ТРАНСПОРТНЫЕ КОРИДОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• corredores de transporte

Примеры использования Транспортные коридоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспортные коридоры в Районе;
Corredores de transporte en la Zona;

Транзитные транспортные коридоры в Африке, Азии и Южной Америке 8.
Corredores de transporte de tránsito en África, Asia y América del Sur 6.

Восстановление, ремонт и модернизация автодорог, входящих в транспортные коридоры;
Reconstruir, reparar y mejorar las carreteras de ciertos corredores;

Эти транспортные коридоры включают в себя как автомобильные, так и железные дороги.
Esos corredores de transporte comprenden tanto carreteras como líneas e ferrocarril.

АфБР: на период 2008- 2012 годов 5 млрд. долл. США на национальные и региональные транспортные коридоры.
BAfD: 5.000 millones de dólares para los corredores de transporte nacionales y regionales, en el período 2008-2012.

Южноафриканские транспортные коридоры, в особенности Дурбан, Кейптаун, Порт-Элизабет, Ричардс- Бей.
Corredores sudafricanos, especialmente Ciudad del Cabo, Durban, Port Elizabeth y Richards Bay.

Развивать комплексную сеть интермодального транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе и транспортные коридоры между Азией и Европой;
Crear una red de transporte intermodal integrada en Asia y el Pacífico y en los corredores de transporte entre Asia y Europa;

Не все транспортные коридоры работают на основе ТИМ, что порождает лишние процедуры;
No todos los corredores de transporte se habían integrado en el TIM, lo que daba lugar a procedimientos adicionales;

Этот водный путь призван дополнить уже существующие транспортные коридоры, ведущие в порты Накала и Бейра в Мозамбике и в порт Дар-эс-Салам в Танзании.
La vía de navegación se utilizaría como complemento de los corredores de transporte existentes a los puertos de Nacala y Beira, en Mozambique, y el puerto de Dar es Salaam, en Tanzanía.

Инвестиции в региональные транспортные коридоры, информационные системы и современные таможенные терминалы в местах пересечения границы необходимы для диверсификации экономики.
Se necesitan inversiones en corredores de transporte regionales, servicios de información y modernos servicios de aduanas en los cruces de fronteras para la diversificación económica.

Для планирования долгосрочного развития транспортных систем, включая дальние трансграничные транспортные коридоры, необходима хорошо скоординированная интеграция смешанных перевозок.
La planificación de sistemas de transporte sostenibles, incluidos los corredores para el transporte transfronterizo de larga distancia, requiere una integración multimodal bien coordinada.

Внедрение этих проектов значительно расширит взаимный товарооборот, создаст новые рынки, придаст существенный импульс региональному развитию и диверсифицирует транспортные коридоры между Азией и Европой.
La aplicación de estos proyectos ampliará considerablemente el comercio mutuo, abrirá nuevos mercados, imprimirá un gran impulso al desarrollo regional y diversificará los corredores de transporte entre Asia y Europa.

Транспортные коридоры между центрами производства и потребления и крупными городами, в свою очередь, также способствуют развитию торговли, особенно в странах, не имеющих выхода к морю.
Los corredores de transporte que vinculen a los principales centros de producción y consumo y proporcionen conectividad entre las grandes ciudades también habrán de facilitar el comercio, especialmente para los países sin litoral.

Они также необходимы для обеспечения согласованности региональной политики, особенно для развития общих сетей транзитных перевозок, включающих пограничные пункты, порты, автомагистрали и транспортные коридоры.
También son fundamentales para la coherencia de las políticas regionales, en especial para el desarrollo de redes de transporte de tránsito común, como los pasos fronterizos, los puertos, las carreteras y los corredores de transporte.

Сопредседатель международной конференции<< Возрождение<< шелкового пути>gt;: транспортные коридоры на Кавказе и в Центральной Азииgt;gt;, проведенной<< АПКО Европа>gt; 29 и 30 июня 1998 года, Тбилиси, Грузия.
Copresidente de la Conferencia Internacional sobre" El Restablecimiento de la Ruta de la Seda. Corredores de Transporte en el Cáucaso y el Asia Central", organizada por APCO Europa, los días 29 y 30 de junio de 1998, Tbilisi, Georgia.

Транспортные коридоры Уолфиш- Бей объединяют различные виды транспорта с особым упором на автомобильное и железнодорожное сообщение, а также на логистические услуги, портовые операции и взаимодействие с правительственными и регулирующими органами.
El corredor de Walvis Bay se centra en el transporte multimodal, principalmente las conexiones de transporte por carretera y ferrocarril, así como las operaciones logísticas, las operaciones portuarias y la interfaz con la administración y los organismos reguladores.

Страны Восточной Африки рассматривают Северный, Центральный и Южный транспортные коридоры, а также дополнительные транспортные коридоры, намеченные в рамках автодорожной сети Восточноафриканского сообщества, в качестве региональных проектов.
Los países de África oriental consideran que los corredores de transporte septentrional, central y meridional, así como los corredores adicionales mencionados en la red viaria de la Comunidad del África Oriental, son proyectos regionales.

