РАЙОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de distrito
• regionales
• de zona
• regional
• distritales

Примеры использования Районным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Час. 00 мин. Встреча с г-ном Эфраимом Рохасом Альваресом, районным омбудсменом.
Reunión con el Sr. Efraín Rojas Alvarez, Defensor Regional del Pueblo 18.00 horas.

Разошли фото по районным аптекам, с предупреждением об ищущих инсулин.
Mostrad esas fotos en cada farmacia de la zona con una alerta sobre alguien buscando insulina.

Все попытки обжаловать эти решения были отклонены районным прокурором Северной и Восточной Ютландии.
Todas las apelaciones contra estas decisiones fueron desestimados por el fiscal regional del norte y el este de Jutlandia.

В каждом районе нашей страны существует комитет по борьбе со СПИДом, возглавляемый районным префектом.
Cada región de nuestro país cuenta con un comité departamental para combatir el SIDA, que está presidido por el Prefecto regional.

Мая 1999 года муж автора был приговорен районным судом Хазараспа к пяти годам тюремного заключения.
El marido de la autora fue condenado a cinco años de prisión por el Tribunal Regional de Khazorasp el 28 de mayo de 1999.

Автор утверждает, что 17 августа 1999 года ее ходатайство о компенсации было отклонено Пражским районным судом№ 5.
La autora afirma que, el 17 de agosto de 1999, el Tribunal de Distrito Nº 5 de Praga rechazó su solicitud de indemnización.

Согласно заключению экспертов, рассмотренному Гомельским районным судом, на одежде ее сына не было следов крови;
Según la opinión de un perito que compareció ante el Tribunal Regional de Gomel, no había restos de sangre en la ropa de su hijo.

На языках национальных меньшинств демонстрируются передачи по областным городским и районным каналам телевидения.
Se transmiten programas en los idiomas de las minorías étnicas por los canales de televisión de las provincias, las ciudades y los distritos.

Расследование, проведенное районным полицейским управлением Асеновграда, установило, что его сотрудники действовали в пределах их полномочий.
La investigación llevada a cabo por la comisaría regional de Asenovgrad estableció que los policías habían actuado en el marco de sus facultades.

Район является самым низовым уровнем местной администрации и управляется районным координатором.
El subdistrito es el nivel administrativo de gobierno más elemental, y está bajo la dirección de un Coordinador de subdistrito.

В этой связи Специальный докладчик обсудил данный вопрос с районным судьей Микомисенга, который счел подобные случаи лишения свободы законными.
En este sentido, el Relator Especial discutió el tema con el juez comarcal de Micomiseng, quien entendía que tales casos de prisión eran legítimos.

В рамках Программы ФАО в области животноводства продолжала оказываться поддержка 255 районным ветеринарным группам.
El programa de ganadería de la FAO continúa prestando apoyo a 255 unidades veterinarias móviles establecidas en los distritos.

Правительство также указывает, что о деятельности вышеуказанных лиц районным властям сообщали деревенский староста и некоторые другие граждане.
El Gobierno agrega que el jefe de la aldea y algunos particulares habían denunciado a las autoridades del distrito las actividades de esas personas.

Она была осуждена районным судом Севлиево за нанесение телесного повреждения лицу при исполнении им служебных обязанностей, но обжаловала этот приговор.
El tribunal regional de Sevlievo la condenó por lesiones corporales infligidas a un funcionario que actuaba en cumplimiento del deber y ella apeló la sentencia.

Таким образом, судебное решение об оправдании трех должностных лиц венским районным уголовным судом 24 апреля 1996 года признано окончательным.
Por consiguiente, la sentencia de absolución de los tres detectives dictada por el Tribunal Penal Regional de Viena el 24 de abril de 1996 era definitiva.

Действия автора были правильно квалифицированы районным судом на основании части 3 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях.
El Tribunal de Distrito había calificado correctamente los actos del autor como una infracción del artículo 23.34, parte 3, del Código de Infracciones Administrativas.

Областным и районным органам власти отведена ключевая роль в согласовании национальной политики и ее реализации на местном уровне;
Las oficinas gubernamentales en las provincias y los distritos desempeñan una función crucial, por cuanto tienden puentes entre las políticas nacionales y la aplicación a nivel local.

