ТРАНСПОРТНЫЕ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas de transporte
• compañías de transporte
• transportistas
• las compañías navieras

Примеры использования Транспортные компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспортные компании.
Empresas Transporte.

Туристические транспортные компании/ фрахт/ загрузка контейнеров.
Viajes organizados/empresas de transporte/flete/carga de contenedores.

Транспортные компании должны нанимать на работу больше представителей меньшинств.
Es preciso que los operadores del transporte contraten a más personal perteneciente a minorías.

Например, многие транспортные компании и железная дорога обучают персонал для своих целей.
Por ejemplo, muchas empresas de transporte, como VR, los ferrocarriles nacionales, forman a personas para que trabajen para ellas.

Транспортные компании(<< Азза эйр транспортэйшн кампани>gt; и<< Судан эдвансд рейлуэйз кампани>gt;);
Empresas de transporte(Azza Air Transportation Co. y Sudan Advanced Railways Co.).

Поставщиками туристических услуг являются гостиницы, туроператоры, туристические агентства и транспортные компании.
Prestan servicios turísticos los hoteles, los touroperadores, las agencias de viaje y las compañías de transporte.

Транспортные компании должны вкладывать средства в создание рациональных транспортных систем в развивающихся странах.
Las empresas de transporte deben invertir en sistemas de transporte sostenibles en los países en desarrollo.

Это представляет собой одно из основных практических препятствий, с которыми сталкиваются транспортные компании, предлагающие услуги в области смешанных перевозок.
Éste es uno de los principales obstáculos prácticos para que los proveedores de transporte ofrezcan servicios de transporte multimodal.

Транспортные компании уплачивают таможенное обязательство, которое возмещается, как только товары покидают пределы таможенной территории Кот- д' Ивуара.
Los transportistas pagan una fianza que se les devuelve una vez que las mercancías abandonan el territorio aduanero de Côte d'Ivoire.

При применении процедур таможенной очистки до прибытия груза торговые и транспортные компании смогут проходить таможенную очистку товаров с минимальными задержками или вообще без них.
Mediante la tramitación del despacho antes de la llegada, los comerciantes y transportistas pueden retirar rápidamente, o con muy poca demora, las mercancías de las aduanas.

Однако соответствующие транспортные компании должны инструктировать капитанов своих судов о том, чтобы они предоставляли необходимые сведения группам опроса МСОС/ Западноевропейского союза.
Sin embargo, las compañías de transporte deberán dar instrucciones a los capitanes de las embarcaciones para que faciliten información a los equipos de las MAS/UEO.

Реестр правомочных пользователей( экспортеры, импортеры, брокеры, транспортные компании), а также реестр обращений за получением разрешения на поставку, выданных разрешений и отклоненных запросов;
Un registro de legítimos usuarios(exportadores, importadores, intermediarios, empresas de transporte) y de transferencias solicitadas, autorizadas y denegadas;

Для целей настоящих правил" сверхнормативный багаж" означает багаж, превышающий по весу или объему тот багаж, за перевозку которого транспортные компании не взимают дополнительную плату.
A los fines de las presentes reglas se entenderá por“exceso de equipaje” la parte del equipaje por encima de la franquicia en peso o en volumen que conceden las compañías de transporte.

Транспортные компании должны присылать все экспортные/ импортные и транзитные лицензии для изучения и проверки министерством национальной безопасности по крайней мере за десять рабочих дней до прибытия судна/ контейнера.
Las compañías navieras deben enviar todas la licencias de exportación, importación y tránsito para su autorización y verificación al Ministerio de Seguridad Nacional, al menos 10 días laborables antes de la llegada del buque o contenedor.

В прошлом году основными причинами объявления забастовки являлись: конфликты, связанные с оплатой труда( транспортные компании), задержка выплаты заработной платы( в учебных заведениях).
En el último año los principales motivos de declaración de huelga fueron los conflictos debidos a la remuneración laboral(empresas de transporte) y la falta de puntualidad en el pago de los sueldos(en las instituciones docentes).

На основании этого Закона транспортные компании, авиалинии и морские пассажирские компании отвечают за то, чтобы пассажиры, прибывающие в Тонга, имели при себе действительные проездные документы.
En virtud de esa Ley, las compañías de transporte, aerolíneas y compañías de transporte marítimo son responsables de que los pasajeros que lleguen a Tonga estén en posesión de documentos de viaje válidos.

Однако другие 30 мест заполняются по функциональным округам, которые представляют особые заинтересованные круги, такие как банки, страховые компании, биржевые маклеры, торговые палаты и транспортные компании.
Sin embargo, las otras 30 bancas se escogen mediante distritos funcionales que representan intereses específicos, como bancos, compañías de seguros, corredores de bolsa, cámaras de comercio y operadores de transporte.

На практике транспортные компании все чаще совместно управляются членами Европейского союза, и такая совместная деятельность однозначно затрагивает право лиц выезжать из стран в некоторых регионах мира.
En realidad, cada vez es más frecuente que las compañías de transportes sean explotadas conjuntamente por miembros de la Unión Europea, y el derecho de las personas a salir de países en determinadas partes del mundo se ve afectado claramente por esa gestión conjunta.

