ТОРПЕД на Испанском - Испанский перевод

• torpedos

Примеры использования Торпед на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за топлива торпед.
Por el combustible de los torpedos.

Возможно, насчет торпед ты был прав.
Quizá tenías razón sobre los torpedos.

Они тонут от бомб и торпед.
Es por las bombas y los torpedos.

Проверить статус торпед три и четыре.
Verifiquen los torpedos tres y cuatro.

М-р Чехов, выпустите в него весь заряд торпед.
Sr. Chekov, lance una ráfaga de torpedos fotónicos.

Комплект фотонных торпед- 32, класс- 6 боеголовок.
Torpedo photon complemento 32, Cabeza nuclear clase 6.

Импульсно- волновая активность торпед упала на 14%.
La emisión de onda de impulso de los torpedos ha bajado un 14%.

Направъте шесть торпед вдоль корабля Хасада.
Dispare seis torpedos de fotones a la proa de Jasad.

Мистер О' Брайен, вы можете оснастить оставшиеся два наших катера дополнительными блоками фотонных торпед?
Sr. O'Brien,¿puede equipar los otros dos transbordadores con una carga extra de torpedos fotónicos?

Рэббит, посмотри, сколько торпед. И разберись со спусковым механизмом.
Rabbit, cuenta los torpedos y averigua cómo lanzarlos.

Кроме того, Группа рассмотрела предложение о том, чтобы полностью снять указание на дальность торпед.
El Grupo también examinó una propuesta para eliminar por completo el alcance para los torpedos.

Маркировки российских и китайских торпед выполняются на языках этих стран.
Los torpedos rusos y chinos están marcados en sus respectivos idiomas.

След тетрионной эмиссии привел нас к вашей" Птице войны". И прямо сейчас у меня есть 50 фотонных торпед, нацеленных на нее.
Las emisiones de tetrión provienen de su pájaro de guerra y le estoy apuntando con torpedos fotónicos.

Биомолекулярное оружие готово. 13 стандартных фотонных торпед и одна класса 10- заряжены боеголовками высокой мощности.
Armas Bio moleculares están preparadas… 13 torpedos de photon estándar y uno de clase 10 con una cabeza explosiva de alto rendimiento.

При взрыве краска изза высокой температуры выгорает, и осколки торпед в морской воде корродируют.
La pintura se quema debido a las altas temperaturas durante la explosión y los restos se herrumbran en el agua del mar.

Американцы не признавали истинных характеристик торпед их противника на Тихом океане и успешности его ночной тактики до 1943 года.
Los estadounidenses no supieron las verdaderas capacidades de los torpedos enemigos, así como sus tácticas nocturnas, sino hasta 1943.

Сейчас он может показаться лакомым кусочком, или головой свиньи с крыльями,( Смех) но если на него напасть, он выпускает шквал света- на самом деле, шквал фотонных торпед.
Puede parecer un bocado sabroso, o la cabeza de un cerdo con alas… (Risas)… pero si se lo ataca interpone una barrera de luz; de hecho, una barrera de torpedos de fotones.

Позже он пробовал приспособить Telekino для снарядов и торпед, но прекратил проект из-за недостатка средств.
Finalmente intentaría aplicar el telekino para la industria militar, en proyectiles y torpedos, pero tuvo que abandonar el proyecto por falta de financiación.

Аналитики Десятого флота ВМС США внимательно изучили фотографии необычных элементов на подводных лодках в Норвегии, но пришли к выводу, что это были деревянные дорожки, используемые для загрузки торпед.
Analistas de la Décima Flota de los Estados Unidos examinaron posteriormente fotos de soportes inusuales en los U-Boots de las bases de Noruega, pero llegaron a la conclusión de que eran pistas de madera usadas para cargar torpedos.

Возможно, Я смогу перенастроить одну из систем наведения торпед для баллистической ракеты, чтобы она нацелилась на тарелку, когда она стартует с полюса.
Es posible que pueda adaptar el ICBM a uno de los sistemasde guía del torpedo… para poder seguirle cuando salga del Polo.

Группа рассмотрела также вариант снижения уровня водоизмещения надводных кораблей до 150 метрических тонн, а подводных лодок-- до 50 метрических тонн при сохранении предельного показателя дальности ракет и торпед на уровне не менее 25 километров.
El Grupo también examinó la posibilidad de reducir el tonelaje de las naves de superficie a 150 toneladas métricas y mantener el alcance mínimo de los misiles y torpedos en por lo menos 25 kilómetros.

