ТРЕТЬЕГО ЧТЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tercera lectura

Примеры использования Третьего чтения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законопроект после третьего чтения в Сенате становится актом.
Tras su tercera lectura en el Senado el proyecto pasa a ser Decreto.

Гибкость стало труднее проявлять только после третьего чтения текста этого проекта резолюции.
Resultó más difícil lograr la flexibilidad únicamente después de la tercera lectura del texto.

Однако после третьего чтения Сейм вновь отклонил этот законопроект 17 июня 2005 года.
Sin embargo, el 17 de junio de 2005, después de la tercera lectura, el Parlamento volvió a rechazar el proyecto.

Затем автор законопроекта вносит предложение о проведении третьего чтения и принятии законопроекта.
Posteriormente, el patrocinador del proyecto de ley propone que se proceda a la tercera lectura y a la aprobación del proyecto de ley.

Когда эти комитеты завершили свою работу, после третьего чтения законопроекта 19 декабря 2002 года Сенат решил поставить его на обсуждение в Сейме.
El 19 de diciembre de 2002, concluida la labor de las Comisiones, y después de la tercera lectura del proyecto, el Senado resolvió someterlo a examen del Parlamento.

В Конгрессе пятнадцатого созыва проект полного закона, призванный заменить ряд ныне действующих законов, достиг третьего чтения в Сенате и Палате представителей.
Durante el XV Congreso, los proyectos de ley consolidados que sustituían una serie de proyectos de ley existentes llegaron a su tercera lectura en el Senado y la Cámara de Representantes.

Было также отмечено, что текст может потребовать второго и, возможно, третьего чтения, прежде чем может быть достигнут консенсус в отношении его содержания.
Se observó además que tal vez fuera necesario hacer una segunda lectura del texto o incluso quizás una tercera lectura antes de poder llegar a un consenso acerca de las cuestiones de fondo.

Секретариату было поручено сформулировать новую статью 3( 2) с учетом изложенной в пункте 20 выше договоренности для рассмотрения в ходе третьего чтения проекта правил.
Se encomendó a la secretaría que redactara un nuevo artículo 3, párrafo 2, que reflejara el acuerdo expuesto en el párrafo 20 para examinarlo durante la tercera lectura del proyecto de reglamento.

Комитет рассмотрел проект статьи 41 и отметил, что во время третьего чтения проекта пересмотренного Регламента пункты 3 и 4 не были всесторонне рассмотрены Рабочей группой.
El Comité examinó el proyecto de artículo 41 y señaló que el Grupo de Trabajo, en su tercera lectura del proyecto de revisión del Reglamento, no había examinado plenamente los párrafos 3 y 4.

Предложения по статьям 4 бис и 10, внесенные в ходе третьей сессии, будут оставаться на рассмотрении Специального комитета в ходе третьего чтения проекта текста.
Las propuestas relativas a los artículos 4 bis y 10 formuladas durante el tercer período de sesiones se dejarían para que el Comité Especial las examinara durante su tercera lectura del proyecto de texto.

Кроме того, в целях защиты прав мигрантов завершена разработка Миграционного кодекса, который был принят 13 июня 2013 года после третьего чтения в Парламенте Азербайджанской Республики и вступил в силу 1 августа 2013 года.
Además, ha concluido la elaboración del Código de Migración, destinado a proteger los derechos de los migrantes. El Código fue aprobado el 13 de junio de 2013, tras su tercera lectura en el Parlamento, y entró en vigor el 1 de agosto de 2013.

После обсуждения Рабочая группа выразила общую поддержку внесению следующих изменений в проект статьи 41, с тем чтобы создать основу для третьего чтения этой статьи.
Tras deliberar, las delegaciones del Grupo de Trabajo apoyaron en general las modificaciones del proyecto de artículo 41 que figuran a continuación a fin de que sirvan de base para la tercera lectura de este artículo.

Он полагает, что было бы полезно завершить второе чтение этого текста до рассмотрения всего текста с самого начала в ходе неофициального третьего чтения, которое будет в основном заключаться в том, чтобы окончательно доработать текст и провести его всеобъемлющее рассмотрение.
El Sr. Kälin propone que se ultime la segunda lectura del texto antes de llevar a cabo una tercera lectura informal completa, que básicamente tendrá por objeto perfeccionarlo y obtener una visión de conjunto.

Это предложение получило определенную поддержку, однако некоторые делегации выступили решительно против него и поэтому было решено продолжить рассмотрение этого предложения в ходе третьего чтения правил.
Se expresó cierto apoyo a esa propuesta, aunque algunas delegaciones se opusieron resueltamente a la sugerencia, por lo que se convino en seguir examinándola durante la tercera lectura del reglamento.

В области транспортного права начало третьего чтения проекта Конвенции о[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов Рабочей группой III является значительным шагом вперед, который дает возможность завершить разработку проекта Конвенции в 2008 году.
En el ámbito del derecho del transporte, el hecho de que el Grupo de Trabajo III comenzara la tercera lectura del proyecto de convenio sobre el transporte[total o parcialmente][marítimo] de mercancías es un importante paso adelante, que debería permitir completar el proyecto de convenio en 2008.

