ТРИ МАНДАТАРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tres titulares de mandatos

Примеры использования Три мандатария на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году три мандатария совместно направили сообщение, касавшееся убийства одного журналиста в Стамбуле в 2007 году.
En 2008, tres titulares de mandatos transmitieron una comunicación conjunta relativa al asesinato de un periodista en Estambul en 2007.

Она отметила, что Бангладеш продолжает сотрудничать со специальными процедурами, и подтвердила сроки, в которые в этом году страну посетят три мандатария специальных процедур.
Señaló que Bangladesh seguía cooperando con los mecanismos de los procedimientos especiales y había confirmado fechas para las visitas de tres titulares de mandatos para antes de que terminase el año.

Три мандатария приняли приглашение и посетили Тунис в 2011 и 2012 годах; на текущий год запланировано проведение еще четырех визитов.
Tres titulares de mandatos habían aceptado esa invitación y habían visitado Túnez en 2011 y 2012, y en el año en curso estaban previstas cuatro visitas más.

В 2012 году в страну уже были приглашены три мандатария: специальные докладчики по вопросу о свободе убеждений, по вопросу о достаточном жилище и по вопросу о праве на здоровье.
En 2012 se ha invitado ya a tres titulares de esos mandatos, a saber, los relatores especiales sobre la libertad de expresión, sobre una vivienda adecuada y sobre el derecho a la salud.

Три мандатария выразили обеспокоенность по поводу ареста ряда правозащитников после мирной демонстрации против насильственного выселения деревенских жителей.
Tres titulares de mandatos expresaron su preocupación por la detención de varios activistas de derechos humanos tras una demostración pacífica contra el desalojo forzoso de campesinos.

Что касается визитов специальных докладчиков, то Специальный докладчик по вопросу о пытках уже посетил Кыргызстан, и три мандатария специальных процедур направили властям Кыргызстана просьбу о посещении страны.
Pasando a las visitas de los Relatores Especiales, el Relator Especial sobre la tortura ya ha estado en Kirguistán y tres titulares de mandatos de los procedimientos especiales han dirigido a las autoridades kirguisas una solicitud de visita.

Латвия отметила, что три мандатария специальных процедур посетили недавно Мавританию и что было дано принципиальное согласие еще на две поездки в страну.
Letonia destacó que tres titulares de mandatos de los procedimientos especiales habían visitado recientemente Mauritania y que, en principio, se habían aceptado otras dos solicitudes de visita al país.

Напомнив, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, три мандатария подчеркнули эту взаимозависимость в контексте дискуссии о свободе выражения мнений и подстрекательстве к расовой или религиозной ненависти.
Los tres titulares de mandatos recordaron que todos los derechos humanos eran universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados, y destacaron esa interdependencia en el contexto del debate sobre la libertad de expresión y la incitación al odio racial o religioso.

Три мандатария также направили письмо о защитнике прав человека коренного населения из Манипура, который предположительно был арестован полицией штата без предъявления обвинения88.
Tres titulares de mandatos también enviaron una carta en relación con un defensor indígena de los derechos humanos procedente de Manipur que supuestamente fue detenido sin cargos por un comando de policía de Manipur.

В совместном письме, содержащем утверждения, три мандатария выразили озабоченность в связи с заявлениями о чрезмерном применении силы бахрейнскими силами безопасности при разгоне участников мирной демонстрации.
En una comunicación conjunta de transmisión de denuncias, tres titulares de mandatos expresaron su preocupación por el presunto uso desproporcionado de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad de Bahrein para disolver manifestaciones pacíficas.

В 2012 году три мандатария специальных процедур получили информацию о бесконечных, как утверждается, ограничениях на свободу ассоциации, налагаемых на деятельность организации Совет по правам человека- Эфиопия( СПЧЭ) и других организаций.
En 2012, tres titulares de mandatos de los procedimientos especiales recibieron información sobre supuestas restricciones reiteradas a la libertad de asociación impuestas a Human Rights Council- Ethiopia(HRCO) y a otras organizaciones.

Особое внимание уделяется совместному заявлению, в котором три мандатария указали на то, что" трудности с поиском объективного определения термина" диффамация религий" на международном уровне приводят к подверженности всей концепции различным злоупотреблениям".
Se cita concretamente una declaración conjunta formulada por tres titulares de mandatos en la que se afirma que la dificultad de proporcionar una definición objetiva del término" difamación de las religiones" a nivel internacional permite abusar del concepto.

