ТУРЕТТА на Испанском - Испанский перевод

• tourette

Примеры использования Туретта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синдром Туретта.
Síndrome de Tourette.

Как это называется, Туретта?
¿Cómo lo llaman, Tourette?

Синдром Туретта?
¿El síndrome de Tourette?

Что-то вроде Синдрома Туретта?
¿Una especie de síndrome de Tourette?

Несмотря на Туретта и наркоту он все еще хочет бьIть похожим на папу.
Por debajo del Tourette y el crank sigue queriendo ser como su papi.

У моего сына синдром Туретта.
Mi hijo tiene el síndrome de Tourette.

Синдром Туретта вкупе с биполярным расстройством и проблемами с выпивкой.
Síndrome de Tourette con Desorden Bipolar y problemas con la bebida.

Она была уволена не из-за Туретта.
No la despidieron por el síndrome.

Около 1902 году состояние Туретта ухудшилось и он был вынужден отойти от дел.
Alrededor de 1902, la enfermedad de Tourette empeoró y se le expulsó de su puesto.

Мой сын Томас страдает синдромом Туретта.
Mi hijo Tom tiene el síndrome de Tourette.

Иногда это может быть смутительно иметь Туретта, но я, я поняла, что я не должна злиться на себя.
A veces puede ser embarazoso tener Tourette, pero he… He aprendido a no enfadarme conmigo misma.

Смотрите, у этого парня синдром Туретта!
¡Parece que ese tipo tiene"Síndrome de Torreta"!

( Тик) Синдром Туретта характеризуется тиками- множественными непроизвольными движениями и звуками.
(Tic) El síndrome de Tourette se caracteriza por una serie de movimientos y sonidos involuntarios.

Скажешь, что произошла ошибка, и все это из-за Туретта.
Cuéntales que fue un error. Échale la culpa al Tourette.

Вы говорите мне, что если у вас этот синдром Туретта, ты можешь говорить что хочешь, все время, и никогда не попасть в неприятности?
¿He entendido que si tienes este síndrome de Tourette, puedes decir lo que quieras, en cualquier momento, sin meterte nunca en problemas?

Очевидно, у меня грипп. в паре с внезапно открывшемся синдромом Туретта.
Obviamente tengo gripe y un ataque repentino del síndrome de Tourette.

В следующих статьях выдвигали теорию о том, что Моцарт страдал от синдрома Туретта: Gunne, л. М.( 1991) Хейд Моцарт Туретта синдром?
Los siguientes artículos planteaban la teoría de que Mozart padeciese el síndrome de la Tourette: Gunne, L.M.(1991) Hade Mozart Tourettes syndrom?

Я хотел, чтобы он увидел всех вас, чтобы он мог попытаться понять Туретта.
Quiero que os conozca a todos para que intente comprender el Tourette.

Когда человек страдает от синдрома Туретта, выпаливает что-то когда их руки дергаются или ноги, это не более умышленно, чем сердечный приступ и не более желанно.
Cuando una persona con el síndrome de Tourette, dice algo, cuando mueve las manos, o los pies, es tan involuntario como un ataque cardíaco, y tan poco deseado.

Но теперь мы переводим наше внимание с педофилов на синдромом Туретта.
Y ahora cambiaremos nuestra temática, de los pedófilos… Al síndrome de Tourette.

А потом начинаешь слышать бранящиеся голоса, и не один, а тысячи голосов, 100 000 голосов, как если бы у дьявола был синдром Туретта- вот так это звучит.
Y entonces comienzas a escuchar estas voces abusivas, y no sólo una, sino miles de ellas, 100 000 voces abusivas, si el diablo tuviese síndrome de Tourette, así es como sonaría.

Напротив, она диагностировала у меня неизлечимое неврологическое расстройство: синдром Туретта.
Sino que me diagnosticó un trastorno neurológico incurable: síndrome de Tourette.

Я проверила в Интернете и… Это выглядит, как его симптомы похожи на то, что называется Тур… Синдром Туретта?
Estuve mirando en internet, y sus síntomas se parecen a los de una enfermedad llamada"síndrome de Tourette"?

Я понимаю, что это было трудно, миссис Гаррисон и вот… М-р Дональдсон пришел из фонда толерантности и понимания Туретта.
Sé que está siendo difícil, Srta. Garrison, y por eso está aquí el Sr. Donaldson, de la Fundación para la Tolerancia y la Comprensión del Tourrete.

Туретт это как кашель или чиханье.
El Tourette es como toser o estornudar.

Ассоциация Туретт Америки.
Asociación Tourette de América.

О, Туретт, вот оно что.
Oh, Tourette, tiene eso.

Это его Туретт, идиот!
Esa fue tu Tourette, idiota!

Мы не знаем достаточно о Туретте, я боюсь.
No sabemos demasiado sobre el Tourette, me temo.

Туретт изучал и преподавал психотерапию, истерию, а также медицинский и правовой месмеризм( современная разновидность гипноза).
Tourette estudió y dio clases de psicoterapia, histeria y ramificaciones médicas y legales del mesmerismo(actual hipnosis).