Примеры использования Comarcales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paridad entre los géneros y diversidad en las asambleas comarcales.
Las autoridades locales y comarcales han declarado que se producirán apagones programados por sectores.
Los casos de despido se remiten directamente al Tribunal de Trabajo, en tanto que los casos que entrañan discriminación porrazones de género pueden remitirse a los tribunales comarcales.
Иски об увольнении направляются непосредственно в Суд по трудовым делам, а в случае, если вопрос касается гендерной дискриминации,он может быть направлен в Окружной суд.La sede de la LND en Mandalay y otras dos oficinas comarcales situadas en sus locales funcionan normalmente.
Штаб-квартира НЛД в Мандалае и два других районных отделения, расположенные в ее помещении, функционируют нормально.Los presidentes comarcales de la Nobleza, con los platitos que contenían las bolas, se pusieron en marcha, yendo desde sus mesas a la del Presidente provincial; y las elecciones comenzaron.
Уездные предводители заходили с тарелочками, в которых были шары, от своих столов к губернскому, и начались выборы.La información centralizada se envía a la Inspección Nacional para el Registro de la Población,que a su vez la transmite a sus oficinas comarcales con la petición de que se clarifique cada caso.
Эти сводные данные отсылаются в Национальную инспекцию регистрации населения,которая направляет их в свои окружные отделы с просьбой представить объяснение по каждому конкретному случаю.Esta unidad mantiene contacto periódico con los equipos comarcales intersectoriales y puede organizar visitas de seguimiento de la actividad de éstos(dos de estas visitas ya han tenido lugar).
Эта группа поддерживает регулярный контакт с межсекторальными окружными группами и может провести визит с целью мониторинга их деятельности( было проведено два таких визита).Los servicios públicos de distrito especializados en la expedición de documentos de identidad mantienen una relación permanente con los dirigentes romaníes locales ycon los representantes de las oficinas comarcales para los romaníes.
Окружные службы, ведающие выдачей удостоверений личности, поддерживают постоянные связи с местными общинными лидерами рома и с представителями окружных бюро по делам рома.Existen, además, hospitales comarcales y centros de consulta en las zonas rurales, que ofrecen servicios de medicina general, pediatría, obstetricia, cirugía y estomatología.
Помимо этого, в сельской местности действуют участковые больницы и врачебные амбулатории, оказывающие медицинскую помощь по следующим специальностям: терапия, педиатрия, акушерство, хирургия, стоматология.El Comité observa que la nueva Constitución delEstado parte encarece la distribución equitativa de los recursos públicos entre el Gobierno nacional y los gobiernos comarcales y crea el Fondo de Nivelación.
Комитет отмечает, что новая Конституция государства-участника предусматривает справедливое распределение государственных средств между национальными и местными органами управления, а также создание Уравнительного фонда.El Organismo Nacional deAsuntos de los Romaníes coordina la actividad de las oficinas comarcales para los romaníes desde un punto de vista técnico, a fin de conseguir una aplicación unificada de la Estrategia Nacional para mejorar la situación de los romaníes.
В целях обеспеченияцелостного подхода к осуществлению Национальной стратегии улучшения положения рома деятельность окружных бюро по вопросам рома координируется в техническом плане Национальном агентством по делам рома.El Instituto Nacional de Empleo, en cooperación con el Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníes, ha organizado cursos de capacitación a nivel local, que han contado con la participación de representantes de los organismos de empleo de distrito yexpertos romaníes de las oficinas comarcales.
Национальное агентство занятости населения совместно с Национальным агентством по делам рома организовало обучающие курсы на местном уровне с участием представителей Las principales responsabilidades de las oficinas comarcales para los romaníes son la organización, planificación y coordinación de las actividades por las que se llevan a la práctica los objetivos y las tareas del Plan Maestro General de Medidas a nivel de distrito.
К основным обязанностям окружных бюро по вопросам рома относятся организация, планирование и координация действий, обеспечивающих претворение в жизнь задач и целей Комплексного плана мероприятий на окружном уровне.El artículo 91 de la Constitución exige que los partidos políticos respeten y promuevan los derechos humanos y las libertades fundamentales y la igualdad y la equidad de género; la Constitución fija un plazo de tres años para la promulgación de la legislación sobre paridad de género ydiversidad en las asambleas comarcales.
Статья 91 Конституции требует от политических партий уважать и поощрять права человека и основные свободы, а также гендерное равноправие и равенство. В Конституции установлен трехлетний срок для принятия законодательства по обеспечению гендерного баланса имногообразия окружных ассамблей.Además, los miembros de las comisarías comarcales de la policía se reúnen habitualmente con representantes comarcales del Partido Romaní y de las comunidades romaníes de su jurisdicción, con el objetivo de evitar las tensiones interétnicas y para luchar contra la delincuencia.
Кроме того, областные отделения полиции регулярно встречаются с местными представителями партии рома и представителями общин рома на их соответствующей территории с целью предотвращения межнациональной розни и борьбы с преступностью.Esto reviste especial importancia puesto que la mayoría de las elecciones en Kenya han conllevado conflictos y trastornos. El 4 de marzo de 2013, los kenianos se movilizaron en masa, acudiendo a votar en un solo día más del 80% de los electores registrados, paraelegir al presidente, el vicepresidente, los gobernadores comarcales, senadores, parlamentarios y mujeres representantes.
