ТРОТУАРАХ на Испанском - Испанский перевод

• aceras
• acera

Примеры использования Тротуарах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мелом на заборах и тротуарах.
Con tiza, en paredes, la acera o el muro.

Мусор на тротуарах, раздел 4З.
Tirar basura a la acera es la sección 43.

На его тротуарах достаточно места для пешеходов.
Tiene suficiente espacio para las aceras.

В барах, в машине на тротуарах, в магазине, повсюду.
En los bares, en los coches en las aceras, las tiendas, por todas partes.

Если бы мы обратили внимание на то, что лежит на улицах, тротуарах и школьных дворах?
¿Y si comprendiéramos exactamente lo que está en nuestras calles, nuestras aceras y patios?

Бродяги и бездомные ночуют на тротуарах, в общественных местах или под деревьями.
Los vagabundos y las personas sin hogar pasan las noches en las aceras, en las plazas públicas o bajo los árboles.

В 1950- е годы в Гарлеме, Бронксе, Бруклине, Квинсе можно было видеть на тротуарах много девочек, прыгающих через скакалки.
Durante los años 50, en Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens, se podía ver a muchas chicas jugando con sogas en la vereda.

Ну, в этом возрасте на детей обрушивается поток изображений смерти, из телевизора, видеоигр, насекомые валяются на тротуарах.
Bueno, a esa edad, los niños son bombardeados por imágenes de la muerte, en la televisión, los videojuegos, hasta un insecto en la acera.

В ДГО говорится о проблеме беспризорности, особенно в крупных бразильских городах, где на тротуарах, площадях и под путепроводами живут более миллиона человек.
En el ISC se describe el problema de la falta de viviendas, en particular en las grandes ciudades del Brasil, donde más de 1 millón de personas viven en las aceras, en las plazas o bajo los viaductos.

Этого не было пару лет назад потому, что не хватало места на тротуарах и было впечателение у приезжающих со всего мира людей, что здесь все только для автомобилей.
Todo esto es el tipo de cosas que no podían pasar un par de años atrás porque no había suficiente espacio en las aceras y toda esta gran atracción que la gente viene a ver desde cualquier parte del mundo a ver, es principalmente dedicada a los carros.

Сокращение объема потребностей было обусловлено главным образом прекращением осуществления проекта создания дренажной системы для отвода дождевых стоков и соответствующим сокращением масштабов работ по переоборудованию и переоснащению помещений, а также работ по укладке асфальта и бетона на дорогах и тротуарах.
La disminución de las necesidades se debió principalmente a la cancelación de un proyecto de canalización de agua de lluvia y a la consiguiente reducción del alcance de los servicios de reforma y remodelación, así como de las obras de asfaltado y revestimiento con hormigón de caminos y pavimentos.

Как в населенных пунктах, так и вне их они не должны находиться на велосипедных дорожках, велосипедных полосах движения, полосах, предназначенных для движения автобусов, дорожках для всадников, дорожках для пешеходов, тротуарах или на обочинах, специально предназначенных для движения пешеходов, за исключением случаев, разрешенных национальным законодательством.".
Tanto en poblados como fuera de ellos, no deberán estacionar en pistas para bicicletas, carriles para bicicletas, para autobuses, pistas para jinetes, sendas, aceras o arcenes especialmente destinados a los peatones, salvo cuando la legislación nacional aplicable lo permita.".

Он стоит на тротуаре, пялится на наш дом.
Está de pie en la acera, mirando a nuestra casa.

Они очистили тротуар от снега.
Limpiaron la nieve de la vereda.

Вы горячей, чем тротуары в Лас-Вегасе 4- ого июля.
Eres más ardiente que una acera de Las Vegas el 4 de Julio.

Это общественный тротуар, а я делаю сюжет для ACN.
Esto es una acera pública y estoy haciendo un reportaje para la ACN.

Дорожники вскрывают тротуар прямо у нашей двери.
Agua y Energía está rompiendo la vereda justo frente a tu puerta.

Я пошел к тротуару и нигде ее не видел.
Me alejé de la acera y no la ví por ningun sitio.

Они чистили тротуар от снега лопатой.
Ellos estaban limpiando la nieve de la vereda con una pala.

Смотри, что я нашла на тротуаре, они упали с твоей террасы.
Mire lo que me he encontrado en la acera, cayeron de su terraza.

Люди ходят по тротуару. Автомобили ездят по улицам.
Las personas caminan por la vereda. Los autos pasan por la calle.

Нужно только фокусироваться на работе, отдавая себя ей. там, где заканчивается тротуар.
La clave es un trabajo duro y concentrado dónde termina la vereda.

Tвой тротуар, похож на мой, но меньше трещин.
Tu acera es como la mía, pero probablemente con menos grietas.

Затем он выбирается на тротуар, останавливается, опускает подножку, снимает шлем.
Luego el sale a la acera, Se detiene derrapando. Se quita el casco.

Оставайтесь на тротуаре!
¡Quédense en la vereda!

По сравнению с этим поступок Майка Росса равносилен плевку на тротуар.
Comparado con esto, lo que Mike Ross hizo apenas se compara a escupir en la acera.

Похожий мужчина стоял снаружи, там, на тротуаре.
Un hombre como ese estaba parado afuera, en la vereda.

Иди по тротуару.
Camina por la acera.

Ты станешь вчерашним мелом детских классиков на тротуаре, Стьюи!
¡Serás olvidado como tiza de rayuela en la vereda, Stewie!

Наверное, трудно нести спящего ребенка таких размеров по скользкому тротуару.
Debe haber sido difícil llevar a un niño dormido de su tamaño por una acera resbaladiza.