ТРЕТЬЕ ЧТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• third reading

Примеры использования Третье чтение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третье чтение.
Third reading.

После того как палата рассмотрела законопроект, следует третье чтение.
Once the House has considered the bill, the third reading follows.

( 2) Третье чтение включает.
(2) The third reading consists of.

Закон прошел третье чтение в парламенте 6 апреля 2006 года.
The parliamentary bill to approve this passed its third reading on April 6, 2006.

После этого автор законопроекта предлагает провести третье чтение и принять законопроект.
The bill's sponsor then moves third reading and passage of the bill.

ЮНСИТРАЛ планирует завершить третье чтение проекта вышеупомянутого документа в январе 2008 года.
UNCITRAL planned to finalize a third reading of the draft instrument in January 2008.

С середины июня по середину июля Группа провела третье чтение проектов этих документов.
The Group conducted its third reading of the draft texts from mid-June to mid-July.

Третье чтение- это окончательный этап в работе над основным финансовым документом республики.
Third reading is the final stage of work on the main financial document of the republic.

Рабочая группа согласилась отложить третье чтение проекта статьи 42 до своей двадцатой сессии.
The Working Group agreed to postpone the third reading of draft article 42 until its twentieth session.

Предложенные в этой связи изменения в законодательстве в настоящее время проходят третье чтение в Конгрессе Республики.
The proposed legislative amendments are now on their third reading in the Congress.

На своих 54- 56м заседаниях Рабочая группа провела третье чтение всех оставшихся несогласованными пунктов.
The Working Group proceeded with a third reading of all outstanding paragraphs from the 54th to 56th meetings.

С середины июня по середину июля Рабочая группа провела и завершила третье чтение проектов текстов.
The Working Group conducted and completed its third reading of the draft texts from mid-June to mid-July.

Законопроект 317 SE поступил в третье чтение 19 февраля 2009 г., был принят парламентом и направлен президенту.
The Draft Act 317 came to third reading on February 19 th, 2009, was passed and forwarded to the President of Republic of Estonia.

Закон прошел трехступенчатый процесс в Палате лордов в 2001 году, а в феврале 2002 года завершилось его третье чтение в Палате общин.
The bill completed a three-step process through the House of Lords in 2001 and completed its third reading in the House of Commons in February 2002.

К сожалению, прежде чем законопроект смог пройти третье чтение и быть принятым, состоялись выборы и начал действовать новый парламент.
Unfortunately, before the Bill could pass its third reading and be adopted, elections were held and a new Parliament took office.

На своей пятьдесят второй сессии( Нью-Йорк, 1- 5 февраля 2010 года) Рабочая группа продолжила третье чтение проекта пересмотренного текста.
At its fifty-second session(New York, 1-5 February 2010), the Working Group proceeded with the third reading of the draft revised text.

Стоит отметить, что в настоящее время Конгресс Республики проводит третье чтение предварительного проекта закона о военной и социальной службе.
It should be mentioned that at present a preliminary Military and Social Service Bill is before the plenary Congress of the Republic and has reached its third reading.

Рамочный закон о безопасности дважды рассматривался на пленарных заседаниях Конгресса Республики, и в настоящее время проводится третье чтение на предмет его утверждения.
The Framework Act on Security has been debated twice in plenary sessions of the Congress, and is currently awaiting a third reading and adoption.

На своей предстоящей сессии она проведет третье чтение текста проекта единообразных правил о подписях в электронной форме, которое явится важным мероприятием.
At its forthcoming session it would conduct the third reading of the text of the draft uniform rules on electronic signatures, which would be an important exercise.

Кроме того, Комиссия была проинформирована о том, что в значительной степени было завершено также третье чтение глав, касающихся транспортных документов и транспортных электронных записей.
The Commission was further informed that the third reading had also largely been completed of the chapter regarding transport documents and electronic transport records.

Рабочей группе будет предложено провести третье чтение этого проекта, который содержится в документе ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2008/ L. 1, и внести в него необходимые поправки.
The Working Group will be invited to give a third reading to this draft, which is contained in document ECE/MP. PP/AC.1/2008/L.1, and to amend it as appropriate.