Правительство Нигера, где, по оценкам, 80% автомобилей характеризуются значительным износом, использует налоговые стимулы для того, чтобы побудить транспортные компании обновлять парк транспортных средств[ 4, р. 7].
El Gobierno del Níger, donde se estima que el 80% de los vehículos se hallan en un estado de avanzada depreciación, está recurriendo a incentivos fiscales para alentar a los transportistas a renovar sus flotas[4, pág. 7].

Согласно шведскому законодательству, авиакомпании, а также другие транспортные компании должны по просьбе представлять полиции или таможне информацию о пассажирах, например имена пассажиров и сопровождающих их лиц, маршрут, багаж, бронирование и платежи.
Conforme a la legislación de Suecia, si la Policía o el Servicio de Aduanas lo solicitan, las líneas aéreas y otros transportistas deben proporcionar información sobre sus pasajeros(nombre, co-pasajeros, itinerario de viaje, equipaje, reserva y pago).

В усилиях по обеспечению безопасности таких переходов участвуют многочисленные контролирующие органы, деятельность которых должна координироваться в интересах упорядочения пограничного контроля( с использованием принципа одного окна) и снижения нагрузки на транспортные компании.
En el resguardo de las fronteras participan múltiples organismos de control, cuyas actividades deben estar coordinadas en aras de la agilización de los controles(ventanilla única) y para facilitar la labor de los transportistas.

Кроме того, транспортные компании, базирующиеся в морских портах, все чаще оказывают услуги, не относящиеся к обязанностям перевозчика. Это показывает, что чисто пространственная привязка может повлечь за собой проблемы с определением терминов.
Además, las empresas de carga situadas en puertos marítimos prestan cada vez con mayor frecuencia servicios que no están comprendidos en las obligaciones del porteador, lo cual indica que una referencia meramente espacial podría dar pie a problemas de definición.

На положении в секторе туризма также сказываются систематически совершаемые акты терроризма со стороны отдельных вооруженных террористических групп, которые, помимо запугивания, убийства и похищения мирных граждан, выбирают в качестве объектов для нападения транспортные пути и коммуникации и транспортные компании.
El sector del turismo también es víctima del terrorismo sistemático de ciertos grupos armados terroristas que atacan las rutas de transportes y comunicaciones y a las empresas de transportes, además de aterrorizar, matar y secuestrar a civiles.

Группа отмечает, что многие транспортные компании осознают необходимость соблюдения санкций в отношении Исламской Республики Иран и принимают дополнительные меры для снижения рисков, связанных с нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Grupo de Expertos observa que muchas empresas de transporte son sensibles a la necesidad de cumplir las sanciones aplicadas a la República Islámica del Irán y han adoptado medidas adicionales para reducir el riesgo de incumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

К числу инспектируемых объектов и мест относились промышленные объекты, научно-исследовательские центры, военные объекты и склады боеприпасов, помещения министерств, учреждений и компаний, объекты общественного здравоохранения, транспортные компании, таможенные отделения и торговые компании, а также географические местоположения, охватывающие большие районы.
Entre las instalaciones y lugares inspeccionados se encontraban complejos industriales, centros de investigación, instalaciones militares y depósitos de municiones, oficinas de ministerios, organismos y empresas, centros públicos de salud, compañías de transporte, oficinas de aduanas y empresas intermediarias, así como áreas geográficas muy amplias.

В этих случаях транспортные компании, будь то иная железнодорожная линия или компания, занимающаяся предоставлением транспортных услуг, имеют право на доступ к железнодорожным путям на определенных условиях, причем компания, контролирующая определенный путь, обязана предоставить такой доступ.
En esos casos, las empresas de transporte, ya sean otra compañía ferroviaria o una empresa de servicios de transporte, tienen derecho a acceder a la vía férrea en determinadas condiciones, y la empresa que controla ésta tiene obligación de permitir tal acceso.

Многонациональные корпорации, торговые и транспортные компании и их ассоциации достаточно хорошо понимают преимущества, которые они могут получить в случае реформы, совершенствования и автоматизации таможенной деятельности, и некоторые из них заявили на международных форумах о своей готовности оказать соответствующую поддержку.
Las compañías multinacionales, las sociedades comerciales, las empresas de transporte y sus asociaciones están perfectamente conscientes de las ventajas que les puede reportar un servicio aduanero automatizado, renovado y modernizado, y en los foros internacionales varias de ellas han manifestado su interés en prestarle apoyo.

В этих случаях транспортные компании, будь то иная железнодорожная линия или компания, занимающаяся предоставлением транспортных услуг, имеют право на доступ к железнодорожным путям на определенных условиях, причем компания, контролирующая определенный путь, обязана предоставить такой доступ.
En estos casos, las empresas de transporte, ya sea otra empresa ferroviaria o una empresa de servicios de transporte, tienen derecho a utilizar el tendido ferroviario en determinadas condiciones, y la empresa que controla la infraestructura ferroviaria de la red está obligada a darles acceso a esa red.