
He trabajado con nuevas texturas, el diseño de accesorios, los interruptores.

Этот имплантант отторгается нижними тканями. Его необходимо удалить.
Este implante está siendo rechazado por el tejido inferior; tendrá que ser removido.

Ткани были тканями, лица прикрыта, а кровь просто пачкала пол.
Un tejido era un tejido, las caras estaban cubiertas y la sangre era un desastre por el suelo.

Все личинки развиваются внутри, питаясь живыми тканями организма хозяина.
Todas las larvas crecen en el interior, alimentándose del tejido vivo del huésped.

Я думаю он знает о медицине немного больше, чем жена торговца тканями.
¡Sospecho que sabe un poco más sobre medicina que la esposa de un mercader de telas!

Легальная торговля тканями человека- ценный источник биологического материала для медицинских нужд.
El tráfico legal de tejido es una fuente valiosa de material biológico para uso médico.

В возрасте 18 лет она вышла замуж за Чарльза Била, торговца тканями из Лондона.
Con 18 años Mary contrajo matrimonio con Charles Beale, un comerciante de telas de Londres.

Мы вводим инструмент через два отдельных разреза, и теперь можно начинать манипулировать тканями.
Metemos instrumentos desde dos cortes separados a los lados, y luego puedes empezar a manipular el tejido.

Нет, просто он интересовался тканями, и велел производить их в больших количествах, чтобы затем раздавать друзьям. В обмен на некоторую сумму.
En realidad tenía buen gusto para los tejidos y los hacía en gran cantidad para entregar a sus amigos a cambio de algo de dinero.

Вы отправитесь с первым поездом в Нижний- Новгород. Под именем Николая Корпанова, купца, торгующего тканями.
Partirá en el primer tren a Nijni-Novgorod como Nicolás Korpanoff, negociante en telas.

Не увеличивает ли риск турбулентного потока разница в эластичности между тканями пациента и напечатанным кондуитом, в созданном анастомозе?
¿La diferencia entre la fuerza de tracción del tejido del paciente y del conducto impreso aumenta el riesgo de un flujo turbulento en la anastomosis?

Уголовный кодекс Азербайджана нацелен на борьбу с торговлей людьми, а также человеческими органами и тканями.
El Código Penal de Azerbaiyán procura luchar contra la trata de personas y el comercio en órganos y tejido humanos.

Народные мастера восхищают мир удивительными по своей красоте коврами, ювелирными изделиями, традиционными тканями, керамикой и другими видами художественных изделий.
Los artesanos populares asombran al mundo con la sorprendente belleza de sus alfombras, joyas, telas tradicionales, cerámica y otras creaciones artísticas.

Справа вы видите маммограмму, на которой малозаметная опухоль, границы которой размыты плотными тканями.
A la derecha pueden ver una mamografía donde se ve un tumor tenue, cuyos bordes se confunden con el tejido denso.

Большинство таких компаний занималось торговлей потребительскими товарами, тканями, стройматериалами, транспортными средствами и запчастями, а также промышленными изделиями.
En su mayor parte, estas empresas comerciaban con bienes de consumo, textiles, materiales de construcción, vehículos, piezas de vehículos y productos industriales.

Но то, о чем мы сейчас говорим в регенеративной медицине- делать тоже самое в каждом системе органов тела, с тканями и самими органами.
Pero de lo que hablamos acerca de la medicina regenerativa es hacer esto en cada sistema de órganos del cuerpo, para los tejidos y para los órganos.

При этом перекупщицы" нана бенц" в сфере торговли тканями сейчас испытывают серьезную конкуренцию со стороны азиатских торговцев, прежде всего китайцев.
Sin embargo, los revendedores llamados Nana Benz, famosos por el comercio de tejidos, afrontan actualmente una fuerte competencia por los países asiáticos, en particular de China.

Некоторые ладакхцы сами занимались караванной торговлей, содействуя торговле тканями, коврами, красителями и наркотиками между Пенджабом и Синьяцзяном.
Una pequeña proporción de ladakhies eran empleados por los mercaderes y dueños de las caravanas, facilitando el comercio de textiles, alfombras, colorantes y narcóticos entre Panyab y Xinjiang.

Она также преобразует такие металлы, как свинец, в форму, более легко усваиваемую живыми тканями, умножая тем самым токсичные последствия выщелачивания.
También transforma metales tales como el plomo en formas que absorben con mayor facilidad los tejidos vivos, con lo que se multiplican los efectos tóxicos de la lixiviación.