Это особенно важно, поскольку в большинстве случаев выборы в Кении были сопряжены с конфликтами и беспорядками. 4 марта 2013 года кенийцы в большом количестве явились на выборы, причем свыше 80% зарегистрированных избирателей пришли проголосовать за Президента и Вице-президента,губернаторов округов, сенаторов, членов парламента и женских представителей в единый день.Crear capacidad institucional, por ejemplo estableciendo equipos comarcales intersectoriales con competencias para evitar y combatir el trabajo infantil, compuestos por representantes de todas las autoridades pertinentes a nivel comarcal.
Развитие институционального потенциала- создание межсекторальных окружных групп( состоящих из представителей всех соответствующих государственных органов на окружном уровне), в компетенцию которых входят предупреждение использования детского труда и борьба с этим явлением.Dado que se indica que, debido a la recesión y a la reducción del presupuesto público en general, han descendido los recursos financieros de la Oficina de la Igualdad de Género(párr. 15), sírvanse facilitar información actualizada sobre los recursos humanos y financieros de la Oficina,de la Oficina del Defensor de la Igualdad de Género y de las comisiones comarcales/locales(párr. 85).
С учетом того, что, как отмечается в докладе, вследствие экономического спада и сокращения общего объема государственного бюджета были уменьшены объемы финансовых ресурсов, выделяемых Управлению по вопросам равноправия мужчин и женщин( пункт 15), просьба представить обновленную информацию о людских и финансовых ресурсах, которыми располагают указанное Управление,Канцелярия омбудсмена по вопросам гендерного равенства и уездные/ местные комиссии по вопросам равноправия мужчин и женщин( пункт 85).La actividad de las oficinas comarcales para los romaníes, la labor de los expertos y el grado de cumplimiento del Plan Maestro General de Medidas son objeto de evaluación por el Ministerio del Interior y de Reforma Administrativa y el Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníes.
Деятельность окружных бюро по вопросам рома, показатели работы экспертов и итоги реализации Комплексного плана мероприятий подлежат оценке со стороны министерства внутренних дел и административной реформы, а также Национального агентства по делам рома.La IHRC-UOK recomendó, entre otras cosas, la prestación de ayuda en la aplicación de las leyes querestrinjan el asentamiento de no indígenas en tierras comarcales; la indemnización a los madungandi y emberá que fueron desalojados de tierras tradicionales; la promulgación de leyes que permitan establecer una comarca para el pueblo naso; y la aplicación de un sistema de reconocimiento y otorgamiento de títulos de propiedad que permita reconocer de manera proactiva las tierras tradicionales.
МКПЧ- КПО рекомендует, в частности, оказать помощь в обеспечении исполнения законов, ограничивающих создание поселений некоренного населения на землях комарок; выплатить компенсацию населению Мадунганди и племени эмбера, которые были перемещены со своих традиционных земель; принять законодательство о создании комарки для народа насо; и осуществить план по присвоению правовых титулов и активному признанию традиционных земель.Las oficinas comarcales para los romaníes son estructuras organizadas de acuerdo con la Ordenanza gubernamental 750/2005, a nivel de distrito, en el marco de la institución del" prefecto"(representante del Gobierno en el distrito) y están subordinadas al Ministerio del Interior y de Reforma Administrativa.
Окружные бюро по вопросам рома являются структурами, организуемыми на основании Указа правительства№ 750/ 2005 на местном уровне, входят в число структур<< префекта>gt;( представителя правительства по соответствующему округу) и находятся в подчинении министерства внутренних дел и административной реформы.El Consejo Comarcal del.
Уездный совет.Esto la sitúa en el kilómetro setenta de una carretera comarcal.
Сигнал указывает, что она в районе 44 мили по Растик шоссе.El Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Епархиальный и районный музей.Las decisiones adoptadas por los funcionarios de igualdad tienen carácter vinculante, a menos que sean apeladas,y su cumplimiento es exigible por conducto del Tribunal Comarcal.
Решения сотрудников по вопросам равенства, если они не обжалованы,имеют обязательную юридическую силу и осуществляются через Окружной суд.En Ghana se han establecido foros forestales a nivel nacional, regional y comarcal con representación de todos los sectores pertinentes.
В Гане были созданы национальный, областные и окружные форумы по вопросам лесохозяйственной деятельности, в которых участвуют представители всех соответствующих секторов.En este sentido,el Relator Especial discutió el tema con el juez comarcal de Micomiseng, quien entendía que tales casos de prisión eran legítimos.
В этой связи Специальный докладчик обсудил данный вопрос с районным судьей Микомисенга, который счел подобные случаи лишения свободы законными.Los tribunales se estructuran en cuatro niveles: el Tribunal Comarcal, el Tribunal de Distrito, el Tribunal Superior y el Tribunal Supremo.
Судебная система состоит из судов четырех уровней: районные суды, окружные суды, Высокий суд и Верховный суд.Me dirigía al norte, a casa de mis padres,a 145 km/h en la carretera comarcal, y me hicieron parar.
Я ехала на север штата к своим родителям соскоростью где-то 90 км/ ч по проселочной дороге, и меня остановили.Colaboración en los planes de urgencia, en los niveles nacional, regional, comarcal y municipal;
Сотрудничество в осуществлении чрезвычайных планов на национальном, региональном, окружном и муниципальном уровнях;