Третье чтение законопроекта C- 48 проходило поздно вечером, тогда как консерваторы не дождались его и многие из них отсутствовали; законопроект был принят легко, гарантируя, что в ближайшем будущем выборов не будет.
Third reading of Bill C-48 was held late at night on an unexpected day, and several Conservatives being absent, the motion passed easily, guaranteeing there would be no election in the near future.

Важно отметить, что в настоящее время в Конгрессе Республики проводится третье чтение Кодекса законов об охране детства, который направлен на обеспечение полной защиты прав несовершеннолетних.
Attention is drawn to the fact that the Children's Code, which is intended to provide full protection of the rights of children, is now before the Congress in third reading.

Что касается возможных сроков завершения проекта документа, то поддержку получило мнение о том, что желательно было бы как можно скорее завершить третье чтение проекта текста, с тем чтобы Комиссия могла принять его в 2007 году.
With respect to a possible time frame for completion of the draft instrument, there was support for the view that it would be desirable to complete a third reading of the draft text as quickly as possible and with a view to its adoption by the Commission in 2007.

До того, как было проведено третье чтение предлагаемого нового закона, одна из парламентских групп представила поправку к этой статье, согласно которой правом на прохождение процедуры фертилизации с использование биомедицинских технологий наделялись все женщины, однако эта поправка не была принята.
Prior to the third reading of the proposed new act, one of the parliamentary groups submitted an amendment to the article by which the procedure of fertilisation with biomedical assistance was an entitlement of all women, but it was not adopted.

Что касается Рабочей группы III( Транспортное право), то делегация его страны считает, что было бы желательным завершить третье чтение проекта документа по международной перевозке морских грузов в целях его принятия ЮНСИТРАЛ в 2006 году.
With regard to Working Group III(Transport Law), his delegation believed that it would be desirable to complete a third reading of the draft instrument on the carriage of goods by sea with a view to its adoption by UNCITRAL in 2006.

Это процесс включает первое чтение, специализированный комитет( обычно в котором общественность имеет возможность представить законопроект), второе чтение, открытое парламентское обсуждение в комитете полного состава парламента, третье чтение и, наконец, королевское утверждение.
This process includes a first reading, the select committee stage(normally where the public has an opportunity to submit on a bill), a second reading, an open parliamentary debate called the Committee of the whole House, a third reading, and finally, royal assent.

Рабочей группе было напомнено, что проект статьи 42, как он содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, был подготовлен в результате обширных обсуждений и компромисса, достигнутого на ее восемнадцатой сессии, и было выражено мнение, что было бы предпочтительно отложить третье чтение данного положения до двадцатой сессии Рабочей группы, с тем чтобы у нее имелось достаточное время для подробного обсуждения подпункта( а), который был включен в последний вариант этого проекта статьи.
The Working Group was reminded that draft article 42 as contained in A/CN.9/WG. III/WP.81 was the product of extensive debate and compromise at its eighteenth session, and a preference was expressed to postpone the third reading of that provision until the twentieth session of the Working Group, in order to accord it sufficient time for thorough discussion of subparagraph(a), which had since been included in the draft article.

Завершено третье чтение ряда глав проекта конвенции, в том числе соответствующих определений, глав, касающихся сферы применения, транспортных электронных записей, периода ответственности перевозчика, обязательств перевозчика, ответственности перевозчика, дополнительных положений о конкретных этапах перевозки, действительности договорных положений, ответственности за задержку в сдаче груза, связи проекта конвенции с другими конвенциями и обязанностей грузоотправителя по договору.
The third reading of a number of chapters of the draft Convention had been completed, including of related definitions, regarding the scope of application, electronic transport records, the period of responsibility of the carrier, the obligations of the carrier, the liability of the carrier, additional provisions relating to particular stages of carriage, the validity of contractual terms, liability for delay in the delivery of goods, the relationship of the draft Convention with other conventions and the obligations of the shipper.

III. Рассмотрение в третьем чтении показателей внутренних водоемов.
III. Third reading of indicators of inland water and seawater not covered by.