ТРЕНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias

Примеры использования Трендов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фэйт Флаувэрс- предсказатель трендов.
Faith Flowers es una analista de modas.

Один из трендов, которые я заметила, касается спонтанного шопинга.
Una de las tendencias que he visto es la espontaneidad de las compras.

Эта работа имеет важное значение для оценки долгосрочных трендов.
Esa labor era importante para evaluar las tendencias a largo plazo.

И я думаю, что это один из самых значимых трендов в технологиях, который мы имеем в настоящее время.
Y yo creo que es probablemente una de las tendencias tecnológicas que estamos viendo hoy.

Каждый из этих сценариев является экстраполяцией текущих трендов.
Cada una de esas hipótesis es una extrapolación de una tendencia actual.

Анализ трендов динамики нефтяного сектора для катализации развития и сокращения масштабов нищеты;
Analizar las tendencias en la evolución del sector del petróleo para catalizar el desarrollo y reducir la pobreza;

В то же время с учетом того, что ОРС впервые проводился на Мальте в 2000 году, экстраполяция трендов по нему пока невозможна.
Sin embargo, como esa Encuesta se realizó por primera vez en Malta en el año 2000, no permite todavía la extrapolación de tendencias.

Для определения базового сценария и для анализа исторических трендов в области обезлесения имеется целый ряд баз данных.
Se disponía de varios conjuntos de datos para establecer un escenario de referencia y analizar las tendencias históricas de la deforestación.

Officename позволяет графически представить данные в виде диаграммы для наглядного сравнения рядов данных и просмотра их трендов.
Officename permite presentar visualmente los datos en un gráfico, de tal forma que sea posible comparar visualmente las series de datos y sus tendencias.

Вместе с тем увеличение выбросов ПГ в этих секторах является одним из таких трендов, которые с наибольшим трудом поддаются изменениям.
Sin embargo, el aumento de las emisiones de GEI de esos sectores ha resultado ser una de las tendencias más difíciles de modificar.

Исследование качественных и количественных аспектов рассматриваемого явления, с уделением особого внимания признакам зарождения новых трендов;
Investigación de los aspectos cualitativos y cuantitativos del fenómeno, prestando especial atención a las tendencias emergentes.

У нас бывают много трендов в государстве и в бюрократии, которые управляют нас дальше и дальше от нашей Конституции и от тех прав, которые там защищены.
Han habido muchas tendencias en nuestro gobierno y nuestra burocracia que nos han guiado más y más lejos de nuestra Constitución y las libertades protegidas en la misma.

Отсутствие данных с одних и тех же участков в регионе в течение длительного периода времени не позволило провести анализ временны́х трендов.
La ausencia de datos provenientes de los mismos lugares de la región durante un período sostenido imposibilitaron analizar las tendencias temporales.

В отношении трендов выбросов он призвал проявлять осторожность при сопоставлении старых кадастров с новыми, составленными с использованием более совершенных методов.
Respecto de las tendencias de las emisiones, instó a que se tuviese precaución al comparar inventarios viejos con los nuevos que se han compilado usando métodos mejorados.

В этой связи приводятся также административные данные, собранные Корпорацией по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки, которые дают описание трендов.
Por lo tanto, se hace referencia también a datos administrativos compilados por Corporación de Empleo y Capacitación, en que se exponen tendencias.

С этой целью Отдел готовил аналитические материалы и выкладки, участвовал в определении трендов и предлагал председателям органов и государствам- членам возможные сценарии и направления деятельности.
Para este fin, la División preparó análisis y resúmenes, ayudó a detectar tendencias y sugirió casos hipotéticos y líneas de acción a los presidentes de órganos y los Estados Miembros.

Таблицы трендов: создание таблиц определенного формата( Стороны указываются в строках, а годовые периоды, по которым представляются кадастры,- в колонках) с помощью конкретного набора параметров.
Cuadros de tendencias: generación de cuadros en determinado formato(las Partes en las filas y los años de inventario en las columnas) con un conjunto de parámetros dado.

Использование руководителями макроэкономических показателей и трендов и информации об основных тенденциях в производственных секторах экономики при достижении целей в области развития.
Utilización de variables y tendencias macroeconómicas, así como de las principales tendencias de los sectores productivos de la economía, por los encargados de adoptar decisiones a fin de lograr los objetivos de desarrollo.

Мониторинг лесов с использованием дистанционного зондирования является полезным средством для выяснения исторических трендов в изменении лесов и для планирования и осуществления мер после оценки таких изменений.
La vigilancia forestal basada en la teleobservación era útil para aclarar las tendencias históricas de los cambios en los bosques y para planificar y ejecutar medidas una vez evaluados esos cambios.

