ОКРУЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de distrito
• condados
• regionales

Примеры использования Окружными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окружными Финнмарка.
Condado Finnmark.

Судопроизводство осуществляется уголовными судами общей юрисдикции или окружными судами.
Del juzgamiento se ocupa la jurisdicción penal ordinaria o la jurisdicción regional.

По закону, у меня нет никакой власти над окружными регистраторами, господин президент.
I no hace tienen ningún poder legal Largo de los registradores del condado, Sr. Presidente.

Программа финансируется окружными властями и организацией" Инновации в Норвегии", а также NHO.
El programa está financiado por las autoridades de los condados e Innovación Noruega, así como por la NHO.

Наиболее значительной из предпринятых инициатив является работа с муниципальными и окружными советами.
La iniciativa más importante adoptada hasta ahora es la de cooperar con los consejos de las municipalidades y condados.

В период 2004- 2009 годов окружными судами вынесено в общей сложности 32 вердикта по делам о сводничестве.
Los tribunales de distrito dictaron de 2004 a 2009 un total de 32 sentencias por delitos de proxenetismo.

Эта деятельность будет координироваться со всеми штатами и окружными базами вспомогательного обслуживания.
Esas actividades se coordinarán con todas las bases de apoyo en los estados y en los condados.

Проведение регулярных совещаний с окружными комитетами по правам человека по вопросам защиты и поощрения прав человека.
Reuniones periódicas con los comités de derechos humanos de los distritos para tratar la cuestión de la protección y promoción de los derechos humanos.

Сотрудники будут также поддерживать связь с провинциальными и окружными представителями правительства.
Asimismo, los funcionarios realizarían actividades de enlace con representantes gubernamentales de las provincias y los distritos.

Кроме того, НККО тесно сотрудничает с окружными НПО, руководит и координирует деятельность НПО и ОМС в процессе осуществления КБО.
Además, el NCCD trabaja junto con las ONG del distrito guiando y coordinando las actividades de ONG y CBO en cuanto a la aplicación de la CLD.

Группа руководит поддержанием связей с отделениями в штатах и окружными базами вспомогательного обслуживания.
La Dependencia tendrá responsabilidad de supervisión sobre todas las oficinas estatales y las bases de apoyo en los condados.

Iii Увеличение доли связанных с безопасностью вопросов, которые успешно решаются провинциальными комитетами безопасности и окружными комитетами безопасности.
Iii Mayor porcentaje de cuestiones de seguridad manejadas eficazmente por los comités de seguridad provinciales y de distrito Objetivo para 2008:.

Проведение сотрудниками основных подразделений регулярных совещаний со 100 местными окружными должностными лицами, отвечающими за вопросы укрепления мира.
Reuniones periódicas de oficiales sustantivos con 100 funcionarios de distrito locales responsables de la consolidación de la paz.

Мероприятия по мониторингу десегрегационного процесса, инициированного окружными школьными инспекциями.
Actividades de supervisión del proceso de eliminación de la segregación establecido por las Inspecciones Escolares de los Distritos;

Усилия по обеспечению ясного распределения обязанностей между окружными советами и системой управления вождей также следует активизировать.
También deben redoblarse los esfuerzos en curso para establecer una clara división de responsabilidades entre los consejos de distrito y el sistema de jefes.

Создание должностей РСДЖ предполагает направление в округа сотрудников, отчитывающихся перед Бюро по делам женщин, которое работает в сотрудничестве с окружными комитетами по делам женщин.
Esos funcionarios dependerían de la Oficina de Asuntos de la Mujer y trabajarían en colaboración los comités regionales de asuntos de la mujer.

В числе конкретных мероприятий была разработка окружными органами региональных программ трудоустройства и расширение возможностей для самостоятельной занятости.
Entre las medidas adoptadas figuran la elaboración de programas regionales de empleo por distritos y el incremento de las oportunidades de trabajo autónomo.

