ТОНЕШЬ на Испанском - Испанский перевод

• estás ahogando
• hundes

Примеры использования Тонешь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты тонешь?
¿Te has ahogado?

Будто тонешь.
Como ahogarse.

Ты тонешь.
Te estas ahogando.

Тонешь во сне.
Te ahogas en el sueño.

А потом, ты тонешь.
Y luego te ahogas.

Ты тонешь во лжи.
Te estás ahogando en mentiras.

Ты правда тонешь?
¿De verdad te ahogas?

Поправочка- не падаешь, а тонешь.
Corrijo. Y te hundes.

А я думал, ты тонешь.
Creí que te ahogabas.

Ты тонешь вместе с кораблем.
Te estás hundiendo con el barco.

Будто ты тонешь?
¿Cómo si te estuvieses ahogando?

Ты не тонешь. Ты не умираешь.
No te estás ahogando. No te estás muriendo.

Я уж думала, ты тонешь.
Creí que te estabas ahogando.

Кстати ты тонешь в сыпучих песках.
Te estás ahogando en arenas movedizas, por cierto.

А ты и так быстро тонешь.
Y tú te estás hundiendo rápido.

Чем больше ты барахтаешься, тем быстрее тонешь.
Cuanto más luchas, más rápido te hundes.

Либо плывешь, либо тонешь, сынок.
Es ahogarse o nadar, hijo mío.

Я бы опустил тебя и" Хаха, ты тонешь!".
Te metería ahí y diría"¡Jaja, te estás ahogando!".

Если ты тонешь, ты не виновен, а если ты плывешь, тебя повесят.
Si te ahogan eres inocente, si nadas consigues que te ahorquen.

Это только когда тонешь.
Eso es solo cuando te estas ahogando.

Ты переключаешь выключатель, лампочка гаснет, а потом ты тонешь.
Bajas el switch, la luz se apaga y tu te ahogas.

Ты задыхаешься, как будто тонешь, хотя поблизости нет ни капли воды.
Te asfixias, como si te ahogaras. Pero no hay ni una gota de agua a la vista.

Думаю, любишь так сильно, что без него тонешь.
Creo que lo ama tanto que se está ahogando sin él.

Знаешь, когда ты тонешь, ты не можешь вдохнуть пока тебя не вырубит.
Sabes que cuando te estás ahogando, realmente no respiras hasta justo antes de desmayarte.

Вода уходит, забирает с собой песок, и ты тонешь.
El agua se retira, se lleva la arena consigo, y te hundes.

Твой мозг будет сообщать тебе, что ты тонешь, и ты как будто будешь действительно тонуть, так что начнешь верить в это.
Tu cerebro va decirte que te estás ahogando y en realidad sentirás como si te estuvieras ahogando, así que vas a empezar a creértelo.

В смысле, ты должен был почувствовать, что тонешь.
Digo, en algún punto debiste saber que te estabas ahogando.

Ну раз ты тонешь, то ты пытаешься держать свой рот закрытым до последнего момента, то что если ты решаешь не открывать свой рот?
Así que si te estás ahogando, y estás tratando de mantener la boca cerrada hasta que en el último momento,¿qué pasa si decides no abrir tu boca?

Тебе не нужны инерционные демпферы, когда ты тонешь!
¡No necesitas los amortiguadores de inercia mientras te hundes!

Я слышала, чем больше дергаешься, тем быстрее тонешь.
Dicen que cuanto más te mueves, más rápido te hundes.