С этой целью АзБР приступил к реализации программ инвестиций в железнодорожную сеть, портовое хозяйство и пограничные пропускные пункты с тем, чтобы выстроить и замкнуть транспортные коридоры между странами трех субрегионов, упоминавшихся в предыдущем пункте.
A fin de promover estos últimos, el BAD ha iniciado programas de inversión en ferrocarriles, puertos y pasos fronterizos para construir y completar corredores de transporte a través de los países de las tres subregiones mencionadas en el párrafo anterior.

Такие транспортные коридоры, предусматривающие использование различных видов транспорта, могут дать региону возможность внедрить экономичные перевозки с использованием разных видов транспорта, создать эффективную материально-техническую базу, сохранить общую экономическую позицию и, наконец, распределять блага, получаемые от экономического процветания.
Estos corredores de transporte intermodal pueden constituir oportunidades para que la región establezca un transporte intermodal eficiente, cree industrias de logística eficientes, mantenga su posición económica mundial y, por último, distribuya los beneficios de la prosperidad económica.

Было отмечено, что трансграничные проекты( ТГПЧП) становятся все более привлекательными и обеспечивают создание интегрированных сетей, таких как транспортные коридоры; они также позволяют осуществлять проекты, расходы на которые выходят за пределы средств любого одного государства.
Se observó que los proyectos transfronterizos(APP transfronterizas) resultaban cada vez más atractivos y creaban redes integradas, como los corredores de transporte; también permitían la ejecución de proyectos que superaban los medios disponibles en cualquier Estado.

Некоторые из главных инфраструктурных проектов, получивших финансовые средства из Африканского банка развития и Всемирного банка, включают газопровод в Западной Африке, энергетические коридоры в регионах Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, транспортную программу Союза арабского Магриба, трансграничные водные проекты, а также транспортные коридоры, связывающие несколько стран.
Entre los grandes proyectos de infraestructura regionales que han recibido financiación de el Banco Africano de Desarrollo y de el Banco Mundial figuran el gasoducto de África occidental, los corredores de energía de las regiones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, el programa de transporte de la Unión de el Magreb Árabe, proyectos transfronterizos de aprovechamiento de los recursos hídricos, y corredores de transporte que comunican a varios países.

Они рассматриваются в главе I: политическая обстановка, транзитные соглашения, устанавливающие нормативную и институциональную основу, транзитные транспортные коридоры как управленческие и операционные структуры, а также отдельные примеры оптимальной практики для демонстрации потенциально успешных и надлежащим образом разработанных систем планирования.
En el capítulo I se examinan las siguientes: las políticas en la materia, los acuerdos de tránsito que establecen marcos reguladores e institucionales, los corredores de transporte de tránsito como estructuras de gestión y explotación y una selección de ejemplos de prácticas óptimas que ilustran posibilidades de éxito de una planificación bien hecha.

Республика Македония, исходя их своих возможностей, постоянно оказывает гуманитарную и иную чрезвычайную помощь соседней Албании, предоставляя, например, в ее распоряжение транспортные коридоры и аэропорты для доставки грузов международной помощи в эту страну и в течение нескольких месяцев организуя для нее работу таможенной службы.
Dentro de sus posibilidades, la República de Macedonia ha prestado constantemente ayuda humanitaria y de otra índole a la vecina Albania, por ejemplo, poniendo a su disposición todos los corredores de transporte y todos los aeropuertos para la llegada de socorro internacional al país, y organizando durante varios meses el servicio aduanero para Albania.

Содействие развитию транспорта и торговли: развитие более эффективных транспортных коммуникаций, включая евроазиатские транспортные коридоры; сотрудничество в области транзитных перевозок, включая совершенствование порядка пересечения границы; принятие мер содействия торговле; и сокращение торговых барьеров;
La facilitación del transporte y el comercio: fomento de mejores conexiones de transporte, incluidos los corredores de transporte euroasiáticos; cooperación en materia de transporte de tránsito, incluida la mejora de los cruces fronterizos; introducción de medidas que faciliten el comercio; y reducción de los obstáculos al comercio;

Во-первых, нам следует способствовать использованию и дальнейшему развитию существующей транспортной инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, обеспечивая ее надежную интеграцию в международные транспортные коридоры и связанные с ними региональные инициативы, что, в свою очередь, обеспечило бы доступ к открытому морю. Вовторых, при разработке планов развития морских транспортных путей и строительства морских портов нам следует самым тщательным образом учитывать интересы стран, не имеющих выхода к морю.
En primer lugar, debemos promover el uso y el desarrollo de la infraestructura de transporte existente en los países en desarrollo sin litoral, garantizando su integración sostenible en los corredores de transporte internacionales y los avances regionales conexos, lo cual a su vez garantizaría el acceso a la alta mar. En segundo lugar, debemos examinar a fondo los intereses de los países sin litoral a la hora de formular planes de desarrollo para vías y puertos marítimos.

Транспортным коридорам.
Corredores de transporte africanos.

Транспортный коридор Ла-Пас- Гуаярамерин.
Corredor La Paz-Guayaramerín.

Группа по транспортным коридорам Уолфиш- Бей.
El Grupo del corredor de Walvis Bay.

Северный транспортный коридор.
El corredor septentrional.

Центральный транспортный коридор.
El corredor central Desde.