ТРЕНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias

Примеры использования Тренды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массовые тренды.
Las tendencias de las masas.

Тренды этого месяца окончательны.
Las tendencias del mes son definitivas.

Экспоненциальные тренды в массивах.
Tendencia exponencial en matrices.

Нет, Фэйт Флауэрс прогнозирует модные тренды.
No, Faith Flowers es una buscadora de tendencias.

Тренды государственных расходов в социальном секторе в процентах внп.
TENDENCIAS DEL GASTO PÚBLICO EN EL SECTOR SOCIAL, EN PORCENTAJE.

Она, кажется из тех, кого зовут" задает тренды".
Creo que ella es lo que llaman"una creadora de tendencias".

В результате экспоненциальные тренды застают нас врасплох.
A consecuencia de ello, las tendencias exponenciales nos toman por sorpresa.

Догадайтесь, что попало в тренды через 48 часов после моего объявления?
Adivina qué fue tendencia 48 horas después presentar mi candidatura?

Мы приезжаем сюда каждый год, изучать новые тренды, посмотреть на молодежь.
Hemos venido hasta aquí todos los año para ver las tendencias, comprueba la gente joven.

В рамках товарной группы одежды наблюдались различные ценовые тренды.
Dentro de las categorías de prendas de vestir, hubo una variación en las tendencias de los precios.

Усилиями« быстрой моды» мировые тренды закрепляются гораздо скорее, чем это было раньше.
Gracias a la moda rápida, las tendencias globales se establecen mucho más rapidamente que antes.

Все тренды оцениваются в номинальном выражении, т. е. в текущих рыночных ценах, а не по реальной стоимости.
Todas las tendencias se calculan en valores nominales, es decir, a los precios corrientes del mercado y no en términos reales.

А как же инвесторы, отслеживающие тренды либо обладающие рыночной властью?
¿qué sucede con los inversionistas que siguen las tendencias o aquéllos que tienen poder en el mercado?

В таблицах 5- 8 показаны тренды совокупных выбросов ПГ и выбросов отдельных газов.
En los cuadros 5 a 8 se presentan las tendencias de las emisiones agregadas de GEI y las emisiones de gases concretos.

Используйте поиск по нашей базе данных через Mendeley Web, и мы расскажем вам, что популярно, что стоит посмотреть, и какие сейчас тренды.
Echa un vistazo a la base de datos disponible en la web y te contaremos que es lo más popular, que está relacionado y cuales son las tendencias.

В musical. ly есть раздел« тренды», который позволяет распространять видео по платформе.
La estructura de Musical. ly permite la diseminación viral de las tendencias en toda la plataforma.

Первый сценарий предполагает максимальное будущее потребление и отражает уже имеющиеся тренды, законодательство и ограниченные инициативы.
La primera representa el consumo más elevado en el futuro, y se reflejan las tendencias, las leyes y las modestas iniciativas que ya se encuentran en marcha.

И когда вы сводите эти тренды вместе, и думаете, что же все это значит Взять, скажем, глухих людей, которые смогли слышать снова.
Y cuando juntamos estas tendencias y pensamos en lo que significa el tomar a gente con sordera profunda, que puede empezar a oir.

Прогнозируемые в отношении многих стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития тренды семейной структуры предполагают, что в будущем число семей таких типов увеличится.
Para muchos países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, las tendencias previstas en cuanto a la estructura familiar indican que, en el futuro, seguirá aumentando el número de estos tipos de familia.

Усилиями" быстрой моды" мировые тренды закрепляются гораздо скорее, чем это было раньше, что очень хорошо для законодателей мод.
Gracias a la moda rápida, las tendencias globales se establecen mucho más rapidamente que antes. Y eso son muy buenas noticias para los marcadores de tendencias.

Временные тренды по концентрациям в ткани в период 1979- 2004 годов определялись с использованием гомогената цельной рыбы, сохранившегося от длительной программы мониторинга.
Se determinaron las evoluciones temporales en las concentraciones en los tejidos desde 1979 hasta 2004 usando productos almacenados homogeneizados de pescado entero de un programa de vigilancia de largo plazo.