Основным элементом реформы является замена Апелляционного совета по делам иностранцев тремя окружными судами и одним верховным судом по миграционным делам.
La característica principal de la reforma es la substitución de la Junta de Apelaciones de Extranjeros por tres juzgados regionales y un Tribunal Supremo de Migración.

Примером такого проекта может служить введение окружными властями Фредериксборга 18- месячных программ обучения для безработных лиц турецкого происхождения.
Ejemplo de tales actividades es la iniciación, por las autoridades del distrito de Frederiksborg, de programas de adiestramiento de 18 meses para desempleados de origen turco.

Оба типа преступников будут освобождаться на условиях, устанавливаемых советом по вопросам условно- досрочного освобождения и окружными советами пенитенциарных учреждений.
Ambos tipos de delincuentes serán puestos en libertad en las condiciones que establezcan la Junta de Libertad Condicional o la junta Penitenciaria del Distrito.

Эта группа поддерживает регулярный контакт с межсекторальными окружными группами и может провести визит с целью мониторинга их деятельности( было проведено два таких визита).
Esta unidad mantiene contacto periódico con los equipos comarcales intersectoriales y puede organizar visitas de seguimiento de la actividad de éstos(dos de estas visitas ya han tenido lugar).

Региональные сотрудники по вопросам общественной информации продолжали свои усилия по наращиванию потенциала в работе с окружными средствами массовой информации.
Los funcionarios regionales de información pública continuaron sus actividades de fortalecimiento de la capacidad dirigidas a los medios de comunicación de los distritos.

На первоначальном этапе повышенное внимание уделяется внедрению коммуникационных систем, связывающих отдаленные районы с окружными больницами, с тем чтобы они могли оперативно получать необходимые им консультации.
La etapa inicial consiste en establecer un sistema de comunicaciones entre zonas remotas y hospitales de distrito para que puedan recibir asesoramiento rápidamente.

В нижеприведенной таблице содержатся данные о приговорах за дискриминацию и разжигание этнической неприязни, вынесенных окружными судами в 1998- 2000 годах:.
En el cuadro que figura a continuación se resumen las sentencias dictadas por discriminación o actos de agitación por motivos étnicos en los tribunales de distrito de 1998 a 2000:.

Апелляции на решения судов первой инстанции материковой части Танзании рассматриваются окружными судами, Высоким судом и, наконец, Апелляционным судом.
Las apelaciones de los tribunales primarios en Tanzanía Continental se tramitan por conducto de los tribunales del distrito, el Tribunal Superior y por último el Tribunal de Apelación.

Что касается положения детей, то он отмечает, что меры по защите детей принимаются на национальном уровне в сотрудничестве с местными, муниципальными и окружными органами власти.
Con respecto a la condición de la infancia, su protección se organiza a nivel nacional en cooperación con los gobiernos locales y las autoridades parroquiales y municipales.

Эти два органа ежегодно предоставляют правительству доклад о применении Закона муниципальными органами, окружными советами и государственными учреждениями.
Todos los años, ambos órganos presentan un informe al Gobierno sobre la forma en que las municipalidades, los consejos de condado y los organismos gubernamentales la han aplicado.

Стратегия также предусматривает создание муниципалитетами и окружными советами систем по реализации мер, направленных на соблюдение наилучших интересов ребенка в работе органов местного самоуправления.
La estrategia dispone asimismo que los ayuntamientos y los consejos de condado establezcan sistemas de seguimiento de la aplicación del interés superior del niño en la labor de gobierno local.

К настоящему времени стратегии в области здравоохранения были подготовлены для всех 13 округов и будут ежеквартально пересматриваться окружными группами по управлению вопросами здравоохранения.
Hasta la fecha, se han preparado planes de salud de distrito para los 13 distritos, que los equipos administrativos de distrito examinan cada trimestre.

Местное самоуправление состоит из 10 административных округов и представлено муниципальными и городскими советами в городских районах и окружными и сельскими советами в сельских районах.
El gobierno local está compuesto por 10 divisiones administrativas, subdivididas en concejos municipales y de ciudadanos en las zonas urbanas, y concejos de distritos y de aldeas en las zonas rurales.