ТОПОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• álamo
• topol

Примеры использования Тополь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эрик Тополь.
Eric Topol.

Тополь Дейви.
Álamo Davie.

Ты срубил тополь?
¿Has tirado el álamo?

И тополь свалился.
Y el árbol del álamo cayó.

Да, хороший тополь.
¡Sí, es un buen árbol!

Тополь с берегов Рио- Гранде.
Álamo del Río Grande.

А мне кажется, это тополь.
A mí me parece más álamo.

Тополь береза древесина лиственных пород.
Álamo abedul madera dura.

Вот бобер. Вот речка, тополь, ольха и ива.
Aquí está el castor y aquí el río, y el álamo, el aliso y el sauce.

Это тополь, он хорош для резьбы.
Esto es álamo que sirve para esculturas.

Okoume меранти Луан Bingtangor красный красный твердой древесины древесины лиственных пород тополь береза.
Okoume Meranti Luan Bingtangor Canarium rojo madera roja madera dura álamo abedul.

Я наблюдал, как член племени, похожий на тебя, подвесил себя на тополь, за крючки, вонзенные в грудь.
Observé a un miembro de la tribu, muy parecido a ti, suspenderse de un álamo con ganchos de carne atravesando su pecho.

Один говорил, что не было там мостика, а только тополь, а другой- что это был не мостик, а бревно с перилами.
Uno decía que no había existido ningún puente, solo un álamo. Otro decía que el puente era solo un tablón y un pasamanos.

Известный исследователь- кардиолог Эрик Тополь, известный критик Мерка, обвинил Мерка в« манипулировании данными» и сказал:« Я думаю, что сейчас научное проступок действительно полностью подкреплено».
El renombrado investigador cardiólogo Eric Topol, destacado crítico de Merck, acusó a éste de“manipulación de datos” y consideraba que el juicio de mala conducta científica está completamente justificado.

Так тополю нужен огонь и сухая почва.
Un álamo necesita fuego y tierra seca.

Тело лежало под тополем, животные добрались до него раньше нас.
Estuvo bajo un álamo por un tiempo, así que los animales llegaron a ella.

Иль в березе, то ли в тополе его ты спрятала?
¿O lo escondiste en un abedul, o en un álamo?

Производству пальчикового тополя.
Del dedo del álamo.

Китая Коммерческая Фанера Фанера тополя.
China Contrachapado comercial Contrachapado álamo.

Мы играли здесь в детстве, под тем тополем.
Solíamos jugar aquí, bajo un álamo.

Зa вopoтaми стoит oгpoмный тoпoль.
En la entrada hay un álamo gigante.

Необязательно мерить, вы можете сказать…- Граница по тополю.
No voy a medirlo, usted puede decirme…- Línea de propiedad.

Это, мм, 37 тополей.
Es… 37 Poplar.

К тому же, мы поняли, что вы можете стать специалистом по бобрам, но вы можете увидеть и потребности тополя.
Es más, nos dimos cuenta de que se podía empezar siendo un especialista en castores, pero también se podía saber lo que necesita un álamo.

Девять католических монахинь, которые еще оставались в своих монастырях в Босански- Александроваце и Тополе, были изгнаны оттуда.
Las nueve monjas católicas que quedaban en los conventos de Bosanski Aleksandrovac y Topola fueron expulsadas.

Хвойные главным образом рассматриваются как интродуцированные породы, но и достаточно значительная часть широколиственных лесов состоит из интродуцированных пород, таких, как белая акация и улучшенные породы тополя.
Se considera que las coníferas son fundamentalmente especies implantadas pero una parte considerable de los bosques de frondosas están compuestos también de especies implantadas, como la acacia negra y una variedad mejorada de álamo.

На вершинах гор они приносят жертвы и на холмахсовершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.
Sobre las cumbres de los montes ofrecen sacrificios y queman incienso sobre las colinas, debajo de las encinas, de los álamos y de los olmos, que tienen buena sombra. Por tanto, vuestras hijas se prostituirán, y vuestras nueras cometerán adulterio.

Еще одно такое соглашение о партнерских взаимоотношениях было заключено в 1994 году между Институтом генетических исследований в области лесного хозяйства Республики Корея и странами- членами, заинтересованными в улучшении культур тополя и сосны умеренного пояса.
Otro acuerdo de cooperación celebrado en 1994 fue el del Instituto de Investigaciones Genéticas Forestales de la República de Corea y los países miembros interesados en mejorar las especies de álamos y pinos de zonas templadas.

Сфера охвата этого проекта была расширена на другие города: в 2008 году из бюджетов местных органов власти были выделены средства на закупку гинекологических кресел с гидравлическим приводом для медицинских центров в Нови- Саде, Нише, Крагуеваце, Кралеве, Ужице, Нови- Пазаре, Сомборе и Бачка- Тополе.
Este proyecto se amplió también a otras ciudades y en 2008 se asignaron fondos, con cargo a los presupuestos de los gobiernos autónomos locales, para la compra de sillas ginecológicas accionadas hidráulicamente para los centros médicos de Novi Sad, Niš, Kragujevac, Kraljevo, Užice, Novi Pazar, Sombor y Bačka Topola.

Мая 1995 года члены сербских военизированных формирований изгнали монахинь из двух исторических католических монастырей- в Босански- Александроваце и в Нова- Тополе. 5 мая была полностью сожжена католическая церковь в Вуйновичах- населенном пункте, расположенном в окрестностях Баня-Луки.
El 4 de mayo de 1995, las fuerzas paramilitares serbias expulsaron a las monjas de dos conventos católicos considerados patrimonio histórico y situados en Bosanski Aleksandrovac y en Nova Topola. El 5 de mayo, una iglesia católica de Vujnovići, en las afueras de Banja Luka, quedó completamente arrasada por un incendio provocado.