ТЮЛЕНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• focas
• foca

Примеры использования Тюленей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убиваешь детенышей тюленей.
Golpear bebés foca.

Молоко этих тюленей 45% жирности.
La leche de foca de Weddell tiene un 45% de grasa.

Они не похожи на обычных тюленей.
No son estas foquitas del puerto.

Они охотились на тюленей в темноте зимней ночи".
Las cazaban… en la oscuridad azulada de la noche invernal.

Одолжить тебе мою биту для тюленей?
¿Quieres unirte a mi club de la foca ahora?

Конвенция о сохранении тюленей Антарктики.
Convenio para la Conservación de las Focas Antárticas.

В связи с этим, он скорее всего убил сотни тюленей.
Por lo tanto, es muy probable que haya matado cientos de focas.

Они не похожи на обычных тюленей, которые водятся здесь, у вас.
Y no son como las focas del puerto que tenemos aquí.

Эскимосы для этого набивали мохом шкурки тюленей.
Los inuit ponían capas de musgo dentro de pieles de foca.

И мы там смотрели на тюленей. Или морских львов. Я их не различаю.
Y estábamos mirando la foca o león marino, no se cuál de los dos.

Ты в этом похожа на тюленя, а акулы любят тюленей.
Pareces una foca con eso. A los tiburones les encantan las focas.

Ты сказал, что видел тюленей, играющих на трубе, это было интересней.
Dijiste que habías visto a focas tocar la trompeta ofreciendo un mejor espectáculo.

Он используется для волочения тушей тюленей до лодок.
Eso se usa para arrastrar los cadáveres de las focas a los barcos.

Четыре страны до сих пор не представляют сообщения об отлове или убийстве тюленей.
Cuatro países siguen sin declarar las capturas o el sacrificio de focas.

Маори уже жили здесь, а в 1814 году на побережье появились охотники на тюленей и морских котиков.
Los Maorí vivían en el área, y cazadores de focas visitaron la costa en 1814.

Некоторые страны не представляют на регулярной основе сообщения об отлове или убийстве тюленей.
Varios países no informan sistemáticamente sobre las capturas o el sacrificio de focas.

О ведении в настоящее время коммерческого промысла тюленей в Антарктике данных не имеется.
Actualmente no se conoce ninguna actividad comercial de sacrificio de focas en la Antártida.

Здешних ученых особенно интересуют откормочный цикл тюленей Уэдделла.
Estos científicos están muy interesados en el ciclo alimenticio de la foca de Weddell.

Участники экспедиции носили одежду из кожи тюленей и шубы, а также в качестве снаряжения имели специальные лыжи и ботинки.
Sus exploradores vestían pieles de foca, y llevaban esquís y botas especiales.

Если бы я был мэром, я бы превратил городского тюленя в акулу, чтобы он мог съесть других городских тюленей.
Si yo fuera alcalde, convertiría la foca del pueblo en un tiburón, para que pudiera comerse a las focas de otros pueblos.

Конвенция о сохранении тюленей Антарктики вступила в силу 11 марта 1978 года.
El Convenio para la Conservación de las Focas Antárticas entró en vigor el 11 de marzo de 1978.

Исследования в лабораторных условиях предполагают аналогичный профиль метаболитов у медведей, китов и тюленей( ECHA 2012 a).
Diversos estudios in vitro sugieren un perfil similar de formación de metabolitos en osos, ballenas y focas(ECHA, 2012a).

Однако к 1880 бо́льшая часть популяции тюленей была уничтожена и охотники покинули остров.
Ya en 1880, la mayor parte de la población de mamíferos marinos había desaparecido, por lo que los cazadores abandonaron la isla.

Пока не знаю, в чем они состоят, но зная его, практически наверняка я буду красть конфеты у детей или бить дубинкой молодых тюленей.
Todavía no sé qué son, pero, conociéndolo, es un cerrojo virtual, estaré robándoles caramelos a los niños o apaleando bebés foca.

Департамент морского рыболовства Намибии занимается широкомасштабным промыслом тюленей для экспорта в страны Дальнего Востока.
El departamento de pesca marítima de Namibia participa en la captura de focas en gran escala para su exportación al Lejano Oriente.

Как-то твой отец попал за решетку, и следуя медицинским отчетам следующие четыре года он избивал тебя, как гренландских тюленей.
De algún modo tu papá mantiene la custodia y… según estos informes pediátricos, te golpeó como a una foca por los próximos cuatro años.

Окружающий Антарктику паковый лед является местом обитания более чем 50 процентов мировой популяции тюленей( 80 процентов общей мировой биомассы ластоногих).
Los bancos de hielo flotante que rodean a la Antártida albergan a más del 50% de la población mundial de focas(80% del total de la biomasa mundial de pinnípedos).

Как ваш клиент уже хорошо знает, движение Тюленьфи начали инуиты чтобы противостоять внешнему давлению по прекращению охоты на тюленей.
Como su cliente bien sabe, el movimiento de las foca-grafías fue empezado por los inuits para contrarrestar la presión externa a la caza de focas.

Представлено предложение о проведении основного приполярного обследования тюленей зоны пакового льда Антарктики в период полевых наблюдений сезона 1998/ 99 года.
Se ha formulado una propuesta de realizar un estudio circumpolar amplio de las focas de los bancos de hielo flotante de la Antártida en la temporada de actividades sobre el terreno 1998/1999.

Этот документ был подкреплен вступлением в силу двух конвенций: Конвенции о защите тюленей Антарктики и Конвенции о сохранении антарктических морских живых ресурсов.
Como medidas complementarias, entraron en vigor dos convenciones, el Convenio para la conservación de las focas antárticas y la Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos de la Antártida.