Далее проект закона передается в Комиссию по международным делам Национальной ассамблеи, где проходит первое чтение, а затем вновь возвращается на пленум Национальной ассамблеи для второго и третьего чтения.
Posteriormente el proyecto de ley es remitido a la Comisión de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional donde se lleva a cabo el primer debate, pasando nuevamente al pleno de la Asamblea para el segundo y tercer debate.

Было отмечено, что вопрос, касающийся договоров об организации перевозок, рассматривался в рамках третьего чтения проекта конвенции на последней сессии Рабочей группы( см. A/ CN. 9/ 621, пункты 161- 172) и что он не входит в повестку дня текущей сессии Рабочей группы.
Se señaló que la cuestión de los contratos de volumen se había examinado durante la tercera lectura del proyecto de convenio realizada en el último período de sesiones(A/CN.9/621, párrs. 161 a 172), y que el tema no figuraba en el programa del actual período de sesiones del Grupo de Trabajo.

При нынешнем состоянии дел Руководство может быть либо принято, либо отвергнуто; оратор не считает, что Комиссия будет его пересматривать или что большинство членов Комитета выскажется за то, чтобы вернуть его Комиссии для третьего чтения.
En la situación actual, la Guía puede ser aceptada o rechazada; el orador no cree que la CDI vaya a examinarla otra vez ni que haya en la Sexta Comisión una mayoría de los miembros partidarios de remitirla a la CDI para una tercera lectura.

В проекте для второго чтения, содержащемся в рабочем документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176 и Add. 1 от 30 ноября 2012 года, упоминаются некоторые нерешенные вопросы, открытые для замечаний государств для третьего чтения правил о прозрачности.
En el proyecto preparado para la segunda lectura, que figura en el documento de trabajo A/CN.9/WG. II/WP.176 y Add.1, de 30 de noviembre de 2012, se mencionaban algunas cuestiones pendientes sobre las que los Estados podrían formular observaciones para la tercera lectura del reglamento sobre la transparencia.

Основными задачами, стоящими перед Комиссией, являются завершение работы над руководством для законодательных органов по обеспеченным сделкам к концу 2007 года и окончание третьего чтения проекта Конвенции о[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов с целью ее принятия в 2007 году.
Las principales tareas que debe abordar la Comisión son terminar la labor relativa a la Guía Legislativa sobre las operaciones garantizadas para fines de 2007 y finalizar la tercera lectura del proyecto de convenio sobre el transporte[total o parcialmente][marítimo] de mercancías, con miras a aprobarlo en 2008.

Рабочая группа напомнила о вопросах существа, которые остались открытыми для рассмотрения в качестве части третьего чтения правил о прозрачности и которые изложены в пункте 6 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176( см. также документ A/ CN. 9/ 760, пункты 123- 124), и решила прежде всего приступить к рассмотрению этих вопросов.
El Grupo de Trabajo recordó las cuestiones sustantivas que habían quedado pendientes para su examen como parte de la tercera lectura del reglamento sobre la transparencia, que se enumeraban en el párrafo 6 del documento A/CN.9/WG. II/WP.176(véase también A/CN.9/760, párrafos 123 y 124), y acordó examinar primero esas cuestiones.

Ожидается третье чтение данного проекта закона.
Debe realizarse aún la tercera lectura del proyecto de ley.

К моменту предоставления данного доклада проект был одобрен в третьем чтении.
Al momento de presentarse este informe, el proyecto había sido aprobado en su tercera lectura.

На своей предстоящей сессии она проведет третье чтение текста проекта единообразных правил о подписях в электронной форме, которое явится важным мероприятием.
En su próximo período de sesiones realizará la tercera lectura del texto del proyecto de normas uniformes sobre firmas electrónicas, que será una tarea importante.

Рабочая группа согласилась отложить третье чтение проекта статьи 42 до своей двадцатой сессии.
El Grupo de Trabajo convino en aplazar la tercera lectura del artículo 42 a su 20º período de sesiones.

На этапе утверждения проект должен быть принят в третьем чтении большинством голосов согласно требованиям Политической конституции, предусмотренным для каждого случая.
En la fase de aprobación, el proyecto debe ser aprobado en tercer debate por la mayoría exigida por la Constitución Política en cada caso.

В настоящее время ожидается обсуждение этого проект закона в третьем чтении, и следует надеяться, что он будет принят в ходе нынешней сессии этого законодательного органа.
Actualmente, dicho Proyecto de Ley está pendiente de ser discutido en tercera lectura, y se esperaría que el mismo fuese aprobado durante el presente período legislativo.

Рамочный закон о безопасности дважды рассматривался на пленарных заседаниях Конгресса Республики, и в настоящее время проводится третье чтение на предмет его утверждения.
La Ley marco de seguridad ha estado en debate en dos ocasiones en el pleno del Congreso de la República, y actualmente se encuentra pendiente de tercera lectura para ser aprobada.

Предложенные в этой связи изменения в законодательстве в настоящее время проходят третье чтение в Конгрессе Республики.
Actualmente, las reformas legislativas que se han planteado se encuentran en tercera lectura en el Congreso de la República.

КТК принял к сведению тот факт, что новый Закон об уголовном судопроизводстве направлен в парламент на третье чтение.
El Comité contra el Terrorismo ha tomado nota de que la nueva Ley de procedimientos penales se ha presentado al parlamento en tercera lectura.