УЕЗДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de condado
• de distrito
• comarcales

Примеры использования Уездные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уездные больницы.
Hospital de condado.

Соответствующие уездные советы на уровне территорий имеют аналогичный состав.
Los correspondientes concejos de condados tienen una composición similar.

Судами первой инстанции являются уездные, городские и административные суды.
Los tribunales de condado, de ciudad y administrativos son los tribunales de primera instancia.

В уездные дома ребенка.
En hogares del condado para lactantes.

Взаимное обучение( совместные уездные проекты- например, Арджеш- Вылча, Мехединци, Констанца);
Educación entre pares(proyectos de asociación entre los condados-- por ejemplo, Arges-Valcea, Mehedinti, Constanta).

Закладываемые в уездные бюджеты на финансирование деятельности комиссий по вопросам гендерного равенства, увеличиваются из года в год.
Los fondos de los presupuestos de los condados asignados para actividades de la Comisión de Igualdad de Género fueron aumentando con el paso de los años.

В каждом уезде и в Бухаресте созданы уездные комиссии по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( ССЕО).
En cada condado y en Bucarest hay comisiones de condado que se establecieron para que se ocuparan de las cuestiones de igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.

Уездные предводители заходили с тарелочками, в которых были шары, от своих столов к губернскому, и начались выборы.
Los presidentes comarcales de la Nobleza, con los platitos que contenían las bolas, se pusieron en marcha, yendo desde sus mesas a la del Presidente provincial; y las elecciones comenzaron.

В 1999 году во Вьетнаме состоялись выборы депутатов в народные советы трех ступеней( провинциальные, уездные и общинные) на период 1999- 2004 годов.
En 1999 se celebraron en Viet Nam elecciones para elegir a los diputados de los consejos populares a tres niveles(provincial, de distrito y de comuna) para el período 1999-2004.

Кроме того, уездные комиссии по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( CCEO) учитывают проблемы сельских женщин и будут продолжать эту работу.
Además, las Comisiones de los condados para la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer se han ocupado de la situación de la mujer rural, y continuarán haciéndolo.

Мониторинг состояния окружающей среды на местном уровне проводят УДОЗ через свои природоохранные отделения и уездные природоохранные инспекции.
La salud ambiental es vigilada, al nivel local, por las Direcciones de salud pública de los condados por intermedio de las secciones de salud ambiental y las inspecciones de protección ambiental de los condados.

Уездные суды( суды второй инстанции, которые пересматривают решения судов первой инстанции в порядке апелляционной процедуры);
Tribunales de distrito(tribunales de segunda instancia, que revisan las sentencias de los tribunales de primera instancia mediante un procedimiento de apelación);

НАСП функционирует через свои подчиненные уездные агентства социальных пособий, которые представляют собой учреждения с правосубъектностью, оказывающие децентрализованные государственные услуги.
El Organismo Nacional de Asistencia Social realiza sus actividades a través de agencias territoriales subordinadas que se ocupan de las prestaciones sociales, con personalidad jurídica, y que prestan servicios públicos descentralizados.

Просьба представить обновленную информацию об участии женщин в политической и общественной жизни, в том числе в мероприятиях, проводившихся в рамках состоявшихся совсем недавно выборов в общенациональные, уездные и местные органы власти.
Sírvanse facilitar información actualizada acerca de la representación de las mujeres en la vida política y pública, incluyendo datos relativos a las últimas elecciones nacionales, de condado y locales.

В каждом городе уездные инспектораты по делам школ помогли организовать<< круглые столы>gt;, пресс-конференции и занятия с использованием различных мультимедийных средств.
En todas las ciudades, la Inspección Escolar del Distrito prestó asistencia para la organización de mesas redondas, conferencias de prensa y proyecciones multimedia.

В 2011- 2012 годах в 31 провинции, автономном районе, городе центрального подчинения были проведены выборы в волостные и уездные собрания народных представителей, на которых были избраны депутаты в состав свыше 2 млн. волостных и уездных советов народных представителей двух уровней.
En 2011 y 2012 se celebraron elecciones para los nuevos mandatos de los diputados de las asambleas populares de condado y municipales de 31 provincias, regiones autónomas y municipios de toda China directamente subordinados al Gobierno central; se eligieron a unos dos millones de diputados.

В тех уездах, в которых создаются и действуют такие центры, уездные агентства по трудоустройству по мере возможности организуют специальные краткосрочные программы профессионального обучения или подготовки для размещенных в центрах жертв торговли людьми.
En los condados en los que se establecerán y funcionarán los centros, las agencias de empleo locales serán las encargadas, en la medida de lo posible, de la organización de cursos especiales breves de capacitación profesional para las víctimas que dichos centros albergan.

Уездные и административные суды являются судами первой инстанции, апелляционные суды- судами второй инстанции, а Верховный суд, находящийся в Тарту, выполняет функции как кассационного суда, так и суда конституционного надзора.
Los tribunales de condado y los tribunales administrativos son de primera instancia, los tribunales de apelación son de segunda instancia y el Tribunal Supremo de Tartu realiza las funciones tanto de tribunal de casación como de tribunal constitucional.

Из-за ограниченного бюджета медицинского страхования и ограниченных ассигнований из государственного бюджета больницы, реабилитационные отделения, реабилитационные центры, центры реабилитации и адаптации и уездные центры по изготовлению аппаратов и приспособлений не могут в полной мере использовать свой технический потенциал и квалификацию персонала.
Debido a las limitaciones del presupuesto del seguro de enfermedad y de las consignaciones con cargo al presupuesto del Estado, los hospitales, los pabellones de rehabilitación, los centros de rehabilitación, los centros de adaptación y rehabilitación y los centros de prótesis de distrito no pueden utilizar plenamente su capacidad técnica y las cualificaciones de su personal.