В заключение три мандатария напомнили о том, что конечная цель заключается в нахождении наиболее эффективных средств, позволяющих защитить совокупность отдельных лиц от высказываний в пользу ненависти и насилия со стороны других.
En conclusión, los tres titulares de mandatos recordaron que el objetivo último era encontrar los medios más eficaces para proteger a las personas frente a la apología del odio y la violencia ejercida por otros.

Хотя с течением лет дискуссия о распространении высказываний, оскорбляющих некоторых верующих, стала концентрироваться вокруг понятия" диффамации религий", три мандатария приветствовали то, что, судя по всему, в этой дискуссии намечается сдвиг в сторону концепции" подстрекательства к расовой или религиозной ненависти".
Si bien el debate sobre la difusión de manifestaciones ofensivas para determinados creyentes ha evolucionado a lo largo de los años hacia la noción de" difamación de las religiones", los tres titulares de mandatos se felicitaron de que el debate, al parecer, estuviera evolucionando hacia el concepto de" incitación al odio racial o religioso".

В этом контексте три мандатария обратились к результатам семинара экспертов по статьям 19 и 20 Пакта, организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в октябре 2008 года в Женеве.
En ese contexto, los tres titulares de mandatos se refirieron al seminario de expertos sobre los artículos 19 y 20 del Pacto, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en octubre de 2008 en Ginebra.

В докладе( см. А/ HRC/ 6/ 5, пункты 38- 39) содержится ссылка на совместный тематический доклад о подстрекательстве к расовой или религиозной ненависти и поощрении терпимости( А/ HRC/ 2/ 3) и на совместный пресс-релиз от 8 февраля 2006 года, где три мандатария призвали к терпимости и диалогу в разгаре споров по поводу изображений пророка Мухаммеда.
El informe(véase A/HRC/6/7, párrs. 38 y 39) se refiere tanto al informe temático conjunto sobre la incitación al odio racial y religioso y la promoción de la tolerancia(A/HRC/2/3) como al comunicado de prensa conjunto del 8 de febrero de 2006 en que tres titulares de mandatos exhortaban a la tolerancia y el diálogo a raíz de la polémica suscitada por la representación del profeta Mahoma.

Три мандатария отметили утверждения о принудительной репатриации Лао Хмонга, при этом Таиланд ответил, что не поступало сообщений о каких-либо трудностях или притеснениях, испытываемых лицами, возвращенными в страну в 2008 и 2009 годах.
Tres titulares de mandatos presentaron denuncias de repatriación forzosa de miembros de la población hmong lao y Tailandia respondió que no tenía información sobre dificultades o persecuciones de los que habían regresado en 2008 y 2009.

Хотя осуществление свободы выражения мнений может в некоторых крайних случаях затрагивать право некоторых отдельных лиц определенной категории проявлять свою приверженность религиозным или иным убеждениям, три мандатария заявили, что абстрактное представление" диффамации религий" как конфликта между правом на свободу религии или убеждений и правом на свободу мнений и их свободного выражения является, тем не менее, концептуально неточным.
Si bien el ejercicio de la libertad de expresión puede, en algunos casos extremos, afectar al derecho de manifestar la religión o las creencias de determinadas personas concretas, los tres titulares de mandatos afirmaron que, no obstante, desde el punto de vista conceptual era inexacto presentar la" difamación de las religiones" en abstracto como un conflicto entre el derecho a la libertad de religión y de creencias y el derecho a la libertad de opinión o expresión.

Три мандатария высказал то предположение, что с правовой точки зрения каждый комплекс фактов уникален, а оценку и решение по нему должен выносить судья либо другой беспристрастный орган с учетом всех присущих ему обстоятельств и конкретного контекста.
Desde una perspectiva jurídica, los tres titulares de mandatos señalaron que los hechos variaban en cada caso y solo podían ser evaluados y enjuiciados por un juez o por un órgano imparcial, según las circunstancias concretas que los rodearan y teniendo en cuenta el contexto específico.

Также в 2012 году три мандатария специальных процедур направили сообщение Узбекистану по делу одного узбекского гражданина, который, согласно сообщениям, бежал из страны в 2008 году из-за преследований по религиозным мотивам, однако был депортирован обратно в Узбекистан в 2012 году из третьей страны.
También en 2012 tres titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron una comunicación a Uzbekistán sobre el caso de un uzbeko que presuntamente había huido del país en 2008 debido a la persecución religiosa, pero que había sido devuelto a Uzbekistán en 2012 desde un tercer país.

