ТЫСЯЧЕЛЕТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• durante milenios

Примеры использования Тысячелетиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверенния и испытанная тысячелетиями.
Probado durante milenios.

Тысячелетиями люди вглядывались в небеса и размышляли о Божестве.
Durante milenios, los humanos han observado los cielos… y contemplado lo divino.

Многих из которых ты не видел тысячелетиями.
Muchos de los cuales no he visto en un milenio.

Мульти- формы могут жить тысячелетиями. 12 лет- это пит-стоп.
Los multi-formas pueden vivir durante miles de años. 12 años es una entrada a boxes.

Это объясняет, как он смог выживать столетиями… тысячелетиями.
Eso explicaría cómo sobrevivió milenios.

Земля, на которой человек живет тысячелетиями, исчезнет.
Tierras en las que los seres humanos han vivido durante milenios desaparecerán.

Если сомневаетесь, не забудьте, матери занимались этим тысячелетиями.
Y ante la duda, recuerden, las madres llevan haciendo esto desde hace milenios.

Они говорят, что люди на этом острове тысячелетиями жили в страхе.
Por lo que dicen, durante miles de años… la gente de esta isla vivió aterrorizada.

Она тысячелетиями прекрасно существовала без вмешательств бизнесменов.
Lo ha estado haciendo bastante bien durante milenios sin la interferencia de un vendedor.

И хотя эльфы могут жить тысячелетиями, в облике человека они могут прожить лишь один день.
Pero aunque las hadas pueden vivir muchos miles de años… como humanos solo viven un día.

Тысячелетиями на протяжении большей части нашей жизни мы рассчитывали на ресурсы моря.
Durante miles de años hemos confiado en el mar para una gran parte de nuestro sustento.

Ледники и морской лед, которые тысячелетиями были с нами, исчезают в считанные десятилетия.
Glaciares y hielo marino que han estado con nosotros desde hace milenios ahora están desapareciendo en cuestión de décadas.

Тысячелетиями секурализм являлся сущностью философской концепции бенгальской цивилизации.
La quintaesencia filosófica de la milenaria civilización bengalí ha sido la letra y el espíritu de la secularidad.

И я знаю, что человек, который стоит между вами и вашей любовью, тысячелетиями стоял между мной и моей любовью.
Y conozco al hombre que se interpone entre tú y tu amor porque también se ha interpuesto entre mí y el mío por milenios.

Эти суждения не изменялись тысячелетиями вплоть до 1880- х годов, когда неврологи начали изучать истерию.
Estas ideas continuaron sin cambios durante milenios, hasta la década de 1880, cuando los neurólogos trataron de modernizar la teoría de la histeria.

Тысячелетиями назад древние народы, египтяне, римляне, майя шли домой, как мы, обсуждая, где им отужинать, или вели светские беседы.
Hace miles de años, gente de la antigüedad, egipcios, romanos, mayas volvían a casa caminando, tal como nosotros discutiendo sobre dónde deberían comer o sólo charlando.

Этот персонаж Сэди переходила туда и обратно тысячелетиями, и причиняла много горя и раздора, так что настало время чтоб она ответила за это.
El caracter de Sadie ha estado cruzando de atras hacia delante ahora por milenios, causando mucho daño y dolor, asi que es tiempo de que responda por el.

Что касается времени, то теперь мы знаем, что ледяные щиты не только формируются веками и тысячелетиями, но и меняются в течение нескольких лет и даже дней.
Y en términos de tiempo, ahora sabemos que las capas de hielo no solo evolucionan en la escala de tiempo de milenios y siglos, sino que también cambian en la escala de años y días.

Два человека настолько сильна, веками, тысячелетиями Вы зашли раввин Иегуда президента Джейкоба порядок Мишны, и был римский император Антонин вас.
Rashi dice que dos orgullosos. Dos personas tan fuertes, siglos, milenios, usted fue el rabino Yehuda presidente Jacob es la Orden de la Mishná, y fue el emperador romano Antonino you.

Почему у нас столько разногласий из-за того, с чем люди успешно справлялись тысячелетиями, задолго до появления родительских форумов и рецензируемых научных трудов?
¿Por qué estamos tan enredados con algo que los seres humanos hicieron exitosamente durante milenios, desde mucho antes de que aparecieran los foros sobre crianza o los estudios de los expertos?