В Обзоре перспектив мировых инвестиций на 20082010 годы, который был проведен в марте- апреле 2008 года, представлены прогнозы и анализ будущих трендов потоков ПИИ.
En el informe World Investment Prospects Survey, 2008-2010(Estudio sobre las perspectivas de las inversiones en el mundo), realizado en los meses de marzo y abril de 2008, se pronostican y analizan las tendencias de las corrientes de IED que se esperan en el futuro.

Одна из проблем заключается в сложности разграничения циклических колебаний цен и долгосрочных трендов, отчасти в силу растущего влияния на рынки сырья спекулятивных финансовых инструментов.
Uno de los problemas es la dificultad de distinguir entre variaciones cíclicas de los precios y tendencias a largo plazo, en parte por la mayor influencia de las inversiones especulativas en los mercados de productos básicos.

Но с развитием отрицательной рекламы, социальных медиа, всех этих трендов, к которым все чаще прибегают на выборах, каждая сторона обличает другую, как ужасную, страшную, что ты голосуешь на автомате.
Pero con el aumento de la publicidad negativa y los medios sociales y todo tipo de tendencias, cada vez más, la forma cómo se hacen las elecciones es que cada parte intenta hacer al otro horrible, tan horrible, que tú votarás por mi candidato por defecto.

Исследовательские центры, медики- исследователи и политологи используют сайт для изучения всего на свете- от вопросов здоровья до социальных трендов, которые выражаются в' Лайках', постах на стене и обновлениях статуса.
Centros de investigación, investigadores médicos y científicos políticos están utilizando el sitio para estudiar todo, desde problemas de salud a tendencias sociales tal como se expresan en los"Me gusta", mensajes en los muros y actualizaciones de estado.

Мониторинг информации, внесенной в реестр; анализ финансовых и инвестиционных потоков и трендов с целью выявления пробелов в финансировании и потенциале; и представление отчетности КС на регулярной основе.
La Plataforma supervisará la información que figura en el registro, analizará las corrientes y las tendencias financieras y de inversión para identificar las carencias en cuanto a la financiación y la capacidad, y presentará informes periódicos a la CP.

В других странах ЕС, не входящих в зону евро, в 2004 году быстрое восстановление с превышением долгосрочных трендов экономического роста зафиксировано в Дании и Швеции.
En cuanto a los otros países de la Unión Europea que no pertenecen a la zona del euro, el crecimiento económico se recuperó con firmeza en 2004 en Dinamarca y Suecia, con un crecimiento de la producción superior a la tendencia a largo plazo.

Было отмечено, что один из обнадеживающих трендов, характеризовавших динамичное развитие индустрии туризма в последние годы, заключался в наиболее быстром увеличении числа прибывающих туристов в развивающихся странах, на которые приходилось примерно 40% мировой численности прибывающих туристов.
Se observó que el mayor incremento de las llegadas en los países en desarrollo, que habían recibido alrededor del 40% del total de la afluencia de turismo internacional, constituía una tendencia alentadora del notable desempeño del turismo en los últimos años.

Для каждого сценария на основе имеющейся отраслевой информации и планов будет подготовлен прогноз глобальных рыночных трендов и произведены оценки возможной будущей деятельности и технологических изменений в каждом секторе.
En cada situación hipotética se utilizará la información de las industrias y los planes disponibles para predecir las tendencias generales del mercado y hacer estimaciones de las probables actividades futuras y cambios tecnológicos en cada uno de los sectores.

В приложении( с которым можно ознакомиться на веб- сайте ЮНФПА) отражен прогресс по 26 показателям достижения ориентировочных результатов в области развития в сопоставлении с целевыми заданиями с использованием анализа линейных трендов.
En el anexo(disponible en la página web del UNFPA) se detallan los adelantos logrados respecto de los 26 indicadores del marco de resultados de desarrollo del plan estratégico en relación con los objetivos fijados utilizando el análisis de la tendencia lineal.

Ii Специализированный доклад о результатах экстраполяции трендов с учетом взаимосвязи между секторальными и межсекторальными вопросами устойчивого развития; страновые обзоры с изложением прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на ХХI век на национальном уровне, и возникших трудностей.
Ii Un informe especializado sobre la extrapolación de tendencias en relación con la conexión entre las cuestiones sectoriales e intersectoriales relativas a la sostenibilidad; reseñas por países sobre los progresos logrados y las dificultades encontradas en la ejecución del Programa 21 en el plano nacional.

Каруана уверяет, что мы знаем столько же о пузырьках как и о причинах инфляции, и нужно признать, что центральные банки должны двигать процентные ставки по иным причинам, нежели для краткосрочного контроля ценовых трендов.
Sabemos tanto sobre las burbujas como sobre la inflación, dice Caruana, y se debería reconocer de manera explícita la necesidad de los bancos centrales de modificar las tasas de interés por razones que exceden el control a corto plazo de las tendencias de los precios al consumidor.