Примеры использования Documentos de embarque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La documentación necesaria es la factura y los documentos de embarque.
К числу запрошенных документов относились счета- фактуры и накладные на грузы.En los documentos de embarque se indicaba que la carga contenía solamente" piezas de repuesto para topadoras".
В погрузочных документах было указано, что груз представляет собой всего лишь<< запасные части к бульдозерам>gt;.Ii Recuperación y análisis de datos, incluidos, los documentos de embarque si se dispone de ellos;
Ii сбор и анализ данных, включая проверку судовых документов, если они имеются;En varios casos, los documentos de embarque especifican un valor nulo o muy reducido, lo que puede limitar la probabilidad de que el embarque llame la atención.
Recomendar los requisitos más sencillos posibles para el trámite de los documentos de embarque correspondientes a mercaderías peligrosas.
Рекомендовать наиболее простые требования в отношении перевозочных документов для опасных грузов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente documentodocumentos finales
el presente documento contiene
los siguientes documentosun documento final
un documento técnico
el documento técnico
su documento final
tres documentosel presente documento figura
Больше
La utilización del país de expedición tiene la ventaja de que, para la mayoría de las transacciones, tanto en el caso de las importaciones como en el de las exportaciones el copartícipecomercial puede determinarse fácilmente sobre la base de los documentos de embarque.
Применение критерия страны отгрузки имеет то преимущество, что в большинстве сделок Las condiciones del flete(según figuran en los documentos de embarque) de las mercancías perdidas en tránsito eran" Costo y Flete Kuwait".
Как показывают отгрузочные документы, товары, утраченные во время перевозки, поставлялись на условиях" каф Кувейт".El pago debía efectuarse porcarta de crédito irrevocable negociable contra presentación de los documentos de embarque.
Платеж должен был бытьосуществлен на основе безотзывного аккредитива по получении товаросопроводительной документации.Desde la creación de la Dependencia, el número de documentos de embarque preparados se ha quintuplicado con respecto a su volumen de trabajo inicial.
По сравнению с первоначальным объемом работы Группы со времени ее создания объем грузовой документации возрос в пять раз.El pago debía efectuarse porcarta de crédito irrevocable negociable contra presentación de los documentos de embarque.
Платеж должен был бытьосуществлен El Departamento de Aduanas del Ministerio de Hacienda verificaría todos los documentos de embarque y los sellaría, con lo cual el lote quedaría aprobado para la exportación.
Таможенный департамент министерства финансов проверял бы всю документацию на отправку и заверял бы их печатью таможенной службы, после чего выдавал бы разрешение Entre los documentos facilitados figuraban contratos de compraventa, copias de talones,facturas y documentos de embarque.
Представленные En apoyo de este elemento de la reclamación, NIOC/Negocios Internacionales proporcionó documentos de embarque C.I.F. en los que figuraban el volumen de crudo cargado y el volumen descargado.
В обоснование данного элемента претензии Управление международных операций представило судовые документы с указанием объема взятой на борт для перевозки на условиях сиф сырой нефти и объема выгруженной сырой нефти.Los documentos de embarque de los buques que zarparon de Turquía señalaban Gaza como destino oficial, mientras que los documentos de aduana declaraban el Líbano como destino porque el sistema informático no incluía a Gaza como puerto de atraque.
В грузотранспортных документах судов, покидающих Турцию, Газа была указана Ese aumento del 50% representa la multiplicación por unfactor superior a cinco del número de documentos de embarque preparados desde la creación de la Dependencia.
Это 50процентное увеличение означает пятикратное возрастание числа отгрузочных документов, подготовленных с момента возникновения Группы.Además, las autoridades francesas explicaron al Grupo que los documentos de embarque contenían referencias a un número de contrato que se sabe que es un número utilizado para encubrir contratos militares de la República Popular Democrática de Corea(véase el anexo XV, sección C).
Кроме того, французские власти пояснили Группе, что грузосопроводительные документы содержат ссылки на номер контракта, который, по имеющейся информации, используется в военных контрактах КНДР( см. приложение XV, раздел С).Todos los productos que llegan al país son verificados,y se confirman sus especificaciones a la vista de los documentos de embarque del Lloyd' s Register.
Удостоверяется подлинность всех товаров, ввозимых в страну,и Регистр Ллойда подтверждает соответствие представленных спецификаций грузовым документам.A continuación figura una evaluación basada en los resultados del análisis general de la relación costo-beneficio del funcionamiento de la Base durante el período comprendido entre el 24 de noviembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1996, en el cual se recibieron de las misiones en liquidación envíos de materiales por un valor aproximado de 130millones de dólares(sobre la base de los valores“originales” indicados en los documentos de embarque originales):.
В результате общего анализа затрат и выгод, связанных с функционированием Базы в течение периода с 24 ноября 1994 года по 31 декабря 1996 года, т. е. периода, в течение которого из закрывающихся миссий были получены материальные средства на сумму приблизительно 130 млн. долл. США( на основе данных о первоначальной стоимости,использованных в первоначальных погрузочных документах), были получены следующие результаты: Долл. США.Leyes nacionales que tipifiquen comodelito la utilización de certificados de usuario final, documentos de embarque, manifiestos y planes de vuelo que hayan sido falsificados.
