ТРЕТЬЕ ЧТЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tercera lectura

Примеры использования Третье чтение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается третье чтение данного проекта закона.
Debe realizarse aún la tercera lectura del proyecto de ley.

Рабочая группа согласилась отложить третье чтение проекта статьи 42 до своей двадцатой сессии.
El Grupo de Trabajo convino en aplazar la tercera lectura del artículo 42 a su 20º período de sesiones.

С середины июня по середину июля Рабочая группа провела и завершила третье чтение проектов текстов.
El Grupo de Trabajo realizó y concluyó la tercera lectura de los proyectos entre mediados de junio y mediados de julio.

На своих 54- 56м заседаниях Рабочая группа провела третье чтение всех оставшихся несогласованными пунктов.
Entre las sesiones 54ª y 56ª, el Grupo de Trabajo procedió a la tercera lectura de todos los párrafos pendientes.

Предложенные в этой связи изменения в законодательстве в настоящее время проходят третье чтение в Конгрессе Республики.
Actualmente, las reformas legislativas que se han planteado se encuentran en tercera lectura en el Congreso de la República.

КТК принял к сведению тот факт, что новый Закон об уголовном судопроизводстве направлен в парламент на третье чтение.
El Comité contra el Terrorismo ha tomado nota de que la nueva Ley de procedimientos penales se ha presentado al parlamento en tercera lectura.

С середины июня по середину июля Группа провела третье чтение проектов этих документов.
El Grupo llevó a cabo la tercera lectura de los proyectos de textos desde mediados de junio a mediados de julio.

На своей предстоящей сессии она проведет третье чтение текста проекта единообразных правил о подписях в электронной форме, которое явится важным мероприятием.
En su próximo período de sesiones realizará la tercera lectura del texto del proyecto de normas uniformes sobre firmas electrónicas, que será una tarea importante.

После этого автор законопроекта предлагает провести третье чтение и принять законопроект.
Posteriormente, el patrocinador del proyecto de ley propone que se proceda a la tercera lectura y a la aprobación del proyecto de ley.

Подготовленный с участием международных структур проект Конституционного Закона Азербайджанской Республики" Об омбудсмене" уже прошел третье чтение в парламенте.
El proyecto de ley sobre el ombudsman, que fue preparado con la asistencia de órganos internacionales, ya ha sido objeto de una tercera lectura en el Parlamento.

На своей пятьдесят второй сессии( Нью-Йорк, 1- 5 февраля 2010 года) Рабочая группа продолжила третье чтение проекта пересмотренного текста.
En su 52° período de sesiones,(Nueva York, 1 al 5 de febrero de 2010), el Grupo de Trabajo procedió a la tercera lectura del proyecto revisado.

Стоит отметить, что в настоящее время Конгресс Республики проводит третье чтение предварительного проекта закона о военной и социальной службе.
Cabe mencionar que actualmente se encuentra en el pleno del Congreso de la República un anteproyecto de la Ley de servicio militar y social, el cual se encuentra en tercera lectura.

Закон прошел трехступенчатый процесс в Палате лордов в 2001 году, а в феврале 2002 года завершилось его третье чтение в Палате общин.
El proyecto de ley fue examinado a lo largo de un proceso de tres etapas en la Cámara de los Lores en 2001 y, en febrero de 2002, se completó su tercera lectura en la Cámara de los Comunes.

В декабре 1993 года Закон о равноправии в области занятости прошел третье чтение; он вступил в силу 1 сентября 1994 года.
En diciembre de 1993, el proyecto ley de igualdad en el empleo se trató en tercera lectura; posteriormente fue aprobado y la Ley entró en vigor el 1º de septiembre de 1994.

Рамочный закон о безопасности дважды рассматривался на пленарных заседаниях Конгресса Республики, и в настоящее время проводится третье чтение на предмет его утверждения.
La Ley marco de seguridad ha estado en debate en dos ocasiones en el pleno del Congreso de la República, y actualmente se encuentra pendiente de tercera lectura para ser aprobada.

К сожалению, прежде чем законопроект смог пройти третье чтение и быть принятым, состоялись выборы и начал действовать новый парламент.
Lamentablemente, antes de que el proyecto de ley pudiese pasar al trámite de la tercera lectura y pudiese ser aprobado, se celebraron elecciones y se constituyó el nuevo Parlamento.

К июню 2003 года были проведены пять сессий, в ходе которых было завершено рассмотрение проекта конвенции в первых двух чтениях и начато третье чтение.
En junio de 2003, se habían celebrado cinco períodos de sesiones, durante los cuales se habían concluido la primera y segunda lecturas del proyecto de convención y se había iniciado la tercera lectura.

Кроме того, Комиссия была проинформирована о том, что в значительной степени было завершено также третье чтение глав, касающихся транспортных документов и транспортных электронных записей.
Se informó asimismo a la Comisión de que también estaba casi concluida la tercera lectura del capítulo relativo a los documentos de transporte y a los documentos electrónicos de transporte.

Рабочая группа согласилась продолжить третье чтение, начав его с проекта статьи 42 и продолжив главой 10 проекта конвенции, на своей двадцатой сессии( Вена, 15- 25 октября 2007 года).
El Grupo de Trabajo convino en proseguir su tercera lectura, a partir del artículo 42 y luego del capítulo 10 del proyecto de convenio, en su 20º período de sesiones(Viena, 15 a 25 de octubre de 2007).