В 2005 году три мандатария специальных процедур направили совместное письмо, содержащее утверждения, в котором выражается обеспокоенность сообщениями о том, что свыше 3 000 гаитянцев были задержаны и свыше 1 000 из них были депортированы без рассмотрения их юридического статуса в стране.
En 2005 tres titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron una carta conjunta de transmisión de denuncias mostrando su inquietud porque se les había comunicado la detención de más de 3.000 haitianos y la deportación de al menos otros 1.000 sin tener en cuenta su condición jurídica en el país.

Три мандатария признали, что в последние годы отмечались проблемы, связанные с распространением высказываний, оскорбляющих чувства некоторых верующих. Это не новое явление, которое в исторической перспективе затрагивало страны во всех регионах мира и различные религии и убеждения.
Los tres titulares de mandatos reconocieron que, en los últimos años, había habido problemas en relación con la difusión de manifestaciones ofensivas para determinados creyentes, lo que no era un fenómeno nuevo y, además, había afectado históricamente a países de todas las regiones del mundo y a diversas religiones y creencias.

Три мандатария рассмотрели вопрос о" свободе выражения мнений и подстрекательстве к расовой и религиозной ненависти" во время параллельного мероприятия, организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в ходе Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Los tres titulares de mandatos trataron la cuestión de la libertad de expresión y la incitación al odio racial y religioso durante un acto paralelo organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la Conferencia de Examen de Durban.

Ноября 2011 года три мандатария специальных процедур выпустили пресс-релиз, в котором они предупредили, что новые законодательные поправки могут в нарушение норм международного права серьезно и произвольно ограничить права на свободу мирных собраний, ассоциации и выражения своего мнения.
El 24 de noviembre de 2011, tres titulares de mandato de procedimientos especiales publicaron un comunicado de prensa en el que advertían sobre la posibilidad de que las nuevas enmiendas legislativas limitaran severa y arbitrariamente los derechos a la libertad de reunión pacífica, de asociación y de expresión, y violaran el derecho internacional.

Три мандатария специальных процедур Совета по правам человека сообщили о том, что 24 октября 2011 года Межамериканская комиссия по правам человека провела слушания по теме" Судебные ответные меры в случае лишения гражданства в Доминиканской Республике", в которых приняли участие представители более чем 17 национальных и международных организаций, включая Движение доминиканско- гаитянских женщин.
Tres titulares de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos informaron de que el 24 de octubre de 2011 la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) había llevado a cabo una audiencia temática sobre" La respuesta judicial en los casos de desnacionalización en la República Dominicana", la cual había sido solicitada por más de 17 organizaciones nacionales e internacionales, incluido el Movimiento de Mujeres Dominico-Haitianas(MUDHA).

В этой связи три мандатария предложили провести четкое различие между тремя типами высказываний: а высказывания, которые представляют собой правонарушения в соответствии с международным правом; b высказывания, которые не являются уголовно наказуемыми, однако могут стать основанием для подачи гражданского иска; c высказывания, которые не влекут за собой применения уголовных или гражданских санкций, однако вызывают обеспокоенность с точки зрения терпимости, корректности и уважения к религии или убеждениям других.
En ese contexto, los tres titulares de mandatos sugirieron que se distinguiera claramente entre tres tipos de manifestaciones: a las que constituían un delito con arreglo al derecho internacional; b las que no eran sancionables por la vía penal pero podían justificar una demanda civil; y c las que no daban lugar a sanciones penales ni civiles pero generaban inquietud por lo que se refería a la tolerancia, el civismo y el respeto de la religión o las creencias de otras personas.

Аналогичная озабоченность была выражена в ноябре 2008 года тремя мандатариями.
Tres titulares de mandatos manifestaron inquietudes similares en noviembre de 2008.

Эти факты излагались в трех сообщениях, совместно направленных тремя мандатариями специальных процедур, на которые правительство представило свои ответы.
Esos hechos han sido objeto de tres comunicaciones conjuntas enviadas por tres mandatos de procedimientos especiales a las que el Gobierno ha respondido.

Мы продолжали содействовать сотрудничеству и координации в системе Организации Объединенных Наций, а также координации работы трех мандатариев, отвечающих за проблемы коренных народов.
Seguimos promoviendo la cooperación y la coordinación en el seno del sistema de las Naciones Unidas así como entre los tres mandatos dedicados a cuestiones indígenas.

Предлагалось также обсудить значение и принципы сотрудничества между тремя мандатариями, которое было продемонстрировано в ходе недавней работы по добывающим отраслям.
También se planteó el tema del valor de la colaboración entre los tres mandatos, que había quedado demostrado en la reciente labor sobre las industrias extractivas, y del enfoque que se le debía dar.