ТРАНСПОРТНОЙ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la compañía de transporte
• empresa de transporte

Примеры использования Транспортной компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, это название транспортной компании.
Puede ser el nombre de la compañía de transporte.

Она работает в транспортной компании,… у них проводиться обучающий тренинг для менеджеров.
Trabaja en una naviera. Hay un programa de capacitación gerencial.

Список пассажиров можно получить в транспортной компании, а мне пора на поезд.
¿Puedes conseguir la lista de pasajeros… de la compañía naviera? Tengo que tomar el tren.

Ты утверждаешь, что ты попал сюда из-за какой-то кассирши с транспортной компании?
¿Estás diciendo que crees que estás aquí… por una cajera de una compañía de mudanzas?

Возможно, он работал в транспортной компании, судя по знакам и моему чутью.
Puede que trabajase en una empresa de mudanzas, basándonos en los marcadores así como en la intuición.

Практические условия транспортировки, полную контактную информацию о транспортной компании и о сроках транспортировки;
Modalidades prácticas del transporte, domicilio completo del transportista y fechas del transporte;

Двое мужчин, утверждающие, что они от транспортной компании, попытались перехватить его.
Dos hombres que decían ser de la compañía de transporte trataron de llevárselo.

Название транспортной компании и регистрационный номер автотранспортных средств, используемых для доставки дорожным транспортом.
Nombre de la empresa de transporte y número de matrícula de los vehículos utilizados para las entregas por carretera.

Еще через полгода ты заразил компьютеры транспортной компании, что обошлось им почти в 100 миллионов.
Seis meses después, infectaste el servidor de Wing-Lijun Shipping con un virus botnet que los costó casi 100 millones.

Вариант 4 Распределение между Сторонами с учетом страны регистрации транспортной компании или судна или страны оператора.
Opción 4- Asignación a las Partes con arreglo a la nacionalidad de la compañía de transporte o al país donde está matriculado el buque o al país del operador.

Директор транспортной компании в интервью газете" Гаарец" заявил, что потребности автономного района в секторе Газа в строительных материалах составляют 25 000 тонн в день.
El director de una empresa de transporte dijo a Ha'aretz que las zonas autónomas de la Faja de Gaza necesitaban 25.000 toneladas de materiales de construcción diariamente.

Для этого правительство расширило автомобильный парк Габонской транспортной компании посредством закупки автобусов.
Con ese fin, el Gobierno amplió el parque de vehículos de la Sociedad Gabonesa de Transporte comprando varios autobuses.

Апеллянты- владельцы транспортной компании в Квинсленде( Австралия)- устно договорились о покупке четырех грузовых автомобилей у ответчика- новозеландской компании..
Los apelantes regentaban una empresa de transporte en Queensland(Australia). Celebraron un contrato verbal con el demandado, una empresa de Nueva Zelandia, para comprarle cuatro camiones.

Вариант 4 Распределение между Сторонами с учетом страны регистрации транспортной компании и воздушного судна или страны оператора.
Opción 4- Asignación a las Partes según la nacionalidad de la empresa transportadora, el país de matriculación de la aeronave o el país del operador.

Дня назад, менеджер хэдж- фонда, Шон Грегори пошел ва-банк и заработал состояние для своей фирмы сыграв на акциях RNX, транспортной компании, чей самолет разбился.
Hace dos días, el director de un fondo de protección llamado Sean Gregory fue negligente e hizo una pequeña fortuna para su empresa al realizar una venta especulativa de RNX, la compañía de transportes propietaria del avión que cayó.

Вместе с тем лица, еще находящиеся в транзитной зоне, если таковые не являются просителями убежища, передаются той транспортной компании, которой они были доставлены в страну, в соответствии с Чикагской и Токийской конвенциями.
En cambio, las personas que aún se encuentren en la zona de tránsito, si no son solicitantes de asilo, son entregadas a la compañía de transportes que las ha traído, conforme a los Convenios de Chicago y de Tokio.

В 23 ч. 00 м. 16 июля 2012 года в Саракибе на дороге Мавиаф- Алеппо вооруженная террористическая группа захватила пассажирский автобус, принадлежавший транспортной компании<< Галф>gt;.
A las 23.00 horas del 16 de julio de 2012, un grupo terrorista armado detuvo en la carretera de Masyaf a Alepo un autobús de pasajeros perteneciente a la Empresa de Transportes del Golfo de As-Saraqib.

Как сообщает правительство, эти два лица, сговорившись, вторглись в помещение филиала одной транспортной компании в г. Аомори и похитили ящик с 23, 1 кг китового мяса.
El Gobierno informa de que el 16 de abril de 2008 estas dos personas, actuando en connivencia, irrumpieron en una sucursal de una empresa de transporte en la ciudad de Aomori y robaron una caja con 23,1 kg de carne de ballena.