Законодательство по борьбе с фальшивымисертификатами конечного пользователя, погрузочными документами, декларациями судового груза и планами полетов с целью их классификации как преступлений согласно национальному законодательству.Además, y con arreglo a las condiciones del acuerdo sobre la línea de crédito y el aviso de aprobación, dicha suma de 4.121.255 libras sería pagada por el Banco Midland a la Combustion a medida que se efectuaren los envíos de mercancías y la prestación de servicios en virtud del contrato yse presentaren los documentos de embarque y un certificado de aptitud al Banco Midland.
Кроме того, в соответствии с условиями соглашения о кредитной линии и уведомления о разрешении сумма 4 121 255 фунтов должна была выплачиваться банком" Мидлэнд бэнк" компании" Комбасчн" по мере отправки ею товаров и оказания услуг в соответствии с контрактом ипредъявления грузовых документов и подтверждающего сертификата от" Мидлэнд бэнк".El Grupo continúa sus investigaciones y estáa la espera de obtener acceso al buque e información completa sobre el cargamento, incluidos los documentos de embarque, la identidad del remitente y el destinatario, el puerto de destino y las declaraciones de los sospechosos.
Группа продолжает свои расследования,ожидает доступа и надеется получить всеобъемлющую информацию о грузе, включая товаросопроводительные документы, личности грузоотправителя и грузополучателя, порт назначения и заявления подозреваемых.El reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante" E4" Al Atta Trading and Contracting Co. W.L.L. y el reclamante" E4" proporcionaron pruebas mediante declaraciones de testigos,fotografías, documentos de embarque, cartas de crédito y estados financieros.
Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", поданной компанией" Аль- Атта трейдинг энд контрактинг Ко. УЛЛ", и претензией заявителя по категории" Е4", представил доказательства вформе заявлений свидетелей, фотоснимков, отгрузочных документов, аккредитивов и финансовых отчетов.Como prueba de su reclamación por valor de 29.670 dólares de los EE.UU.,Eastern presentó una copia de la carta de crédito irrevocable, los documentos de embarque, la factura y la correspondencia mantenida con el Rafidain Bank.
В подтверждение своей претензии на сумму 29 670 долл. США"Истерн" представила копию безотзывного аккредитива, транспортные документы, счет и корреспонденцию с банком" Рафидаин".El Proyecto T001 consistía en el suministro de" cañerías de hierro flexibles y accesorios" al Al Bader State Establishment del Iraq. Eastern pide una indemnización de 102.861 dólares de los EE.UU. por sumas pendientes de pago.El 60% de esta suma debía pagarse al presentarse los documentos de embarque y el 40% restante el 4 de julio de 1990.
Проект Т001 предусматривал поставку" гибких железных труб и фитингов" для иракского государственного предприятия" АльБадер"." Истерн" истребует компенсацию неоплаченной суммы в 102 861 долл. США.60% этой суммы надлежало выплатить по представлении транспортных документов, а остальные 40% 4 июля 1990 года.Como prueba de su reclamación por valor de 12.736 dólares de los EE.UU.,Eastern entregó una copia de la carta de crédito irrevocable, los documentos de embarque, la factura y la correspondencia intercambiada con el National Bank of Sharjah.
В подтверждение своей претензии на сумму 12 736 долл. США"Истерн" представила копию безотзывного аккредитива, транспортные документы, счет и корреспонденцию с Национальным банком Шарджи.Estas tuberías eran un pedido hecho por la Kuwait Oil Company(KOC). Las tuberías fueron despachadas desde los Estados Unidos el 22 de julio de 1990. El 27 de julio de 1990,el vendedor presentó los documentos de embarque a la filial del National Bank of Kuwait(NBK) en Nueva York.
Заявка на эти трубы поступила от" Кувейт Ойл Компани"(" KOK"). 22 июля 1990 года эти трубы были доставлены из Соединенных Штатов. 27июля 1990 года продавец представил транспортную документацию в ньюйоркский филиал Национального банка Кувейта( НБК).Con miras a facilitar la labor de la dependencia común y las inspecciones de vigilancia, el Iraq mantendrá expedientes con la documentación pertinente(por ejemplo,contratos, documentos de embarque, cartas de crédito y otros) de las importaciones de todos los artículos sujetos a notificación.
В целях облегчения работы Объединенной группы и проведения инспекций по наблюдению Ирак будет хранить у себя соответствующую документацию( например,контракты, отгрузочные документы, аккредитивы и т. д.) об импорте всех средств, подлежащих уведомлению с его стороны.Como prueba de su reclamación por" pagos diferidos de trabajos realizados pendientes de cobro", Eastern facilitó copias de la correspondencia quehabía dirigido al Rafidain Bank, documentos de embarque, certificados de origen y cartas de porte por carretera.
В подтверждение своей претензии в отношении" просрочки оплаты за произведенные работы с истекшим сроком платежа"" Истерн" представила копии корреспонденции,адресованной банку" Рафидаин", транспортные документы, сертификаты происхождения и автотранспортные накладные.La TPL presentó una lista de artículos importados que parece haberse puesto al día después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,algunas facturas proforma y documentos de embarque, un extracto del balance de su oficina en el Iraq y una lista de vehículos a motor" entregados" en 1992.
Компания представила перечень импортированных товаров, который, повидимому, был обновлен после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, некоторые проформы счетов-фактур и отгрузочные документы, выписку из баланса иракского отделения, а также список транспортных средств," сданных" в 1992 году.Cada envío que se menciona en la recomendación 3.2.7deberá ir acompañado de una factura para el cliente u otro documento de embarque que se rellenará antes del envío transfronterizo e incluirá la información indicada en el apéndice 8.
Каждая 
