ТОПОЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• topol
• poplární

Примеры использования Тополь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сухой тополь.
Suchá dolina.

И тополь свалился.
A někde spadl topol.

А мне кажется, это тополь.
To spíš vypadá na topol.

Это самый старый тополь в Индиане.
Ten je nejstarší v celé Indianě.

За воротами стоит огромный тополь.
Za bránou je obrovský topol.

Бәйтерек- тополь.
Kč včetně Vysokého Chvojna.

Это тополь, он хорош для резьбы.
Je to topol, který je vhodný na vyřezávání.

Дерево напоминает тополь, что на Темной Дороге.
Tak trochu jako ten topol, co jsou podél té temné cesty.

Тополь черный- двудомное растение.
Devětsil bílý je dvoudomá rostlina.

Это, мм, 37 тополей… Стойте, это" Тополь" или" Популярен"?
Je to, uh, 37 Poplar… počkejte, je to" Poplární" nebo" Populární"?

В России произведен очередной успешный испытательный пуск межконтинентальной баллистической ракеты« Тополь».
Rusko provedlo úspěšný test mezikontinentální rakety Topol.

Встречается также курильский бамбук, тополь и кедровый стланик.
Vyskytuje se zde i otakárek fenyklový, okáč bukový a babočka bodláková.

Возьмите 3- й улице на правой и общежития прямо впереди на левой стороне Тополь- стрит.
Vezměte 3. ulice vpravo a hostel je přímo před námi na levé straně ulice Poplar.

Это, мм, 37 тополей… Стойте, это" Тополь" или" Популярен"?( Игра слов)?
Je to, uh, 37 Poplar… počkejte, je to" Poplární" nebo" Populární"?

Я наблюдал, как член племени, похожий на тебя, подвесил себя на тополь, за крючки, вонзенные в грудь.
Sledoval jsem, jak se vůdce toho kmenu pověsil na topol a na hrudi měl háky.

Тут говорится, что тополь или лириодендрон тюльпановый вырастает до 20 метров и имеет красивые соцветия.
Píšou tu, že topol tulipánový nebo také liriodendron tulipfera roste až 20 metrů a má překrásné kvítka.

Один говорил, что не было там мостика, а только тополь, а другой- что это был не мостик, а бревно с перилами.
Jeden říkal, že tam nebyla ta lávka, ale pouze ten topol, a druhý, že to nebyla lávka, ale jen prkno se zábradlím.

Я увижу тополь. Вы заставляли меня взбираться на него, чтобы научиться преодолевать страх.
Uvidím v parku za vámi ten velký topol, na který jste mě, když jsem byl dítě, nutila lézt, abych se naučil překonávat strach.

Другие возможные причины вряд ли объяснимо объектов на фотографиях можно движения объектов полностью из диапазоном фокусных расстояний- пыль, перья, пыль, насекомые, пушистые фруктовых деревьев и растений( тополь, одуванчик, клен).
Další možností vzniku těžko vysvětlitelných objektů na fotografiích je možný pohyb předmětů zcela mimo rovinu ostrosti- prach, peří, smetí, hmyz, ochmýřené plody stromů a rostlin( topol, pampeliška, javor).

Основной материал Тополи, фруктовые дерева, сосна или смешанная щепа.
Jádro Materiál Topol, ovocný strom, borovice nebo smíšené štěpka.

Появляются клены, вязы, буки, тополя.
Javor, jilm, buk, topol.

Растут также клены, ясени, тополя, березы, ели и лиственницы.
Rostou zde i habry, jilmy, javory, buky a břízy.

Пыльца желтого тополя встречается на вершине Blue Ridge Mountain недалеко от пика Quirauk.
Podle pylu z topolu žlutého, byla čepice v pohoří Blue Ridge blízko Quirauk Peaku.

Позднее березы заменили тополями.
Tsebaotha později nahradil Nebiros.

Несмотря на их аутентичность к самым ценным принадлежит находка кельтских монет( Птичье), массовая находка монет 17 века( Тополя), уникальные старинные оружия и брони, иконы в стиле барокко, ценные картины, оригинальная мебель и другие ценные предметы.
Mezi nejhodnotnější patří nálezy keltských mincí( Ptičie), hromadný nález mincí ze 17. století( Topoľa), unikátní starožitné zbraně a brnění, barokní ikony, hodnotné obrazy, původní mobiliář a mnohé další vzácné sbírkové předměty.

На вершинах гор они приносят жертвы и на холмахсовершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.
Na vrších hor obětují, a na pahrbcích kadí, pod doubím a topolím a jilmovím, nebo jest příhodný stín jejich; protož smilní dcery vaše, a nevěsty vaše cizoloží.

В случае смерти покойника заворачивали в материю, делали гроб( огдие), выдолбленный из ствола тополя, реже кедра, бревно накрывалась сверху меньшим; иногда в форме лодки, ведь верили, что на пути в потустороннем мире душа покойника переплывает моря и реки.
Po smrti zabalili zesnulého do látky, udělali rakev( ogdie) z vydlabaného kmene topolu nebo cedru a zakryli jej menším kmenem, někdy ve tvaru loďky, protože věřili, že po cestě na onen svět musí duše zesnulého přeplout moře a řeky.

Тополя Рио Сальто шептали.
Topoly z Rio Salta potichu šeptaly.

Посмотри на Тополя.
Podívej se na Chaima Topola.

В 2005 тополя были вырублены.
V roce 2005 byla nádrž opět napuštěna.