Установлены нормы, регламентирующие применение пуль, торпед, мин и отравляющих газов, однако не разработано никаких норм, касающихся конкретно ядерного оружия.
Mientras que se han adoptado normas que rigen el uso de balas, torpedos, minas, o gases tóxicos, no se ha elaborado expresamente ninguna relativa a las armas nucleares.

Группа обсудила также прочие пороги отчетности, както 150 метрических тонн для надводных кораблей и 50 метрических тонн для подводных лодок, и вариант отмены ограничений на дальность ракет и торпед.
El Grupo examinó también otros umbrales de presentación de informe, como el de 150 toneladas métricas para los navíos de superficie y el de 50 toneladas métricas para los submarinos, o la opción de eliminar el intervalo de límites para los misiles y los torpedos.

Мы пробовали привести наши щиты в соответствие с темпоральным отклонением их торпед. Я думаю, мы должны настроить дефлекторы в соответствии с инверсией этого отклонения.
He intentado igualar nuestros escudos a la variante temporal de los torpedos, pero creo que también debemos igualar… el conjunto deflector a la inversa de esa variante.

Группа рассмотрела предложение о внесении изменений в категорию VI таким образом, чтобы уменьшить стандартное водоизмещение надводных кораблей и подводных лодок до 150 тонн или более и/ или снять указания на дальность ракет и торпед.
El Grupo examinó una propuesta para modificar la categoría VI con el objeto de reducir la norma del tonelaje de desplazamiento de los buques o submarinos a 150 toneladas métricas o más y eliminar la referencia al alcance de los misiles y torpedos.

Установить на ней, оборудование для проведения наблюдений и исследований, и снять все ненужное оборудование, за исключением двух атомных торпед, и установить баллистические ракеты системы" вода- воздух", а также установить на киле подлодки аварийный люк для батискафа.
Las órdenes son realizar observaciones especiales y probar el instrumental… y eliminar todo excepto dos torpedos atómicos… equipo especial de lanzamiento de misíles balísticos agua-aire y una escotilla de salida en la quilla para el Lungfish.

Надводные корабли или подводные лодки, вооруженные и оснащенные для использования в военных целях, имеющие стандартное водоизмещение в 500 метрических тонн или выше, а также имеющие стандартное водоизмещение менее 500 метрических тонн, оснащенные для запуска ракет дальностью не менее 25 километров или торпед такой же дальности.
Navíos o submarinos armados y equipados para fines militares de un tonelaje de desplazamiento normal de 500 toneladas métricas o más, y otros de un tonelaje normal inferior a las 500 toneladas métricas equipados para lanzar misiles con un alcance mínimo de 25 km, o torpedos con el mismo alcance.

Но американцы по-прежнему были в неведении относительно дальности и мощности японских торпед, эффективности японской ночной оптики, и выучки большинства японских командиров эсминцев и крейсеров.
Los estadounidenses no estaban aún al tanto del alcance y la potencia de los torpedos japoneses, de la eficacia de las ópticas de uso nocturno japonesas, y de las capacidades y habilidades bélicas de la mayoría de los comandantes japoneses de destructores y de cruceros.

Надводные корабли или подводные лодки, вооруженные и оснащенные для использования в военных целях, имеющие стандартное водоизмещение в 750 метрических тонн или выше, а также имеющие стандартное водоизмещение менее 750 метрических тонн, оснащенные для запуска ракет дальностью не менее 25 километров или торпед такой же дальности.
Navíos o submarinos armados y equipados para fines militares con un tonelaje de desplazamiento normal de 750 toneladas métricas o más, y los que tienen un desplazamiento normal de menos de 750 toneladas métricas, dotados para lanzar misiles con alcance mínimo de 25 kilómetros o torpedos con alcance análogo.

Прикрываясь такими традиционными аргументами, как интересы национальной безопасности, американское правительство и его вооруженные силы продолжают использовать один из островов пуэрто-риканского архипелага, Вьекес, в качестве центра для учебной подготовки своих ВМС и испытаний бомб, торпед, ракет и других вооружений.
Esgrimiendo manidos argumentos, tales como los intereses de la seguridad nacional, el Gobierno de los Estados Unidos y sus fuerzas armadas continúan utilizando una de las islas que integran el archipiélago puertorriqueño, la isla de Vieques, como centro de entrenamiento de su Marina de Guerra y de ensayo de bombas, torpedos, misiles y otros armamentos.