Что касается Рабочей группы III( Транспортное право), то делегация его страны считает, что было бы желательным завершить третье чтение проекта документа по международной перевозке морских грузов в целях его принятия ЮНСИТРАЛ в 2006 году.
Con respecto al Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte), el orador considera que sería conveniente concluir la tercera lectura del proyecto de instrumento de transporte de mercancías por mar, de modo que la CNUDMI pueda aprobarlo en 2006.

До того, как было проведено третье чтение предлагаемого нового закона, одна из парламентских групп представила поправку к этой статье, согласно которой правом на прохождение процедуры фертилизации с использование биомедицинских технологий наделялись все женщины, однако эта поправка не была принята.
Con anterioridad a la tercera lectura de la nueva propuesta de ley, uno de los grupos parlamentarios presentó una enmienda al Artículo en virtud de la cual todas las mujeres tenían derecho a utilizar el método de fecundación con asistencia biomédica, pero no fue aprobada.

Важно отметить, что в настоящее время в Конгрессе Республики проводится третье чтение Кодекса законов об охране детства, который направлен на обеспечение полной защиты прав несовершеннолетних.
Es importante dejar constancia que en el Congreso de la República se encuentra en tercera lectura la sanción del Código de la Niñez que tiende a proteger en forma integral los derechos de los menores.

Что касается возможных сроков завершения проекта документа, то поддержку получило мнение о том, что желательно было бы как можно скорее завершить третье чтение проекта текста, с тем чтобы Комиссия могла принять его в 2007 году.
Con respecto a un posible marco cronológico para la conclusión del proyecto de instrumento, se apoyó la opinión de que sería conveniente finalizar la tercera lectura lo antes posible con miras a someter el proyecto de texto a la aprobación de la Comisión en 2007.

Это процесс включает первое чтение, специализированный комитет( обычно в котором общественность имеет возможность представить законопроект), второе чтение, открытое парламентское обсуждение в комитете полного состава парламента, третье чтение и, наконец, королевское утверждение.
Este trámite incluye una primera lectura, la etapa de la comisión especial(por lo general, en esta fase la población puede pronunciarse sobre un proyecto de ley), una segunda lectura, un debate parlamentario público, que se conoce como debate de la Comisión Plenaria, una tercera lectura y, por último, la sanción real.

Закон о политических партиях, который в настоящее время проходит третье чтение в парламенте, содержит положения, обязывающие политические партии принимать меры для обеспечения гендерной сбалансированности и выделять 30% из государственных средств, предоставляемых данной партии, на содействие представленности в парламенте женщин и других заинтересованных групп.
La Ley sobre los partidos políticos, objeto actualmente de la tercera lectura en el Parlamento, contiene disposiciones que obligan a los partidos políticos a adoptar medidas para asegurar el equilibrio de género y asigna el 30% de la financiación por el Estado parte a la promoción de la representación parlamentaria de la mujer y otros grupos de intereses especiales.

Рабочей группе было напомнено, что проект статьи 42, как он содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, был подготовлен в результате обширных обсуждений и компромисса, достигнутого на ее восемнадцатой сессии, и было выражено мнение, что было бы предпочтительно отложить третье чтение данного положения до двадцатой сессии Рабочей группы, с тем чтобы у нее имелось достаточное время для подробного обсуждения подпункта( а), который был включен в последний вариант этого проекта статьи.
Se recordó al Grupo de Trabajo que el texto del artículo 42 en A/CN.9/WG. III/WP.81 era el fruto de las extensas deliberaciones y de la avenencia que se concertó en su 18º período de sesiones por lo que se estimaba preferible que se aplazara su tercera lectura a su 20º período de sesiones, a fin de que se dispusiera de tiempo suficiente para debatir a fondo el texto de su apartado a, recién insertado en el cuerpo del artículo.

Завершено третье чтение ряда глав проекта конвенции, в том числе соответствующих определений, глав, касающихся сферы применения, транспортных электронных записей, периода ответственности перевозчика, обязательств перевозчика, ответственности перевозчика, дополнительных положений о конкретных этапах перевозки, действительности договорных положений, ответственности за задержку в сдаче груза, связи проекта конвенции с другими конвенциями и обязанностей грузоотправителя по договору.
Se había terminado la tercera lectura de diversos capítulos del proyecto de convenio, entre ellos las definiciones conexas relativas al ámbito de aplicación, los documentos electrónicos de transporte, el período de responsabilidad del porteador, las obligaciones del porteador, la responsabilidad del porteador, las disposiciones adicionales referentes a determinadas etapas del transporte, la validez de las cláusulas contractuales, la responsabilidad por demora en la entrega de las mercancías, la relación del proyecto de convenio con otros instrumentos, y las obligaciones del cargador.

Законопроект после третьего чтения в Сенате становится актом.
Tras su tercera lectura en el Senado el proyecto pasa a ser Decreto.

К моменту предоставления данного доклада проект был одобрен в третьем чтении.
Al momento de presentarse este informe, el proyecto había sido aprobado en su tercera lectura.

Гибкость стало труднее проявлять только после третьего чтения текста этого проекта резолюции.
Resultó más difícil lograr la flexibilidad únicamente después de la tercera lectura del texto.