ТРЕХМЕРНОМ МИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mundo tridimensional
• mundo 3D

Примеры использования Трехмерном мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Странное выглядит так: мы живем в трехмерном мире.
La dimensión extraña se ve así: que vivimos en un mundo tridimensional.

Мы живем в трехмерном мире и могли бы использовать и третье измерение.
Vivimos en un mundo tridimensional, bien podremos usar la tercera dimensión.

Все, что нам известно- возможно, где-то существуют четырехмерные формы жизни, время от времени выныривающие в нашем шумном трехмерном мире и удивляющиеся, из-за чего вся эта суета.
Tal es así que podrían existir formas de vida cuatridimensionales dando vueltas por ahí, que de vez en cuando asoman su cabeza en nuestro mundo 3D y se preguntan por qué tanto alboroto.

Мы живем в трехмерном мире, в котором у всего есть длина, ширина и высота.
Vivimos en un mundo tridimensional en donde todo tiene longitud, ancho, y altura.

Оптические иллюзии показывают, как фоторецепторы и мозг собирают визуальную информацию в нашем трехмерном мире, где особое внимание уделяется краям предметов. Потому что предметы с краями могут или помочь, или убить.
Lo que las ilusiones ópticas nos muestran es la forma en que los fotorreceptores y el cerebro montan la información visual en el mundo tridimensional que ves a tu alrededor, en el que los bordes requieren una atención adicional porque las cosas con bordes pueden ayudarte o matarte.

Они живут в трехмерном мире, где нет разницы в затрате энергии, если двигаться туда, сюда, вот туда или вот сюда.
Viven en un mundo tridimensional donde no hay diferencia en la energía entre ir allá, allá, allá o allá.

Мы вместе начинаем создавать технологию, которая позволит нам вернуться к тому человечеству, которое сделало нас теми, кто мы есть сегодня, технологии, которая освободит нас от жизни в двумерном мире мониторов и пикселов и позволит нам вспомнить, каково это- жить в нашем трехмерном мире.
Todos estamos empezando a construir la tecnología que nos permita volver a la humanidad que nos trajo donde estamos hoy, la tecnología que nos permitirá dejar de vivir dentro de este mundo 2D de monitores y pixeles, y vamos a empezar a recordar lo que se siente vivir en nuestro mundo 3D.

Мы живем в трехмерном мире, но свет падает на сетчатку, создавая плоскую картинку, и мозгу приходится мириться с этим.
Vivimos en un mundo tridimensional, pero la luz llega a la retina de un modo bidimensional, y el cerebro debe ingeniárselas.

Чтобы установить связь с трехмерным миром!
Estamos aquí para comunicarnos con el mundo tridimensional.

Мозгу обезьяны необходима программа для обработки трехмерного мира ветвей и стволов.
Un cerebro de mono debe tener software capaz de simular un mundo tridimensional de ramas y troncos.

Чтобы создавать наши фильмы, мы строим трехмерный мир внутри компьютера.
Para crear películas, desarrollamos un mundo tridimensional dentro de la computadora.

Растягивающиеся бесконечные трехмерные миры… Давайте сначала.
Infinitos mundos tridimensionales estirándose… permítanme comenzar de nuevo.

Что случится, если эти трехмерные миры на самом деле столкнутся?»?
¿Qué ourriría si estos dos mundos tridimensionales realmente se chocaran?

Джунгли- комплексные экосистемы, тесно сплетенные трехмерные миры, созданные буйной тропической растительностью.
Las selvas con lugares complejos… espesos mundos tridimensionales creados por una abundante vegetación tropical.

Наш трехмерный мир существует на поверхности пространства с дополнительным измерением, которое в свою очередь отделяет его от еще одной подобной поверхности.
Nuestro mundo tridimensional está en una superficie incrustado en un espacio con una dimensión extra espacial que lo separa de otra superficie.

Стадия темной энергии растягивает трехмерные миры, делая их практически пустыми, плоскими и параллельными.
La fase de energía oscura expande a los mundos tridimensionales y los hace muy planos, muy vacíos y muy paralelos.

И когда они, наконец, сталкиваются, их кинетическая энергия преобразуется в горячее излучение, которое заполняет оба трехмерных мира в виде Большого Взрыва.
Y cuando chocan, la energía cinética de las"branas" se convierte entonces en radiación de calor que llena los dos mundos tridimensionales y eso se parece al Big Bang.

