ТРУДОСПОСОБНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de trabajo
• capacidad laboral

Примеры использования Трудоспособностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, долгое время являющиеся безработными, и лица с ограниченной трудоспособностью.
Personas desempleadas durante tiempo prolongado y personas con capacidad de trabajo reducida.

Информация об общей численности людей с ограниченной трудоспособностью на рынке труда отсутствует.
No se dispone de información sobre el número total de personas con capacidad de trabajo reducida que hay en el mercado laboral.

Принятие дополнительных мер, содействующих трудоустройству граждан с ограниченной трудоспособностью;
Adoptar medidas adicionales para promover el empleo de los ciudadanos con capacidad de trabajo limitada;

Государственная поддержка( дотации) занятости работников с пониженной трудоспособностью в период 1997- 2005 годов.
Ayuda estatal(asignación) disponible para el empleo de personas con capacidad de trabajo reducida entre 1997 y 2005, en proporción a la base de la asignación.

Государственные и частные предприятия не всегда заинтересованы в приеме лиц с ограниченной трудоспособностью.
Las empresas, tanto públicas como privadas, no siempre están dispuestas a emplear a personas con capacidad laboral limitada.

Размер такого сокращения зависит от доли лиц с ограниченной трудоспособностью в общей численности наемных работников.
El alcance específico de la reducción del impuesto de sociedades calculado dependerá de la proporción de personas con capacidad laboral limitada en el total de las personas empleadas.

Модернизации рабочих мест и рабочего инструментария с целью трудоустройства лиц с пониженной трудоспособностью.
La modernización del lugar y las herramientas de trabajo para emplear a personas con capacidad de trabajo reducida.

Кроме того, женщины и лица с неполной трудоспособностью, в частности, пользуются возможностями работы неполный рабочий день и/ или работы на дому.
Además, las mujeres y las personas con discapacidad parcial, entre otros, se han beneficiado de las oportunidades de trabajo de media jornada o en el propio domicilio.

Услуги по восстановлению трудоспособности предоставляются всем лицам с ограниченной трудоспособностью.
Los servicios de rehabilitación profesional están a la disposición de todas las personas con capacidad de trabajo reducida.

Среди инвалидов и лиц с ограниченной трудоспособностью большая доля мужчин, чем женщин занимаются трудовой деятельностью, 51 процент по сравнению с 39 процентами.
Entre las personas con discapacidad y con capacidad de trabajo reducida que trabajan hay una proporción mayor de hombres que de mujeres, el 51% frente al 39%.

Приобретении, переделке инструментов и оборудования в связи с трудоустройством лиц с пониженной трудоспособностью;
La compra y adaptación de herramientas y equipos que permitan el empleo de personas con capacidad de trabajo reducida;

Обеспечение оптимального соотношения между экономическими и предпринимательскими интересами, с одной стороны, и трудоспособностью и здоровьем работников, с другой стороны;
Velar por que exista un equilibrio óptimo entre los intereses económicos y mercantiles por una parte y la capacidad laboral y la salud de los empleados por la otra;

В последнее время правительство предложило специальные схемы поддержки с целью оказания помощи лицам с пониженной трудоспособностью.
En el último período, el Gobierno ofreció los siguientes planes de ayuda especialmente concebidos para prestar asistencia a personas con capacidad de trabajo reducida.

Также не существует каких-либо законов о предприятиях социального обеспечения, которые могли бы принимать на работу лиц с неполной трудоспособностью и которые пользовались бы специальными налоговыми льготами.
Tampoco existe legislación sobre empresas de bienestar social que podrían emplear a personas con una limitada capacidad de trabajo y disfrutar de exenciones fiscales especiales.

Надомный труд позволил вовлечь в созидательную производственную деятельность женщин, особенно многодетных, инвалидов и других лиц с ограниченной трудоспособностью.
El trabajo en el domicilio ha permitido incorporar en labores creativas a mujeres, sobre todo madres de familias numerosas, personas con discapacidad y otras personas con capacidad laboral limitada.

Переустройстве производственных и обслуживающих предприятий в связи с трудоустройством лиц с пониженной трудоспособностью( включая обеспечение возможностей доступа);
La adaptación de la estructura de las instituciones de producción o prestación de servicios para permitir el empleo de personas con capacidad de trabajo reducida(incluida la accesibilidad);

Надомный труд позволил вовлечь в созидательную производственную деятельность- женщин, особенно многодетных, инвалидов и других лиц с ограниченной трудоспособностью.
El trabajo a domicilio permitió incorporar a las mujeres, sobre todo a las que tienen varios hijos, a las personas con discapacidades y a otras personas con capacidad de trabajo limitada, en una actividad productiva útil.

Среди безработных, ищущих работу, доля лиц с ограниченной трудоспособностью значительно возросла в конце 90х годов, и в последние несколько лет их численность остается неизменной.
Entre las personas desempleadas que buscaban trabajo, el porcentaje de personas con capacidad de trabajo reducida aumentó notablemente a fines del decenio de 1990 y su número se ha mantenido invariable en los últimos años.

Надомный труд позволил вовлечь в созидательную производственную деятельность женщин, особенно многодетных, инвалидов и других лиц с ограниченной трудоспособностью.
El trabajo en el hogar ha permitido incorporar en las actividades productivas constructivas a las mujeres, especialmente a las madres de muchos hijos, a las personas con discapacidad y a otras personas con una capacidad de trabajo limitada.