В 09 ч. 00 м. Фавзи бин Абдулрахман Хиджази( родился в 1974 году в Хамидии) сообщил начальнику полицейского участка Хамидии о том, что в 11 ч. 00 м. семь вооруженных автоматическим оружием человек захватили грузовик марки<< Киа>gt; белого цвета с регистрационным номером 453542( Дамаск), которым на условиях лицензированного соглашения с<< Роял кампани оф Дамаскус>gt; пользовался Абдурахман Салих Талла, владелец транспортной компании в Хаме.
A las 9.00 horas, Fawzi bin Abdurrahman Hiyazi(nacido en 1974 en Al-Hamidiya) declaró ante el jefe de la comisaría de Al-Hamidiya que, a las 11.00 horas, siete hombres armados con fusiles automáticos le habían robado una camioneta Kia con matrícula núm. 453542(Damasco), alquilada por la empresa Royal de Damasco a Abdurrahman Salih Talla, propietario de una empresa de transporte de carga de Hama.

Небольшие партии продукции, импортируемой из иных районов, помимо вышеуказанных, перевозятся в Новую Зеландию под эгидой международной транспортной компании<< Эксел>gt;, с которой СОНЗ заключили контракт.
Cantidades pequeñas de mercancías importadas de lugares distintos a los mencionados anteriormente son transportadas a Nueva Zelandia bajo los auspicios de un transportista internacional, Exel, contratado por la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia.

В надлежащих случаях и без ущерба для применимых международных конвенций такие меры включают установление для коммерческих перевозчиков, в том числе любой транспортной компании или владельца или оператора любых транспортных средств, обязательства убедиться в том, что все пассажиры имеют документы на въезд/ выезд, необходимые для въезда в принимающее государство.
Cuando proceda y sin perjuicio de las convenciones internacionales aplicables se preverá, entre esas medidas, la obligación de los transportistas comerciales, incluidas las empresas de transporte, así como los propietarios o explotadores de cualquier medio de transporte, de cerciorarse de que todos los pasajeros tengan en su poder los documentos de viaje requeridos para entrar legalmente en el Estado receptor.

В настоящее время пробелы в структуре активов военно- транспортной компании, действующей в районе ответственности миссии( в частности, нехватка тяжелого подъемно- транспортного оборудования и транспортных средств для перевозки негабаритных грузов и контейнеров), восполняются за счет использования оборудования, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и подрядчиков, привлекаемых Группой управления перевозками Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, las deficiencias en la composición de los activos de la compañía de transporte militar en el teatro de operaciones( particularmente en lo relativo a el transporte de carga pesada, de grandes dimensiones y de contenedores) se subsanan con equipos de propiedad de las Naciones Unidas y algunas contratas civiles gestionadas por la Sección de Control de Tráfico.

В 23 ч. 40 м. 7 сентября 1998 года члены экипажа небольшого американского патрульного катера произвели досмотр принадлежащего Морской транспортной компании торгового судна" Эль- Абид", которое перевозило груз пшеницы, следуя из порта Умм- Каср в порт Басра.
A las 23.40 horas del 7 de septiembre de 1998, la dotación de una patrullera de los Estados Unidos inspeccionó el buque mercante Al-Abid, perteneciente a la Compañía de Transporte Marítimo, que llevaba una carga de trigo, procedente de Umm Qasr, que se dirigía al puerto de Basora.

Тюрьмы, используемые ОАК для содержания сербов, черногорцев и представителей других этнических общин, которые не поддерживают этнических албанских террористов, расположены также у деревни Брод, муниципалитет Драгаш, возле дороги на Джяковицу деревни Джюник, муниципалитет Дечани, и в деревнях Глодяне, Избица и Стровце в районе Косовска- Митровицы, а также в здании<< Железнодорожной транспортной компанииgt;gt; в Урошеваце.
También hay cárceles del ELK para serbios, montenegrinos y miembros de otras comunidades étnicas que no apoyan a los terroristas étnicos albaneses alrededor del pueblo de Brod, municipio de Dragas, y a lo largo de la carretera que une Djakovica con la localidad de Junik, en el municipio de Decani, así como en las aldeas de Glodjane, Izbica y Strovce, en el distrito de Kosovska Mitrovica, y en las instalaciones de la Empresa de Transporte Ferroviario en Urosevac.

Туристические транспортные компании/ фрахт/ загрузка контейнеров.
Viajes organizados/empresas de transporte/flete/carga de contenedores.

Транспортная компания.
Es una empresa de transporte.

Транспортная компания.
Las empresas de transporte.

Про порт, грузовики, транспортную компанию.
Lo del puerto, los camiones, la compañía naviera.

Транспортные компании.
Empresas Transporte.

Транспортные компании должны нанимать на работу больше представителей меньшинств.
Es preciso que los operadores del transporte contraten a más personal perteneciente a minorías.