Однако этот процесс длится тысячелетиями и начинается лишь тогда, когда в силу океанической циркуляции достигается насыщение антропогенным CO2 на глубине.
Sin embargo, este proceso actúa a lo largo de milenios y solo será eficaz cuando el CO2 antropógeno alcance las profundidades de saturación gracias a la circulación oceánica.

Когда деревья вырубаются, а торфяники осушаются, углерод, накапливавшийся тысячелетиями, обнажается и окисляется- часто в форме пожаров, которые окутывают дымом соседние Малайзию и Сингапур.
Cuando se talan los árboles y se secan las turberas, el carbono acumulado a lo largo de milenios queda expuesto y se oxida… con frecuencia en forma de incendios que envuelven en humo a sus vecinos Singapur y Malasia.

Будет много споров о том, как к этому подойти. Но важно, чтобы мы помнили, что эта проблема- вовсе не проблема по сравнению с той, которая преследовала наших предков тысячелетиями, а именно, как сделать экономический пирог больше.
Habrá grandes desacuerdos sobre el camino a seguir, pero es importante recordar que es mejor tener este problema que el que acechó a nuestros ancestros durante siglos: cómo hacer que esa tarta sea lo suficientemente grande.

В то время как сами женщины раздевались тысячелетиями, до 1970- х годов они не чувствовали себя вправе публично наслаждаться раздевающимися для них мужчинами.
Mientras que las mujeres lo llevan haciendo desde hace milenios, no fue hasta la década de los setenta cuando las mujeres sintieron suficiente seguridad como para disfrutar públicamente de hombres desnudándose para ellas.

Коренные народы, живущие в прибрежных районах или за счет ресурсов морской среды, призывают правительства увеличивать объем капиталовложений в интересах создания местных традиционных низкоуглеродных транспортных средств для прибрежных районов, которые использовались тысячелетиями.
Los pueblos indígenas que viven en zonas costeras y marinas instan a los gobiernos a invertir más en los medios de transporte costeros locales de bajo nivel de emisiones de carbono que la población autóctona ha utilizado durante milenios.

Этому также будут содействовать восстановление и оценка знаний предков, местная мудрость и традиционные знания, тысячелетиями хранимые коренными народами, местными жителями и общинами, равно как и просвещение в отношении концепции" хорошей жизни".
Así mismo la recuperación y valorización de la sabiduría ancestral, los saberes locales y los conocimientos tradicionales desarrollados a lo largo de milenios por los pueblos indígenas, originarios y comunidades, a si como las culturas para el ejercicio del derecho a Vivir bien.

Гн Мартоньи( Венгрия)( говорит по- французски): Хотелось бы искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии, представляющей собой мост между двумя тысячелетиями. Хочу заверить Вас во всестороннем сотрудничестве нашей делегации.
Sr. Martonyi(Hungría)(habla en francés): Sr. Presidente: Quiero felicitarlo sinceramente por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en el quincuagésimo quinto período de sesiones, que hace de puente entre dos milenios, y asegurarle que puede contar con el apoyo pleno de mi delegación.

Система управления водными ресурсами и водопользования, тысячелетиями применявшаяся коренными народами, основана на принципах и практике, обеспечивающих сбалансированность насущных потребностей и потребностей, связанных с экологией, окружающей средой и другими живыми существами, растениями, рыбами и животными, а также другими людьми и устойчивым развитием будущих поколений.
El sistema de los pueblos indígenas, que se remonta a milenios de ordenación y utilización de los recursos hídricos, se basa en principios y prácticas que ponen en equilibrio las necesidades inmediatas con las necesidades de la ecología, el medio ambiente y otros seres vivientes, plantas, peces y animales, así como las necesidades de otras personas y la sostenibilidad de generaciones futuras.

На протяжении тысячелетий человечество создавало и накапливало богатство культур и цивилизаций.
A través de milenios, la humanidad ha desarrollado y cultivado una plétora de culturas y civilizaciones.

Нового тысячелетия 7- 19 4.
PRÓXIMO MILENIO 7- 19 4.