Выявление причин низкого уровня охвата и содействие местным и районным группам в организации микропланирования в целях преодоления имеющихся трудностей;
Determinar las razones que explican la deficiente cobertura y apoyar la microplanificación de los equipos locales y de distrito para superar los obstáculos;

Палестинские комитеты по оказанию чрезвычайной помощи сельскому хозяйству предоставили беспроцентные кредиты 12 женским районным сберегательно- кредитным кооперативам.
Por medio de los comités palestinos de socorro agrícola se concedieron préstamos sin intereses a 12 cooperativas regionales de ahorro y crédito para mujeres.

Для реагирования на инциденты, вызванные террористической деятельностью, к нашим федеральным и районным полицейским силам обращено требование наращивать их потенциал по борьбе с терроризмом.
Con miras a dar respuesta a los incidentes terroristas se solicitó a las fuerzas de la policía federal y regional que crearan capacidad para la lucha contra el terrorismo.

Учреждение 150 должностей медицинских сотрудников для оказания первичной медико-санитарной помощи сообразно районным медицинским планам.
Establecimiento de 150 puestos de salud con equipo para el suministro de atención sanitaria primaria básica de conformidad con los planes de atención sanitaria en los distritos.

Закон предписывает районным центрам социальной работы вести базы данных относительно бытового насилия и насилия в отношении женщин и детей, наиболее часто становящихся жертвами.
La ley exige que los centros regionales de trabajo social mantengan bases de datos relacionadas con la violencia doméstica y la violencia contra la mujer y los niños como víctimas más frecuentes.

Главный административный сотрудник Базы материально-технического снабжения был назначен уполномоченным должностным лицом по стране Районным координатором по вопросам безопасности;
Los oficiales designados del país designaron al Oficial Administrativo Jefe de la Base Logística Coordinador de la Seguridad de la Zona.

Другим районным проектом является Проект поддержки социального развития и обеспечения занятости в Восточной и Юго-Восточной Анатолии, который осуществляется в 26 населенных пунктах указанного района.
Otro proyecto regional es el Proyecto de apoyo del desarrollo social y el empleo en la región de Anatolia oriental y sudoriental, que funciona en 26 localidades de la región.

Следует отметить, что на нынешней стадии структуры министерства не были созданы на всей территории страны и пока ограничиваются районным уровнем.
Corresponde señalar que en la etapa actual las estructuras del Ministerio no se encuentran instaladas en toda la extensión del país, sino que se limitan al nivel de los distritos.

Сюда могут входить подключение их к районным психиатрическим службам, прикрепление к ним личного врача, устройство на курсы профессиональной подготовки или на работу и обеспечение жильем.
Esta transición puede hacerse mediante la transferencia a los servicios comunitarios de salud mental o a médicos particulares, así como mediante opciones profesionales, de empleo o vivienda.

В соответствии с политикой децентрализации государственных служб в рамках Проекта децентрализации оказывается помощь районным и местным органам власти в освоении новых обязанностей.
En el contexto de la política de descentralización de los servicios públicos, el proyecto de descentralización permite ofrecer a las autoridades de Dzongkhag y Geog ayuda para que puedan asumir sus nuevas responsabilidades.

В Шотландии расследование жалоб против полиции проводится либо районным прокурором, либо полицией в зависимости от того, представляет ли собой заявленное в жалобе поведение уголовное преступление.
En Escocia, las denuncias contra la policía son investigadas por el Fiscal de Zona o por la policía, dependiendo de si la conducta que se ha denunciado implica responsabilidad penal.

Правительство отмечает, что указанные четыре лица предстали перед районным судом Траши Янгце 24 марта 1997 года по обвинению в участии в подрывной деятельности в соответствии с положениями закона Тримжунг Ченпо.
El Gobierno señala que las cuatro personas fueron presentadas al tribunal de distrito de Tashi Yangshe el 24 de marzo de 1997 y ulteriormente inculpadas en virtud del Trimzhung Chhenpo por su participación en actividades sediciosas.

Разработан план обеспечения полной передачи руководства районными службами здравоохранения, международными неправительственными организациями восточнотиморским районным группам медицинского обслуживания.
Se ha desarrollado un plan para la transferencia total de la administración de los servicios distritales de salud de las organizaciones no gubernamentales internacionales a los equipos timorenses orientales para la gestión sanitaria en los distritos.