В инструкциях для руководителей и персонала указаны ожидаемые организацией" тренды ранжирования"( хотя утверждается также, что эти тренды не отражают навязываемое распределение оценок и приводятся лишь в качестве ориентира).
Las directrices que se dan a los administradores y a los miembros del personal indican las" tendencias de las calificaciones" que la organización prevé obtener(aunque también se afirma que esas tendencias no representan una distribución obligada de las calificaciones del rendimiento sino que sólo constituyen una orientación).

И когда вы сводите эти тренды вместе, и думаете, что же все это значит Взять, скажем, глухих людей, которые смогли слышать снова Вы ведь помните эволюцию этих средств?
Y cuando juntamos estas tendencias y pensamos en lo que significa el tomar a gente con sordera profunda, que puede empezar a oir… Me explico, recuerdan la evolución de los dispositivos de asistencia auditiva,¿cierto?

При поддержке Ассамблеи народа Казахстана выпущены пятитомное издание" История КарЛАГа", научно-исследовательская работа" Японские военнопленные в Карагандинской области", учебно-методическое пособие" Государственная этнополитика Казахстана: новые тренды".
Con el apoyo de la Asamblea del Pueblo de Kazajstán se publicó una edición en cinco volúmenes titulada" Historia del KarLAG", el trabajo de investigación científica" Los prisioneros japoneses en la provincia de Karagandá" y el manual docente y metodológico" La política étnica estatal de Kazajstán: nuevas tendencias".

К счастью, эти основные тренды, по всей видимости, сохранятся. Таковы данные исследовательского проекта Penn World Table( PWT)- лучшего источника обобщенной информации о росте мировой экономики.
Felizmente, es probable que estas grandes tendencias se mantengan, según datos del proyecto de investigación Penn World Table, la mejor fuente de información resumida sobre el crecimiento económico global.

Но прошлое необязательно является прологом. Учитывая исключительную гибкость рыночных сил, было бы глупо, если не опасно, полагать, что растущее неравенство относительных доходов в предстоящем десятилетии можно рассчитать, экстраполируя недавние тренды.
Sin embargo, el pasado no es necesariamente prólogo: dada la extraordinaria flexibilidad de las fuerzas del mercado, sería una tontería, si no peligroso, inferir la creciente desigualdad en los ingresos relativos en las siguientes décadas mediante la extrapolación de las tendencias recientes.

Тренды будут в большей степени соответствовать действительности, если они будут представляться как с учетом, так и без учета ЗИЗЛХ( т. е. в чистом эквиваленте CO2), а не только с учетом и без учета чистых выбросов CO2 в секторе ЗИЗЛХ.
Las tendencias tendrían más sentido si se presentaran con y sin el UTS(por ejemplo, en CO2 equivalente neto), en lugar de existir esta opción sólo para las emisiones de CO2.

Резюме этого документа, которое включает тренды выбросов ПГ в разбивке по источникам и поглотителям, а также оценку соответствия представленной кадастровой информации руководящим принципам для представления информации, публикуется для рассмотрения КС и вспомогательными органами каждый год в течение второго сессионного периода.
Se publica un resumen del documento, que incluye las tendencias de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de los GEI y una evaluación del cumplimiento de las directrices sobre presentación de información en las comunicaciones sobre los inventarios, para que lo examinen la CP y sus órganos subsidiarios durante el segundo período de reunión de cada año.

Тренды выбросов для Сторон, включенных в приложение I, потенциал стратегий и технологий в области предотвращения изменения климата в условиях различных стран, включая накопленный на сегодняшний день опыт, а также затраты и выгоды, связанные с сокращением выбросов.
Las tendencias de las emisiones de las Partes del anexo I, el potencial de mitigación de las políticas y tecnologías en diferentes circunstancias nacionales, incluida la experiencia adquirida hasta el momento, y los costos y beneficios de la reducción de las emisiones.

Тренды выбросов для Сторон, включенных в приложение I, потенциал политики и технологий в области предотвращения изменения климата в условиях различных стран, включая накопленный на сегодняшний день опыт, а также затраты и выгоды, связанные с сокращением выбросов.
Tendencias de las emisiones en relación con las Partes del anexo I, potencial de mitigación de las políticas y tecnologías en diferentes circunstancias nacionales, en particular la experiencia adquirida hasta la fecha, y los costos y beneficios de las reducciones de las emisiones.