ТРАНСПОРТНЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de transporte
• las redes de transporte
• sistema de transporte

Примеры использования Транспортные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспортные системы».
Sistemas Transporte.

Многоразовые космические транспортные системы.
Sistemas espaciales de transporte reutilizables.

ЮНКТАД( 1995 год)," Транспортные системы республик Центральной Азии и их соседей"( проект ПРООН/ ЮНКТАД RER/ 95/ 001).
UNCTAD(1995)," Transport systems in Central Asian republics and their neighbours"(Proyecto RER/95/001 del PNUD y la UNCTAD);

Я хочу, чтобы каждый кусочек кремния в округе был под наблюдением- банкоматы, транспортные системы, все.
Quiero que cada pieza de silicio dentro del área metropolitana de Washington sea monitoreada, cajeros automáticos, sistemas de tráfico, todo.

Необходимо приложить усилия для обеспечения того, чтобы транспортные системы были безопасными, недорогими и доступными для бедняков;
Convendría hacer esfuerzos para garantizar la seguridad, disponibilidad y asequibilidad de los sistemas de transporte para los pobres;

Ресурсосберегающие транспортные системы, учитывающие необходимость сохранения окружающей среды, требуют внедрения новых технологий.
Un sistema de transporte eficiente en el consumo de recursos que respete el medio ambiente requiere la introducción de nuevas tecnologías.

В условиях глобализации торговли спрос на эффективные и рентабельные транспортные системы и услуги будет неуклонно возрастать.
La mundialización del comercio provocaría una demanda todavía mayor de sistemas de transporte y servicios de carga eficientes y eficaces en función de los costos.

Транспортные системы: 30 проектов в области транспорта призваны повысить недостаточную в настоящее время пропускную способность городской транспортной системы и обеспечить ее дальнейшее расширение.
Sistema de transporte: Se han formulado 30 proyectos de transporte, para atenuar la actual congestión del tráfico y prever su expansión futura.

Они позволяли создавать более эффективные транзитные транспортные системы, которые выгодны развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их транзитным соседям во всех регионах мира.
Ellos han permitido que se instauren sistemas de transporte de tránsito más eficaces que han beneficiado a los países en desarrollo sin litoral y a sus vecinos de tránsito en todas las regiones del mundo.

Тем не менее в области грузовых перевозок спросом все чаще пользуются более быстрые и гибкие, но при этом и более энергоемкие транспортные системы.
No obstante, en esas economías la demanda de servicios de transporte de mercancías se dirige cada vez más hacia un sistema de transporte más rápido y más flexible pero de uso de energía más intensivo.

Комитет также с сожалением обращает внимание на тот факт, что инвалиды до сих пор не имеют надлежащего доступа в здания, парки, больницы, транспортные системы и другие места и службы общественного пользования.
Asimismo, observa con pesar que las personas con discapacidad siguen sin tener un acceso adecuado a los edificios, los parques, los hospitales, los sistemas de transporte y demás lugares y servicios públicos.

Точно так же, интеллектуальные дорожные транспортные системы могут удвоить или утроить использование актива- обычно за долю стоимости добавления эквивалента в физических мощностях.
De manera similar, los sistemas de transporte inteligente para las carreteras pueden duplicar o triplicar el uso de un bien, por lo general a una fracción del coste de añadir la capacidad física equivalente.

Число проблем может пугать- надо обеспечить мигрантов приличным жильем и медицинскими услугами, убедиться, что транспортные системы и школы способны справиться с возросшим спросом, и т.
Los desafíos(desde dar acceso a vivienda decente y atención de la salud hasta garantizar que las redes de transporte y las escuelas puedan hacer frente al aumento de demanda) son numerosos y difíciles.

A/ 49/ 277 Транзитные транспортные системы в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита: существующее положение и предлагаемые варианты будущих действий.
A/49/277 Los sistemas de transporte de tránsito de los nuevos Estados en desarrollo independientes sin litoral del Asia central y de los países en desarrollo de tránsito que les son vecinos: situación actual y propuestas para el futuro.

В полном объеме и без какой-либо дискриминации обеспечить инвалидам их права согласно Пакту, а также физический доступ в здания, парки, больницы, школы, транспортные системы и другие места и службы общественного пользования;
Garantice que las personas con discapacidad disfruten plenamente y sin discriminación de los derechos que tienen en virtud del Pacto, y tengan acceso físico a los edificios, los parques, los hospitales, las escuelas, los sistemas de transporte y demás lugares y servicios públicos;

Транспортные системы и связанные с ними объекты инфраструктуры были предназначены для того, чтобы удовлетворять потребности торговли со страной- метрополией, а не для того, чтобы обеспечивать сбалансированное развитие отечественной экономики.
Las redes de transporte y la infraestructura física conexa se concibieron para satisfacer las necesidades del comercio con la metrópolis y no para apoyar el crecimiento equilibrado de una economía autóctona.

Необходимо совершенствовать и развивать транспортные системы, связующие соседние страны, путем создания условий для эффективной эксплуатации и обслуживания систем на основе регулируемой конкуренции.
Es necesario mejorar y ampliar los sistemas de transporte que conectan a los países vecinos mediante la creación de condiciones para una operación y un mantenimiento eficientes de esos sistemas por medio de una competencia regulada.

