ТРАНСПОРТНЫЕ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• redes de transporte
• la conectividad del transporte

Примеры использования Транспортные сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им необходимо продолжать модернизировать свои транспортные сети, а также соответствующие инфраструктуры.
Los países en desarrollo sin litoral deben mejorar sus redes de transporte y también la infraestructura conexa.

Несовершенные транспортные сети в Африке ограничивают связь, доступность и торговлю на континенте.
Las redes de transporte deficientes de África limitan la comunicación, la accesibilidad y el comercio en el continente.

Преступники целились правительство и их конечная цель, хотя сорвана, было сорвать все середины атлантического транспортные сети.
Los autores buscaban atacar al gobierno, y su objetivo era afectar las redes de transporte de la costa atlántica central.

Когда транспортные сети функционируют хорошо, они стимулируют экономическое развитие и буквально соединяют людей.
El buen funcionamiento de las redes de transporte impulsa el desarrollo económico y literalmente une a la gente.

Для того чтобы такая политика и меры были эффективными, важно, чтобы транспортные сети должным образом охватывали сельские районы.
Es importante que las redes de transporte presten servicios adecuados en las zonas rurales para que esas políticas y medidas sean eficaces.

Втретьих, улучшение физической стыковки через транспортные сети позволило снизить некоторые трансакционные издержки, связанные с взаимной торговлей развивающихся стран.
En tercer lugar, la mejora de la conectividad física a través de las redes de transporte ha reducido el costo de determinadas transacciones comerciales entre países en desarrollo.

В тех случаях, когда такие атаки нацелены на жизненно важную национальную инфраструктуру страны, например на системы энергоснабжения или транспортные сети, последствия могут быть катастрофическими.
Cuando los ataques se dirigen a las infraestructuras básicas de un país, como los sistemas de suministro de energía o las redes de transporte, las consecuencias pueden ser desastrosas.

До тех пор пока промышленный сектор и горнодобывающая отрасль, а также транспортные сети не перейдут под контроль государства, мир и безопасность в Демократической Республике Конго невозможно будет обеспечить.
Mientras que los sectores industrial y minero y las redes de transporte no estén bajo el control del Estado, no se podrá garantizar la paz y la seguridad en la República Democrática del Congo.

Смягчение последствий изменения климата с помощью инвестиций в возобновляемую энергетику, теплоизоляцию зданий, транспортные сети на низкоуглеродном топливе является острой необходимостью практически для всех стран.
La mitigación del cambio climático a través de la inversión en energía renovable, aislamiento de edificios y redes de transporte de bajo consumo de carbono es un requerimiento importantísimo prácticamente en todos los países.

Инвестиции в инфраструктуру, коммунальные услуги, транспортные сети и т. д., катализатором которых выступает туризм, также могут оказывать поддержку бедным слоям населения как непосредственно, так и через другие сектора.
El turismo estimula las inversiones en infraestructuras, en servicios básicos, en la red de transporte,etc. que también pueden beneficiar a los pobres a nivel local, ya sea directamente o indirectamente mediante el apoyo prestado a otros sectores.

Еще более важное значение имеют механизмы регионального сотрудничества и институционального развития, например, инфраструктура( транспортные сети, торговые объекты), регулирование и наращивание институционального потенциала.
Es aun más importante contar con mecanismos cooperativos e institucionales regionales que aborden, por ejemplo, la infraestructura(redes de transporte, facilitación del comercio) y el fomento de la capacidad reglamentaria e institucional.

Лишь когда мы построим нужное количество доступного государственного жилья, когда мы создадим надежные транспортные сети, позволяющие людям связываться физически и виртуально, вот тогда наши разрозненные города и общества вновь станут ощущаться единым целым.
Solo cuando construyamos suficientes viviendas asequibles, cuando invirtamos en redes de transporte robustas que permitan a la gente conectarse tanto física como digitalmente será cuando nuestras ciudades y sociedades divididas se sentirán una otra vez.

Он преумножит возможности в области развития и станет одной из важнейших логистических платформ мира посредством интеграции в транспортные сети Европы и Магриба и их продолжения в соседние страны и регионы.
El proyecto multiplicará las posibilidades de desarrollo y llegará a ser una plataforma logística de primer orden a nivel mundial gracias a su integración con las redes de transporte transeuropeas y magrebíes y sus extensiones hacia las regiones y los países vecinos.

Транспортная составляющая попрежнему является крайне высокой в торговле Юг- Юг как на региональном, так и на межрегиональном уровне изза отсутствия прямых морских, автомобильных, железнодорожных и воздушных сообщений, поскольку существующие транспортные сети ориентированы на торговлю Юг- Север.
Los costos de transporte del comercio SurSur, tanto de carácter regional como interregional, siguen siendo sumamente elevados debido a la falta de transporte marítimo directo, carreteras, ferrocarriles y redes de transporte aéreo, ya que las redes existentes favorecen el comercio Sur-Norte.

Помимо всего прочего, города предлагают роскошные спортивные центры, вычурные помещения для проведения торжеств, недавно построенные транспортные сети, роскошные условия для размещения спортсменов, а также центры для средств массовой информации и вещания.
Entre otras cosas, las ciudades ofrecen espléndidos lugares deportivos, ostentosos espacios ceremoniales, redes de transporte recién construidas, lujosos alojamientos para los atletas, y centros de medios y difusión.