Такие предприятия отличаются от других компаний тем, что не менее 30% их сотрудников составляют либо лица с ограниченной трудоспособностью, либо такие лица и лица, долгое время являвшиеся безработными.
Esas empresas difieren de otras en el hecho de que cuando menos el 30% de sus empleados son personas con capacidad de trabajo reducida, o pertenecen a esa categoría además de estar desempleadas durante largo tiempo.

Учились на курсах 127. Государственные бюро по трудоустройству организуют подготовку по вопросам рынка труда для зарегистрированных в качестве безработных лиц и для инвалидов, обладающих лишь частичной трудоспособностью.
Las oficinas de empleo del Estado organizan cursos de formación sobre el mercado de trabajo para las personas inscritas como desempleadas y los jubilados con discapacidades o con capacidad sólo parcial para el trabajo.

КЭСКП с озабоченностью отметил, что, несмотря на специальные программы поддержки и поощрения возможностей трудоустройства для лиц с ограниченной трудоспособностью, очень большая доля инвалидов по-прежнему являются безработными.
El CESCR observó con preocupación que, a pesar de los planes especiales de apoyo que se habían puesto en práctica para promover las oportunidades de empleo para personas con capacidad de trabajo reducida, el porcentaje de personas con discapacidad desempleadas seguían siendo muy alto.

Подготовка для вступления на рынок труда проводится также с целью сокращения длительной безработицы и ограничения социального отчуждения лиц, длительное время являвшихся безработными, лиц с ограниченной трудоспособностью и пожилых лиц.
Con el propósito de reducir el desempleo a largo plazo y la exclusión social se han organizado también programas de formación para el mercado laboral para personas que hayan estado desempleadas durante largo tiempo, personas con capacidad de trabajo reducida y personas de edad.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на специальные программы поддержки и поощрение возможностей трудоустройства для лиц с ограниченной трудоспособностью, очень большая доля лиц с ограниченными возможностями попрежнему являются безработными.
El Comité observa con preocupación que, a pesar de los planes especiales de apoyo que se han puesto en práctica para promover las oportunidades de empleo de las personas con capacidad de trabajo reducida, el porcentaje de personas con discapacidad desempleadas sigue siendo muy alto.

К этой группе, находящейся в уязвимом положении на рынке труда, относятся лица, долгое время являющиеся безработными, пожилые лица, лица с низким образованием и профессиональной квалификацией, а также лица с ограниченной трудоспособностью.
Entre los grupos cuya situación en el mercado de trabajo es vulnerable figuran las personas que están desempleadas durante un tiempo prolongado, las personas de edad, las personas cuyo nivel de instrucción y aptitudes profesionales son relativamente bajos, y las personas con capacidad de trabajo reducida.

Гражданским кодексом предусматривается, что оба супруга, каждый соразмерно с его потребностями и трудоспособностью, будь то дома или вне его, обязаны в интересах семьи содержать друг друга и вносить свой вклад в удовлетворение потребностей семьи.
El Código Civil dispone que ambos cónyuges, cada cual proporcionalmente a sus necesidades, y a su capacidad de trabajo, tanto dentro del hogar como fuera de él, de acuerdo con los requisitos dictados por el interés de la familia, han de mantener uno al otro y contribuir a las necesidades de la familia.

Как и во многих других странах, в Норвегии финансовый кризис и рецессия привели к росту безработицы. Это особенно затрагивает уязвимые группы на рынке труда, и в том числе молодых лиц, лиц иммигрантского происхождения и лиц со сниженной трудоспособностью.
Como ha sucedido en muchos otros países, la crisis financiera y la recesión han provocado un incremento del desempleo en Noruega, lo que afecta, en particular, a los grupos vulnerables del mercado laboral, como los jóvenes, las personas de extracción inmigrante y las que tienen disminuida su capacidad de trabajo.

Правительство также работает над созданием интеграционного рынка труда, поощряя диалог по этому вопросу, субсидирование заработной платы лиц с ограниченной трудоспособностью, включение в коллективные договоры разделов по социальному обеспечению и корпоративную ответственность в социальной сфере.
El Gobierno se está esforzando también por crear un mercado de trabajo integrador mediante la promoción del diálogo sobre esta materia, del empleo subvencionado para las personas con capacidad laboral reducida, de la inclusión de cláusulas sociales en los convenios colectivos y de la responsabilidad social de las empresas.

Комитет отметил заявление правительства о том, что инспекции по вопросам труда должны контролировать соблюдение работодателями антидискриминационного законодательства и норм, касающихся занятости женщин, подростков и лиц с измененной трудоспособностью.
La Comisión tomó nota de la declaración del Gobierno de que las inspecciones en la esfera laboral deben comprender la observancia por el empleador de la legislación contra la discriminación y los reglamentos relacionados con el empleo de las mujeres, los menores y las personas que han sufrido cambios en su capacidad de trabajo.

Базовая ставка для выплаты отчислений в фонд пенсионного страхования и страхования по инвалидности для этой категории застрахованных лиц определяется исходя из размера заработной платы или иных форм заработка, которые бенефициар мог бы получить за работу со сниженной трудоспособностью на условиях и в размере, оговоренных в законодательстве, коллективном трудовом соглашении или страховых положениях.
La base de la cotización al seguro de jubilación y discapacidad de esta categoría de asegurados se fija en función del salario u otra forma de ingresos que un asegurado hubiera recibido por trabajar con capacidad reducida según las condiciones y la cuantía establecida por la ley y el convenio colectivo o el seguro.