Транзитные транспортные системы в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита: существующее положение и предлагаемые варианты будущих действий( A/ 49/ 277).
Sistemas de transporte en tránsito de los nuevos Estados en desarrollo independientes sin litoral del Asia central y de los países en desarrollo de tránsito que les son vecinos: situación actual y propuestas para el futuro(A/49/277).

Самое большое препятствие на пути эффективного решения проблем в области транспорта, независимо от размеров и местонахождения того или иного города, состоит в том, что ответственность за городские транспортные системы несут многие различные подразделения.
El mayor impedimento para resolver los problemas de transporte de manera eficaz, independientemente del tamaño y la ubicación de la ciudad, es que la responsabilidad por los sistemas de transporte urbano recae en muchas entidades diferentes.

Темы мероприятий включают политику и программы, предназначенные для неэлектрифицированных сельских районов и предусматривающие планирование землепользования и переключение каналов поставок товаров и услуг на экологически чистые, безопасные и доступные транспортные системы.
Entre los temas se incluyen las políticas y los programas que llegan a las zonas rurales sin electricidad y ayudan a cambiar el acceso a los bienes y servicios mediante sistemas de transporte ecológicos, seguros y asequibles y la planificación del uso del suelo.

Космические транспортные системы многоразового использования, главной функцией которых является обеспечение пилотируемых полетов и обслуживание находящихся на орбите инфраструктур; их надежность должна быть максимально высокой, учитывая присутствие на борту людей;
Los sistemas de transporte reutilizables, cuya función fundamental es garantizar los vuelos tripulados y conservar las infraestructuras en órbita; su fiabilidad debe ser la mayor posible, habida cuenta de la presencia de seres humanos a bordo;

Регион в целом сталкивается с рядом экономических проблем, включая рост инфляции, высокие уровни безработицы, отсутствие развитых секторов финансирования и несоответствующие требованиям и небезопасные транспортные системы, способствующие глобальному потеплению.
La región en su conjunto tiene varios problemas económicos comunes, entre ellos el aumento de la inflación, elevadas tasas de desempleo, sectores financieros poco desarrollados y sistemas de transporte inadecuados e inseguros que contribuyen al calentamiento mundial.

В промышленно развитых странах имеются хорошо развитые транспортные системы. Им удалось добиться прогресса в решении многих проблем, связанных с локальным воздействием загрязняющих веществ на окружающую среду, в частности в деле очистки бензина от соединений свинца.
Los países industrializados disponen de sistemas de transporte bien desarrollados y avanzan en la búsqueda de soluciones para los numerosos problemas relacionados con los contaminantes que afectan al medio ambiente local, así como en relación con la eliminación del plomo de la gasolina.

Один представитель отметил усилия своего правительства, направленные на создание городов-спутников на периферии крупных городов с целью разгрузки центров городов и уменьшения давления на городские транспортные системы.
Una representante señaló a la atención los esfuerzos que realizaba el Gobierno de su país para establecer ciudadessatélite en la periferia de las urbes con miras a descongestionar los centros urbanos y aliviar la presión sobre los sistemas de transporte urbano.

Дополнительные финансовые ресурсы, в том числе для новых финансовых планов, а также передача технологий и создание потенциала крайне необходимы для того, чтобы сделать транспортные системы в развивающихся странах более устойчивыми.
Se necesitan urgentemente recursos financieros adicionales, en particular para sistemas innovadores de financiación, así como la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad para hacer que los sistemas de transporte de los países en desarrollo sean más sostenibles.

Хорошим примером этого являются автоматизированные транспортные системы, которые позволяют увеличить пропускную способность существующих транспортных инфраструктур и, тем самым, сократить потребности в инвестициях на расширение транспортных сетей;
Un buen ejemplo son los sistemas de transporte inteligente que aumentan la capacidad de carga de las infraestructuras de transporte existentes y, de este modo, reducen la necesidad de invertir en la ampliación de redes.

Семинар состоял из трех сессий, озаглавленных" Сельское хозяйство, рыболовство и строительство с использованием информационных технологий( точное позиционирование)"," Географическая информационная система и уменьшение опасности стихийных бедствий" и" Интеллектуальные транспортные системы и услуги, связанные с местоположением".
El seminario consistió en tres sesiones, tituladas" Agricultura, pesca y construcción de tecnología de la información(determinación precisa de la posición)"," El sistema de información geográfica y la mitigación de desastres" y" Sistemas de transporte inteligentes y servicios basados en la localización".

Консультативная помощь будет оказываться в таких областях, как окружающая среда и водные ресурсы, транспортные системы, пограничные переходы, развитие статистики и разработка статистических показателей, энергоэффективность, поощрение инвестиций и содействие торговле.
El asesoramiento se prestará en los ámbitos del medio ambiente y el agua, las redes de transporte, los cruces de fronteras, la elaboración de estadísticas e indicadores, la eficiencia energética, la promoción de las inversiones y la facilitación del comercio.

Документ A/ 49/ 277, озаглавленный" Транзитные транспортные системы в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита: существующее положение и предлагаемые варианты будущих действий: доклад Генерального секретаря"( подготовлен секретариатом ЮНКТАД).
Documento A/49/277, titulado" Los sistemas de transporte de tránsito de los nuevos Estados en desarrollo independientes sin litoral del Asia central y de los países en desarrollo de tránsito que les son vecinos: situación actual y propuestas para el futuro: Informe del Secretario General"(preparado por la secretaría de la UNCTAD);