УДАРИВ на Испанском - Испанский перевод

• golpeando

Примеры использования Ударив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ударив сейчас, мы рискуем всем!
Si atacamos ahora, arriesgaremos todo!

Повалить преступника ударив ведром.
Derribando a un delincuente pegándole con un cubo.

И судья, ударив молотком, сказал" маразм".
Y el juez golpea con el mazo y dice que no hay fianza.

Он заткнул Омара, ударив его в рожу!
¡Silenció efectivamente a Omar, golpeándolo en el rostro!

Ударив по врагу первым, я обеспечу наше выживание.
Atacando al enemigo primero, aseguro nuestra supervivencia.

Спор не выигрывают, ударив соперника по голове.
Uno no gana un debate pegándole a alguien en la cabeza.

Заряд владение скрытое оружие… и, ударив офицера.
El cargo es posesión de un arma oculta y golpear a un oficial.

А я сделаю одолжение тебе, не ударив тебя в твою проклятую рожу.
Y yo te haré uno no golpeando tu puta cara.

Мы были, ударив три или четыре цели в день, иногда больше.
Estábamos, golpear tres o cuatro objetivos por día, a veces más.

Выберите себе противника,… ударив копьем по его щиту.
Escoged adversario con un golpe de lanza sobre su escudo.

Он пошел на меня и, ударив его, я уже не мог остановиться.
Vino a por mí, y una vez que le golpeé, no pude parar.

Они могут заставить людей стоять по стойке" смирно" даже ни разу не ударив.
Pueden manetener a la gente en su sitio sin ni siquiera dar un golpe.

Он подошел к столу и, ударив по нем перстнем, громко закричал:.
Éste se acercó a la mesa y, dando un golpe sobre ella con su sortija, gritó:.

Ударив без предупреждения, они достигли бы успеха но что-то остановило их.
Al atacar sin aviso, habrían consumado su ataque… pero algo los detuvo.

Кастро хочет выпнуть тебя из гонки, ударив по тому, в чем ты уязвима.
Castro quiere asustar de la carrera por que golpear donde usted es vulnerable.

Ты уже подтвердила свою победу в глазах студентов, ударив Джеки.
Ya has consolidado tu victoria en los ojos de todo el cuerpo estudiantil golpeando a Jackie.

Относительно того, что ударив отца топором, Вы покушались на его жизнь.
Sobre el hecho de que clavar un hacha en la cabeza de tu padre es intento de homicidio.

Сэмюэль Райт хладнокровно убил хозяина этого магазина, ударив бутылкой по голове.
Samuel Wright mató al dueño de la tienda a sangre fría. Le reventó la cabeza con una botella.

Ударив в горло, можно сдавить его, и человек просто задохнется. Это и произошло.
Al golpear la garganta, puede aplastarse y luego la persona se sofoca, que es exactamente lo que pasó.

Вчера ты написал, что Дакота сделала себе аборт, ударив себя в живот во время игры в волейбол.
Ayer, hiciste que Dakota se golpeara a sí misma en el abdomen para abortar durante el torneo de vóley.

Моисею ударив скалу, а не говорить с имя говорит отходы теперь не будут въезжать в Израиль в Израиль.
Moisés golpeando la roca en lugar de hablarle nombre dice residuos ya no entrar en Israel a Israel.

На Гавайях мужчина, оказавшись один на один с акулой во время серфинга выжил, ударив акулу в морду.
Un hombre en Hawaii que se enfrentó con un tiburón… mientras surfeaba sobrevivió al golpear al tiburón en la cara.

И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
Y he aquí uno de los que estaban con Jesús extendió su mano, sacó su espada, y golpeando a un siervo del sumo sacerdote le cortó la oreja.

И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?
Entonces se acercó Sedequías hijo de Quenaana y golpeó a Micaías en la mejilla, diciéndole:--¿Por qué camino se apartó de mí el Espíritu de Jehovah, para hablarte a ti?

Тропический циклон<< Наргис>gt; обрушился на Мьянму 2 и 3 мая 2008 года, став причиной разрушений в районе Иравади и непосредственно ударив по самому крупному городу страны-- Янгону.
El ciclón tropical Nargis azotó Myanmar los días 2 y 3 de mayo de 2008, devastando la división de Ayeyarwady y golpeando directamente la mayor ciudad de país, Yangon.

Обвал мировой торговли и цен на сырьевые товары быстро привел к сокращению занятости и доходов, ударив по реальному сектору экономики как в развитых, так и в развивающихся странах.
El hundimiento del comercio mundial y de los precios de los productos básicos se tradujo rápidamente en pérdidas en el empleo y los ingresos, que afectaron a la economía real tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Надо было ее форму под моим домом всю зиму, отделенный от меня только полом, и она вздрогнула меня каждое утро ее поспешный отъезд, когда я начал шевелиться- удар, удар, удар, ударив ее головой об пол древесины в ее спешит.
Uno tenía su forma en mi casa todo el invierno, separado de mí sólo por el suelo, y me sorprendió por la mañana por su salida precipitada cuando empecé a revolver- golpe, pum, pum, golpeando su cabeza contra el piso de madera en su prisa.

Ньютон подарил миру свою теорию гравитации в конце 17- го века и эта теория прекрасно работала, она описывала движение планет, движение Луны и тому подобное… Движение легендарного яблока, упавшего с дерева, ударив кого-то там по голове….
Newton había dado al mundo, a finales de 1600, una teoría de la gravedad que funciona bien, describe el movimiento de los planetas, el movimiento de la luna y todo lo demás, el movimiento de supuestas manzanas que caen de los árboles golpeando en la cabeza a la gente.

Ему удалось увидеться с ними несколько раз и передать необходимые им вещи либо тайно, либо в сопровождении социального работника по постановлению суда. 10 февраля 2002 года, когда автор навещал девочек, г-жа Мендоса в присутствии других членов семьи угрожала убить его, ударив его железным стулом, а затем кухонным ножом, в результате чего он получил раны, которые пришлось обрабатывать в больнице.
En varias ocasiones tuvo oportunidad de verlas y subvenir a sus necesidades, bien a escondidas o con la presencia de una asistente social por mandato judicial. El 10 de febrero de 2002, con ocasión de una visita del autor a las menores y en presencia de otros miembros de la familia, la Sra. Mendoza le amenazó de muerte y le agredió con una silla de hierro y un cuchillo de cocina, causándole heridas por las que tuvo que ser atendido en un hospital.

Ударил кого?
¿Golpear a quién?