ТРЕТЬЕ УСЛОВИЕ на Английском - Английский перевод

• third condition

Примеры использования Третье условие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каково было третье условие?
What was your third condition?

Третье условие- это активный образ жизни.
The third condition is the active way of life.

Однако в отношении первых трех видов помощи( а, b и с) должно быть выполнено третье условие.
For the first three types of assistance(a, b and c), however, a third prerequisite must be fulfilled.

Третье условие- забота об интересах своих сотрудников.
The third condition- care about interests of our employees.

Комитет приветствовал меры, принятые правительством Украины, и сделал вывод о том, что третье условие было в значительной степени выполнено.
The Committee welcomed the steps taken by the Government of Ukraine and agreed that the third condition had been broadly satisfied.

Ну, а третье условие ты узнаешь тогда, когда исполнятся два первых.
Well, the third condition you know after the first two are fulfilled.

Если получение дохода от токена будет обусловлено совершением каких-либо полезных действий инвестором( например, голосование), тогда отпадет третье условие теста Хови.
When an investor must undertake certain actions to get a profit from his investment(for example, voting), then the third condition of Howey test no longer applies.

Третье условие-« Блиц» был проведен в форме вопросов и ответов.
The third condition named"Blitz" was held in the form of questions and answers.

Кроме того, в деле о праве прохода через территорию Индии Международный Суд рассмотрел и отклонил первое предварительное исключение Индии, согласно которому" португальское заявление о признании юрисдикции Суда от 19 декабря 1955 года содержит пороки, делающие его недействительным в силу того, что третье условие заявления не совместимо с объектом и целью факультативного положения" Постановление от 26 ноября 1957 года, Rec CIJ. 1957, p. 141; см. ответ суда pp. 141- 144.
Similarly, in the case concerning Right of Passage over Indian Territory, the International Court of Justice examined, and rejected, India's first preliminary objection that"the Portuguese Declaration of acceptance of the jurisdiction of the court of 19 December 1995, is invalid for the reason that the Third Condition of the Declaration is incompatible with the object and purpose of the optional clause". Judgement of 26 November 1957, Reports of ICJ 1957, p. 141; see the Court's response, pp. 141-144.

Третье условие связано с устранением чрезмерного числа бюрократических барьеров.
A third requirement pertains to the removal of excessive bureaucracy.

Также имеется третье условие для предоставления льгот: это соответствие определенным индонезийским целям по содержанию.
And there is also a third condition for these benefits: the meeting of certain local content targets.

Третье условие- чтобы обвиняемые могли полностью использовать право на защиту.
The third condition was that accused persons should be fully able to exercise the right of defence.

Наконец, третье условие успешного продвижения к стабильному миру- в скоординированности действий международного сообщества.
Finally, the third condition for the successful movement towards stable peace lies in the coordinated activities of the international community.

Третье условие- официальное обращение президента Абхазии остается нерешенным вопросом»,- отметил отец ГерманШарашиа.
As for the third condition,"Abkhazia president's appeal remains as an unresolved issue", said father Germane Sharashia.

Комитет счел, что третье условие касалось применения Конвенции к обеим- первой и второй- очередям Проекта и, в более широком смысле, осуществления Конвенции Украиной.
The Committee considered that the third condition related to the application of the Convention to both Phases I and II of the Project, and, more broadly, to implementation of the Convention by Ukraine.

Третье условие, указанное в подпункте с, касается закупок, необходимых для защиты существенных интересов государственной безопасности.
The third condition, in subparagraph(c), refers to procurement for the protection of essential security interests of the State.

Третье условие- автоматическое введение санкций в отношении стран- должников, с тем чтобы не допустить повторения нынешнего кризиса.
The third condition is that automatic sanctions should be applied to those who do not pay appropriately in order to prevent a recurrence of the current crisis.

А третье условие контракта, сопутствующее двум другим и обязательное по закону. и своевременно выполненное в отношении человека, лишенного собственности и дальновидности это ваша смерть.
And the third condition of your contract… concomitant to the other two… and legally binding… and efficiently undertaken… and for what is a man without property… and foresight… is your death.

Третье условие возникновения международной ответственности- совершение международной организацией деяния, которое в случае его совершения государством представляло бы собой нарушение этого обязательства.
The third condition for international responsibility to arise is that the international organization commits an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.

Третье условие викторины предполагало демонстрацию презентаций, подготовленных командами, иллюстрирующих достижения в ходе реализации в жизнь Закона« Об основах государственной молодежной политики в Республике Узбекистан».
The third condition of the quiz teams prepared presentations illustrating the achievements in the course of realization of the law"On basic state youth policy in the Republic of Uzbekistan.

Третье условие, которое должно быть соблюдено для неприменения нормы о непрерывности гражданства, связано с тем, чтобы новое гражданство было приобретено тем или иным образом, не являющимся несовместимым с международным правом.
The third condition that must be met for the rule of continuous nationality not to apply is that the new nationality has been acquired in a manner not inconsistent with international law.

Однако третье условие, в соответствии с которым совершаемые акты должны быть направлены против этнической группы как таковой, приводит к возникновению проблемы в том смысле, что тутси не являются единственными жертвами убийств, поскольку не щадятся и жизни умеренно настроенных хуту.
The third condition, on the other hand, requiring that the ethnic group should be targeted as such, raises a problem, because the Tutsi are not the only victims of the massacres, in which Hutu moderates have not been spared.

Второе и третье условие могут не учитываться по решению президента Республики в отношении лиц, имеющих выдающиеся заслуги перед страной или высокие достижения в области науки, техники и культуры, а также обладающих профессией или квалификацией, представляющей интерес для страны.
The second and third conditions could be waived by decision of the President of the Republic for persons who were providing distinguished service to the country or had produced high-level advances in science, technology, or culture, as well as for persons whose profession or qualifications were of interest to the country.

Эх, и почему это гном не сказал третьего условия?
Oh, why did the gnome not tell the third condition?

Третьим условием является то, что международное сообщество должно поддерживать национальные усилия.
The third requirement was that national efforts should be underpinned by the international community.

Третьим условием является полное предоставление данных о сфере деятельности предприятия и подтверждение уровня квалификации сотрудников из числа управляющего звена.
The third condition is complete provision of data on the scope of activities of the enterprise and confirmation of the level of qualifications of employees from among the management team.

Третьим условием определения, в отношении которого исполнитель преступления геноцида должен иметь умысел, является уничтожение, полное или частичное, одной из указанных групп.
The third condition in the definition which the perpetrator of the crime of genocide must have in mind is the destruction, either wholly or in part, of one of the said groups.

Правительство не изменило свою позицию даже после того, как оппозиция согласилась не настаивать на выполнении третьего условия отмена запрета на деятельность политических партий, движений и средств массовой информации.
The Government maintained this position even when the opposition agreed not to insist on the third condition lifting of the ban on political parties, movements and mass media.

В результате серьезной борьбы победа досталась команде« Тайный Орден Эконометристов имени Третьего Условия Гаусса- Маркова».
In the course of severe battle the victory came to the team"The Secret Order of Econometrists named after the Third Condition of Gauss-Markov.

Третьим условием возникновения международной ответственности согласно настоящей статье является наличие существенной связи между поведением государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения своего обязательства, и поведением организации.
A third condition for international responsibility to arise according to the present article is that there is a significant link between the conduct of the member State seeking to avoid compliance and that of the international organization.