Национальный инспекторат и местные и уездные учреждения, работу которых он координирует, приняли ряд мер в целях повышения эффективности процесса выдачи представителям рома удостоверяющих личность документов и/ или документов об их гражданском статусе.
La Inspección Nacional del Registro de Datos Personales y las instituciones locales y de distrito que están bajo su coordinación adoptaron una serie de medidas destinadas a mejorar la eficiencia en la emisión de documentos de identidad y documentos relativos al estado civil.

Только лица, наделенные в силу статьи 62 Уголовно-процессуального кодекса правом выдачи ордера на арест( председатель Верховной народной прокуратуры и его заместитель, военные прокуроры всех уровней, председатели и заместители председателей народных судов всех уровней, уездные комиссары полиции и их заместители и т. д.), уполномочены выносить постановление о заключении под стражу.
Las personas con derecho a dictar una orden de detención en virtud del artículo 62 del Código de Enjuiciamiento Criminal(el Fiscal General del Pueblo y su adjunto, los fiscales militares a todos los niveles, el presidente y el vicepresidente de los tribunales populares a todos los niveles, el comisario de policía de distrito y su adjunto,etc.) son las únicas autorizadas a dictar una orden de detención.

Уездные и городские органы власти обязаны на своей административной территории обеспечивать каждому ребенку до 7 лет возможность посещать детское дошкольное учреждение( в пределах района, обслуживаемого учреждением).
Los gobiernos de los condados y las ciudades tienen la obligación de brindar en sus territorios administrativos, la posibilidad de que todos los niños de hasta 7 años de edad asistan a una guardería(en el marco de los servicios de la institución).

С учетом того, что, как отмечается в докладе, вследствие экономического спада и сокращения общего объема государственного бюджета были уменьшены объемы финансовых ресурсов, выделяемых Управлению по вопросам равноправия мужчин и женщин( пункт 15), просьба представить обновленную информацию о людских и финансовых ресурсах, которыми располагают указанное Управление, Канцелярия омбудсмена по вопросам гендерного равенства и уездные/ местные комиссии по вопросам равноправия мужчин и женщин( пункт 85).
Dado que se indica que, debido a la recesión y a la reducción del presupuesto público en general, han descendido los recursos financieros de la Oficina de la Igualdad de Género(párr. 15), sírvanse facilitar información actualizada sobre los recursos humanos y financieros de la Oficina, de la Oficina del Defensor de la Igualdad de Género y de las comisiones comarcales/locales(párr. 85).

Уездные и городские суды, в чью компетенцию также входит рассмотрение уголовных дел по существу, должны гарантировать более эффективный судебный надзор в случае проведения разбирательства по жалобам, когда предполагаемое нарушение имело место в ходе осуществления уголовно-процессуального действия.
Los tribunales de condado y de ciudad cuya competencia incluye también el examen del fondo de las causas criminales deben garantizar un examen judicial más eficaz en los procesos por denuncias cuando la supuesta violación se cometió en el transcurso de un acto procesal penal.

Кроме того, согласно поправке к Закону о выборах на государственные должности, принятой 25 января и 12 марта 2010 года, при представлении списка кандидатов на занятие региональных мест в местных советах в промежутке между всеобщими выборами в провинциальные и муниципальные органы управления, а также местными выборами в муниципальные, уездные и окружные органы управления должна быть выдвинута по крайней мере одна женщина от каждого избирательного района( статья 47. 5).
Además, de acuerdo con la enmienda de la Ley sobre las elecciones para cargos públicos, aprobada el 25 de enero y el 12 de marzo de 2010, al presentar los candidatos para los escaños regionales en los consejos locales entre las elecciones generales provinciales y municipales, y en las elecciones regionales para los consejos municipales, de condado y de distrito, debe nombrarse al menos una mujer candidata por cada región electoral(artículo 47.5).

Уездные комиссии по вопросам равноправия мужчин и женщин провели в своих избирательных округах кампании, направленные на включение кандидатов- женщин в избирательные списки; указанные комиссии также провели анализ представленности женщин в списках кандидатов от политических партий и осуществляли наблюдение за ходом выборов.
Las comisiones de distrito sobre la igualdad de género realizaron campañas en sus propias circunscripciones para incluir a mujeres candidatas en las listas electorales, llevaron a cabo un análisis de la representación de mujeres en las listas de candidatos de los distintos partidos políticos y supervisaron el proceso de elección.

Кроме того, зарегистрировано 1 263 уездные радиостанции, 70 099 коротковолновых и средневолновых радио- и телевизионных передатчиков и ретрансляционных станций, 34 спутниковых передатчика, 520 000 спутниковых приемных станций и около 3 млн. км кабельных телевизионных сетей.
Además, existen 1.263 emisoras de radio a nivel de condado, 70.099 emisoras y estaciones de repetición de radio de onda corta y media y de televisión, 34 emisoras de alimentación por satélite, 520.000 antenas parabólicas y alrededor de 3 millones de km de redes de televisión por cable.

Аналогичные списки были составлены на муниципальном и уездном уровнях.
También se han compilado listas similares a nivel municipal y de condado.

УЕЗДНЫХ ЗЕМСКИХ.
Del Condado del Distrito.

Годы Председатель Выруского уездного суда( Выруский уезд, Эстония).
Presidente del Tribunal del Condado de Viru(distrito de Viru, Estonia).