Эта работа продолжается с учреждением в марте 2011 года международной группы экспертов под эгидой ЕЭК ООН для оказания содействия в углублении понимания влияния изменения климата на международные транспортные сети и соответствующих адаптационных требований.
Esta labor continuó con la creación, en marzo de 2011, de un grupo internacional de expertos bajo los auspicios de la CEPE, cuyo objetivo es fomentar la comprensión de los efectos del cambio climático en las redes de transporte internacional y las correspondientes necesidades de adaptación.

На совместном рабочем совещании ЕЭК ООН- ЮНКТАД эксперты обсудили вопрос о том, как лучше всего восполнить пробел в знаниях, касающихся влияния изменения климата на транспортные сети, а также вопрос о необходимости принятия эффективных адаптационных мер как развитыми, так и развивающимися странами.
En el taller conjunto CEPE-UNCTAD, los expertos disintieron la mejor manera de reducir las diferencias de conocimientos acerca de los efectos del cambio climático en las redes de transporte, y la necesidad de respuestas efectivas de adaptación tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo.

По всей Латинской Америке на принадлежащие коренным народам земли и территории как в горных, так и в равнинных районах оказывают воздействие коммерческое агропредпринимательство, горнодобывающая промышленность, искусственное лесоразведение, промышленная заготовка леса, транспортные сети, нефте- и газопроводы и чрезмерный выпас скота.
En toda América Latina, las tierras y territorios indígenas tanto de las montañas como de las tierras bajas sufren presiones de las industrias agropecuarias comerciales, la minería, la silvicultura de plantación, la tala industrial, las redes de transporte, los oleoductos y gasoductos y el pastoreo excesivo.

Строительство транспортных трубопроводов и линий электропередачи является одним из основных видов долгосрочного целевого инвестирования: после своего строительства такие транспортные сети могут использоваться только для транспортировки конкретных энергетических продуктов.
La construcción de oleoductos de transporte y redes de transmisión requiere una inversión sustancial a largo plazo que permite poca flexibilidad; una vez construidas, estas redes de transporte solo pueden utilizarse para el transporte de productos energéticos específicos.

Кроме того, помимо НЕПАД, проект возрождения водного пути Шире- Замбези пользуется поддержкой Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и Общего рынка восточной и южной частей Африки в качестве одной из приоритетных программ, нуждающихся в интеграции в наземные транспортные сети субрегиона и в морской режим Индийского океана.
Además de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y el Mercado Común para el África Oriental y Meridional apoyan el proyecto de la vía fluvial de Shire a Zambezi como programa prioritario que necesita integrarse en las redes de transporte por superficie en la subregión y el régimen marítimo del Océano Índico.

Поэтому региональная интеграция и последовательная и согласованная региональная политика дают возможность улучшить транзитные транспортные сети и обеспечить более широкую внутрирегиональную торговлю, общую регулятивную политику, сотрудничество между пограничными учреждениями и согласованность таможенных процедур, что способствует более глубокому освоению региональных рынков.
De ahí que la integración regional y las políticas regionales coherentes y armonizadas ofrezcan una oportunidad de mejorar la conectividad del transporte de tránsito y asegurar un aumento del comercio intrarregional, políticas normativas comunes, la cooperación de los organismos de fronteras y unos procedimientos aduaneros armonizados para profundizar la penetración en los mercados regionales.

Лица, ответственные за принятие решений, должны признать, что карты и геопространственные данные являются в такой же степени составной частью инфраструктуры государства, как и транспортные сети, системы здравоохранения, образования, телекоммуникаций и водоснабжения.
Los encargados de adoptar decisiones deben reconocer que los mapas y los datos geoespaciales constituyen parte de la infraestructura de una nación determinada en tan alta medida como las redes de transporte, la atención sanitaria, la educación, las telecomunicaciones y el abastecimiento de agua.

Несколькими делегациями было отмечено, что транснациональные организованные преступные группы склонны адаптироваться и в полной мере пользуются уязвимостью государств, в том числе их географическими условиями, уровнем интеграции в транспортные сети, пробелами в законодательстве и управлении, неадекватностью обмена информацией и разведданными, ограниченностью людских и материальных ресурсов и незащищенностью границ.
Varias delegaciones señalaron que los grupos que llevan a cabo este tipo de delincuencia muestran gran capacidad de adaptación y aprovechan plenamente las vulnerabilidades de los Estados, entre otras las relativas a su ubicación geográfica, su nivel de integración en las redes de transporte, sus lagunas legislativas y de gobernanza, sus deficiencias en materia de intercambio de información y datos de inteligencia, sus limitados recursos humanos y materiales o la porosidad de sus fronteras.

Они включают в себя меры и действия по оптимизации вклада инвестиций, в частности инвестиций частного сектора, в упрощение процедур торговли с особым акцентом на их воздействии на международные транспортные сети, а также на эффективности транспортных услуг и их вкладе в упрощение процедуры торговли.
Entre esas cuestiones figuran las medidas para optimizar la contribución de las inversiones, en particular del sector privado, a la facilitación del comercio, prestando especial atención a sus efectos en las redes de transporte internacional y en la eficacia de los servicios de transporte y su contribución a la facilitación del comercio.

Транспортная сеть.
Redes de transporte.

Ограниченный доступ к коммерческим транспортным сетям.
Acceso limitado a redes de transporte comercial.

Трансъевропейской транспортной сети.
Convocatoria de Red Transporte.

Оптической транспортной сети.
Red transporte óptico.

Восстановление транспортной сети.
Rehabilitación de la red de transporte.