УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОМ КОДЕКСАХ на Испанском - Испанский перевод

• el código de procedimiento penal

Примеры использования Уголовно-процессуальном кодексах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовное наказание за применение пыток должно было предусматриваться в пересмотренных Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах.
El delito de torturas debía haberse tipificado mediante la revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Все эти принципы воспроизводятся в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах, ежедневно применяемых в системе правосудия.
Todos estos principios están plasmados también en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, que la justicia aplica cotidianamente.

Право жертв на получение возмещения конкретно закреплено в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах.
El derecho de las víctimas a obtener indemnizaciones está explícitamente reconocido en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal.

В уголовном и уголовно-процессуальном кодексах предусмотрены положения, непосредственно касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El código penal y el código de procedimiento penal contienen disposiciones específicas para la administración de la justicia a menores.

Глава делегации Конго указал, что оба эти законопроекта дополняют положения, уже предусмотренные в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах.
El jefe de la delegación congoleña indicó que esos dos proyectos de ley complementaban las disposiciones ya existentes en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Положения статей 37 и 40 Конвенции о правах ребенка подробно реализованы в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах Республики Узбекистан.
El Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán garantizan el cumplimiento cabal de lo dispuesto en los artículos 37 y 40 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Марокканское законодательство предусматривает компенсацию соразмерно таким обстоятельствам путем применения юридических механизмов, предусмотренных в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах.
La legislación marroquí prevé una indemnización acorde a tales circunstancias mediante los mecanismos jurídicos que incorporan el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации отражены в Уголовном, Уголовно-процессуальном кодексах Республики Узбекистан.
Las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se encuentran recogidas en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán.

Г-жа Ханнуст( Эстония), отвечая на вопрос о защите прав умалишенных, подчеркивает, что все необходимые нормы уже прописаны в Законе о психическом здоровье, а также в Гражданском процессуальном и Уголовно-процессуальном кодексах.
La Sra. Hannust(Estonia), en respuesta a la pregunta sobre la protección de los derechos de las personas con discapacidad mental, dice que todas las disposiciones necesarias ya existen en la Ley de salud mental y en los Códigos de Procedimiento Penal y Civil.

Все полномочия омбудсмена, закрепленные в Федеральном конституционном законе об уполномоченном по правам человека, должны найти отражение в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах; необходимо безотлагательно принять соответствующий законопроект.
All competencies enshrined in the Federal Constitutional Law on the Commissioner for Human Rights be translated into the Criminal and Civil Procedural Codes; the respective draft legislation be adopted without delay.

Большинство норм материального и процессуального права изложены в общем уголовном и уголовно-процессуальном кодексах, но существуют некоторые правонарушения и нормы в военной сфере, которые включены в военный уголовный кодекс и Закон о военном уголовном производстве.
Las principales normas sustantivas y de procedimientos figuran en el Código Penal general y en el Código de Procedimiento Penal, si bien hay algunos delitos y normas militares incluidos en el Código Penal Militar y la Ley de Procedimiento Penal.

Проекты Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов представлены на рассмотрение в парламент.
El Código Penal y el Código de Procedimiento Penal también están pendientes de examen del Parlamento.

Если существуют два уголовно-процессуальных кодекса, указать различия между их текстами.
Si existen dos códigos de procedimiento penal, sírvanse explicar las diferencias.

В ряде кантональных уголовно-процессуальных кодексов также содержится конкретное положение о существовании такого права.
Varios códigos de procedimiento penal cantonales prevén expresamente el ejercicio de este derecho.

Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы предусматривают возможность исков и мер наказания.
El Código Penal y el Código de Procedimiento Penal prevén la posibilidad de iniciar acciones y aplicar sanciones.

В 2006 году пересмотрены Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы;
Revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, 2006.

IV. Внесение изменений в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.
IV. Adaptación del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

В Уголовно-процессуальном кодексе применяются следующие статьи:.
En cuanto al Código de Procedimiento Penal, se aplicarán los siguientes artículos:.

Это право закреплено в уголовно-процессуальном кодексе Индонезии.
Ese derecho está consagrado en el Código de Procedimiento en lo Penal de Indonesia.

Порядок передачи осужденных лиц определяется в Уголовно-процессуальном кодексе Монголии.
La Ley de procedimiento penal de Mongolia reglamenta el traslado de las personas condenadas.

Уголовно-процессуальный кодекс 1993 года гласит:.
La Ley de procedimiento penal de 1993 dispone:.

Аналогичные требования предусматриваются Уголовно-процессуальным кодексом Федерального округа.
Las mismas constancias dispone el Código de Procedimientos Penales para el Distrito Federal.

Уголовно-процессуальный кодекс.
Ley de Procedimientos en lo penal.

Уголовно-процессуальный кодекс.
Código de Procedimientos en lo Penal.

Уголовно-процессуальный кодекс.
Ley de procedimiento penal.

Уголовно-процессуальный кодекс 1973 года.
Código del Procedimiento Penal de 1973.

Уголовно-процессуальный кодекс Швейцарии от 5 октября 2007 года.
CPP Código de Procedimiento Penal de Suiza, de 5 de octubre de 2007.

Утверждены Уголовно-процессуальный кодекс и Закон об исполнении уголовных наказаний.
Aprobó su Código de Procedimientos Penales y Ley de Ejecución de Sanciones Penales..

Уголовно-процессуальный кодекс Китайской Народной Республики.
Ley de procedimiento penal de la República Popular China.

Что касается Уголовно-процессуального кодекса:.
En relación con la Ley de procedimiento penal:.