Из этих дополнительных измерений следует вероятность того, что еще один трехмерный мир может находиться всего в доле сантиметра от нашего, но при этом оставаться невидимым для нас.
Una posibilidad que surge de estas dimensiones adicionales es que este otro mundo tridimensional podría estar sólo a una fracción de un centímetro del nuestro y sin embargo, oculto a nuestra vista.

Эти проекты должны были вернуть меня к моим истокам, к периоду, когда я начинал работу в Британском музее,- назад в трехмерный мир скульптуры и декоративного искусства. Я должен был возглавить отдел европейской скульптуры и декоративного искусства в Метрополитен- музее.
De hecho, volver a una vida anterior que empecé en el Museo Británico, volver al mundo tridimensional--de esculturas y arte decorativo-- para dirigir el departamento de escultura europea y arte decorativo, aquí en el Met.

И столкновение такой пары трехмерных миров- того, в котором живем мы, и соседнего- могло и стать Большим Взрывом.
Y el choque de estos dos mundos de tres dimensiones… el mundo en el que vivimos con el otro… podría haber sido el Big Bang.

Картина, которую держали в уме, представляла собой два трехмерных мира, бесконечно протягивающихся, но при этом отделенных друг от друга ничтожным промежутком- четвертым пространственным измерением.
La imagen que teníamos en mente era la de dos mundos tridimensionales extendiéndose hasta el infinito pero separados por un estrecho espacio… que sería la cuarta dimensión espacial.

Двумерные герои в трехмерном вращающемся мире.
Personajes 2D en un mundo 3D que rota.

Мы перенаправили новейшую программу в ее инкубационный сервер, это значит, что Люси сможет исследовать мир в трехмерном пространстве и в телесной оболочке в первый раз.
Hemos instalado el programa más reciente de su servidor de incubación. Lo que significa que veremos a Lucy experimentando el mundo por primera vez en forma corpórea y en tres dimensiones.

Если вы спросите, как распределяется сила в сегодняшнем мире, то она распределяется подобно трехмерной шахматной игре.
Si uno quiere saber cómo se distribuye el poder en el mundo de hoy, se distribuye como un ajedrez tridimensional.

Сила же математического языка Галуа позволяет создавать симметричные объекты в невидимом мире, за пределами двумерных, трехмерных, вплоть до четырех- или пяти- или бесконечно- мерных пространств.
Y el poder del lenguaje matemático de Galois es que también nos permite crear objetos simétricos en el mundo que no se ve, más allá de lo bidimensional, de lo tridimensional, pasando por todos los espacios de cuatro, cinco, o infinitas dimensiones.

Модель мира, которая необходима летучей мыши для ориентации в трехмерном пространстве и охоты за насекомыми, должна быть очень похожей на модель мира любой летающей птицы, ведь летающая днем ласточка должна выполнять схожие виды задач.
El modelo de mundo que un murciélago necesita para navegar en tres dimensiones atrapando insectos debe ser muy similar al modelo de mundo de cualquier ave, un ave diurnal como una golondrina, necesita ejecutar el mismo tipo de tareas.

И однажды он обнаруживает, что весь его мир трехмерный.
Y entonces un día descubre que el mundo es tridimensional.

Итак, он представил себе не трехмерный, а четырехмерный мир, и представил, что электромагнитные взаимодействия-- это деформации и искривления в этом четвертом измерении.
Así que imaginó que el mundo tenia cuatro dimensiones espaciales, no tres, e imaginó que el electromagnetismo eran curvaturas y deformaciones en aquella cuarta dimensión.

Такие устройства привнесут трехмерные голограммы прямо в наш мир, расширяя наш жизненный опыт за пределы обычного диапазона ощущений.
Dispositivos como este traerán contenidos 3D holográficos a nuestro mundo, mejorando la manera en que experimentamos la vida más allá de nuestra gama ordinaria de percepciones.

Поэтому я объехала весь мир, изучая различные варианты строительной трехмерной печати в поисках того самого, с помощью которого я бы могла воплотить свои амбиции в жизнь.
Así que he estado viajando por el mundo, mirando diferentes alternativas de impresión 3D de construcción, tratando de encontrar tecnología que me ayude a cumplir mi ambición.