ТРЕТЬЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ на Английском - Английский перевод

• third millennium

Примеры использования Третье тысячелетие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третье тысячелетие».
The 3rd Millennium.

Альтов Г. Третье тысячелетие.
Calvin for the Third Millennium.

XXI век, третье тысячелетие уже на дворе.
The twenty-first century, the third millennium, had already begun.

Всего лишь три недели назад в Эфиопии наступило третье тысячелетие.
Just three weeks ago, Ethiopia began its third Millennium.

Третье тысячелетие не возвестило эры мира и безопасности для всех.
The third millennium did not usher in an era of peace and security for all.

Оно не отвечает ожиданиям международного сообщества на пороге его вступления в третье тысячелетие.
It does meet the expectations of the international community at the threshold of the third millennium.

Но все таки третье тысячелетие, так что вам придется просто смириться с этим.
But that's a third millennium thing and you have just gotta swing with it.

Из этого убеждения исходит церковь на протяжении всей ее истории и в этом и заключается ее приверженность на третье тысячелетие.
This conviction has guided the Church throughout its history, and it is also its commitment for the third millennium.

Тогда третье тысячелетие может стать тысячелетием достоинства, равенства и процветания.
Then the third millennium can be one of human dignity, equality and prosperity.

Эти всемирные конференции и созданные ими прочные союзы позволят человечеству начать третье тысячелетие с позитивной ноты.
Those world conferences and the strong alliances that they created will allow humanity to enter the third millennium on a positive note.

Цикл передач" Третье тысячелетие" телеканала" Шогакат"- за развитие культуры дискуссии.
THIRD CENTURY" program cycle of"Shoghakat" TV company- for fostering the discussion culture.

Они разрывают наши сердца и не должны быть преданы забвению, особенно сейчас, когда человечество вошло в третье тысячелетие цивилизации.
This breaks our hearts and should not be condoned, especially when mankind has entered the third millennium of human civilization.

Третье тысячелетие земной цивилизации требует новых подходов и решения старинных конфликтов.
The third millennium of terrestrial civilization demands new approaches and the decision of ancient conflicts.

Сегодня, в конце второго тысячелетия, неизбежно возникает вопрос: каким будет следующее, третье тысячелетие?
Today, as the second millennium is coming to a close, an inevitable question pops up: What will the next, the third, millennium be like?

Третье тысячелетие предлагает нам возможность разорвать оковы прошлого и начать заново.
The Third Millennium offers us the opportunity to break away from the shackles of the past and create new beginnings.

Именно молодежи, которая живет в этот последний период ХХ века предстоит прокладывать дорогу в третье тысячелетие.
It is the young people growing up in this latter part of the twentieth century who will pave the way to the third millennium.

Третье тысячелетие- промежуток времени с 1 января 2001 года нашей эры по 31 декабря 3000 года нашей эры по григорианскому календарю.
The third millennium is a period of time that began on January 1, 2001, and will end on December 31, 3000 of the Gregorian calendar.

Создание основы для того, чтобы третье тысячелетие стало свободным от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, является нашим долгом перед грядущими поколениями.
We owe it to posterity to lay the foundations of a third millennium free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Третье тысячелетие должно стать тысячелетием мира, безопасности, гармонии и сотрудничества на национальных, региональных и международном уровнях.
The third millennium must be one of peace, security, harmony and cooperation at the national, regional and international levels.

Если нам не удастся сблизить эти две крайности и привнести больше гуманизма в отношения между ними, то третье тысячелетие ничем не будет отличаться от второго.
Until we succeed in bringing these two extremes together and introducing more humanism into their relations, the third millennium will be no different from the second.

В заключение я хочу повторить наше искреннее желание, чтобы пятьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи стала важной вехой на пути в третье тысячелетие.
In conclusion, I wish to reiterate our sincere desire to see the fifty-first session of the General Assembly become an important milestone on the road to the third millennium.

Третье тысячелетие имеет большое значение, потому что в этом тысячелетии мы сможем координировать свою деятельность и сотрудничать на благо всего человечества.
The third millennium is important because in this millennium we will be able to coordinate and to work together for the benefit of mankind as a whole.

Пламя Олимпийского огня должно освещать путь, ведущий человечество в третье тысячелетие, служить маяком, указывающим направление к миру без вражды и насилия.
The flame of the Olympics should illuminate the path leading mankind to the third millennium and serve as a beacon indicating the way to peace without hostility and violence.

Рассчитываем на должный интерес международных финансовых организаций и других инвесторов к этим проектам, которые по праву можно назвать" мостом" в третье тысячелетие.
We expect international financial institutions and other investors to show due interest in these projects, which can rightly be called a bridge to the third millennium.

Третье тысячелетие должно стать временем стремления к установлению нового порядка, основанного на непорочном и праведном управлении как во всем мире, так и в центрах сосредоточения могущества.
The third millennium ought to be a time for pursuing a new order based on pure and righteous governance throughout the world and in the centres of power.

Таким образом она воплощает в себе основные и реальные надежды народов мира на то, чтобы XXI век и третье тысячелетие были посвящены достижению целей всеобщего мира и справедливого распределения благосостояния.
As such, it embodies the fundamental and existential hopes of the peoples of the world to see the twenty-first century and the third millennium be consecrated to general peace and fairly apportioned prosperity.

Конференция была посвящена теме" Осознание процветания для экономики новой морали", и на ней были предложены сценарии обнадеживающего и позитивного планирования на третье тысячелетие, особенно в отношении нищеты в контексте неравного развития.
The Conference had the theme"Conscience of prosperity for a new moral economy". and offered scenarios of hope and positive planning for the third millennium, especially concerning poverty in the context of unequal development.

Израиль- оккупирующая держава- начал разрушать бульдозерами Джебель- Абу- Гнейм, для того чтобы построить уродливые колониальные здания, изолировать арабские кварталы Иерусалима и задушить вечный город Бейт- Лахм, а также лишить его возможности отпраздновать свое третье тысячелетие.
The bulldozers of Israel, the occupying Power, began to destroy Jabal Abu Ghneim to build ugly colonial buildings, isolating the Arab quarters of Jerusalem and suffocating the eternal city of Bethlehem, as well as undermining its commemoration of the third millennium.

Г-н Тадмури( Ливан)( говорит по-арабски): Приближается третье тысячелетие, а представитель Ливана вновь выступает с этой высокой трибуны, и вопрос о Ближнем Востоке по-прежнему, как и на протяжении вот уже многих лет, стоит в повестке дня Генеральной Ассамблеи, и мы по-прежнему живем ожиданием справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
Mr. Tadmoury(Lebanon)(spoke in Arabic): At the threshold of the third millennium a representative of Lebanon is once again standing at this rostrum, and the question of the Middle East is still on the agenda of the General Assembly, as it has been for many years, while we wait for a just, lasting and comprehensive peace.

Необходимо сохранять спокойствие в ходе обсуждений и сделать так, чтобы судьба, которая 22 года тому назад обошла нас стороной, вновь выбрала верный путь и позволила четырем островам, составляющим коморский архипелаг, определить свои ориентиры в том что касается мира, свободы и братства, исходя из той же цели на третье тысячелетие.
It is necessary to divorce passion from this debate and to compel that destiny which eluded us 22 years ago to return to its proper path and enable the four islands which make up the Comorian archipelago to set their sights with regard to peace, liberty and fraternity towards the same horizon at the dawn of the third millennium.