УЗАКОНЕННОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la discriminación institucionalizada

Примеры использования Узаконенной дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих дел связаны со случаями узаконенной дискриминации по признаку пола.
Muchas de estas causas se relacionan con casos de discriminación institucionalizada por motivos de sexo.

В самом Израиле более 1 миллиона израильских арабов продолжают страдать от узаконенной дискриминации.
En el propio Israel, más de 1 millón de árabes israelíes siguen sufriendo la discriminación institucionalizada.

Заключенные с ВИЧинфекцией или больные СПИДом не подвергаются никакой узаконенной дискриминации и имеют доступ к медицинским службам.
Los presos que viven con el VIH/SIDA no sufren ningún tipo de discriminación jurídica y tienen acceso a los servicios médicos.

Она неоднократно выступала с осуждением узаконенной дискриминации, осуществляемой в отношении них сербскими властями, что привело к созданию подлинной системы апартеида.
En repetidas ocasiones ha condenado la discriminación institucionalizada de que son objeto por parte de las autoridades serbias, que se ha traducido en el establecimiento de un verdadero sistema de apartheid.

Поэтому мы рады видеть, что Южная Африка наконец пошла по трудному пути отказа от узаконенной дискриминации и двигается вперед к эгалитарному обществу.
Por lo tanto, nos sentimos alentados al ver que Sudáfrica por fin a comenzado el arduo camino que se aleja de la discriminación institucionalizada y se encamina hacia una sociedad igualitaria.

Изза бездействия правительств исторически сложившиеся диспропорции продолжали оказывать глубокое воздействие на меньшинства в течение продолжительного времени после отмены узаконенной дискриминации.
Debido a la inacción de los gobiernos, los desequilibrios creados históricamente siguieron afectando profundamente a los grupos minoritarios mucho después de que se aboliera la discriminación institucionalizada.

Тем не менее Комитет неоднократно выражал озабоченность, в частности в связи с наличием узаконенной дискриминации палестинцев в ряде сфер.
Con todo, el Comité tiene varias inquietudes, especialmente con respecto a la existencia de la discriminación legalmente sancionada contra los palestinos en varias esferas.

Помимо этой узаконенной дискриминации следует сказать и о репрессиях со стороны военных и полиции, жертвами которых являются албанцы, проживающие в Косово, и которые направлены на то, чтобы сделать их жизнь невыносимой и вынудить их покинуть свои дома.
Además de la discriminación institucionalizada, hay que destacar la represión militar y policial de que son víctima los albaneses en Kosovo con la finalidad de hacerles la vida imposible y obligarlos a huir.

Правительство понимает важность проведения такого важного совещания в такой стране, как Южная Африка, которая олицетворяет собой пример борьбы против узаконенной дискриминации, и на таком континенте, как Африка, который больше всего пострадал от колониализма.
El Gobierno tiene plena conciencia del significado de la celebración de tan importante reunión en Sudáfrica, país ejemplar en su lucha contra la discriminación institucionalizada, y en África, el continente que más ha sufrido a causa del colonialismo.

Сейчас, когда Организация Объединенных Наций предпринимает усилия по самообновлению, должно быть ясно, что невозможно добиться подлинной реформы без незамедлительного устранения этой аномалии и ликвидации тем самым этой вопиющей формы узаконенной дискриминации.
Teniendo en cuenta que las Naciones Unidas están procurando renovarse a sí mismas, debe quedar en claro que no podrá haber una auténtica reforma mientras no se aborde adecuadamente esta anomalía y se rectifique esta forma egregia de discriminación institucionalizada.

Далее она добавляет, что даже в самом Израиле более миллиона израильских арабов или израильтян палестинского происхождения по-прежнему являются жертвами узаконенной дискриминации, будучи лишенными целого ряд своих прав личности.
La Observadora añade que, en el propio Israel, más de un millón de árabes israelíes o de israelíes de origen palestino siguen siendo víctimas de una discriminación institucionalizada, que les priva de buena parte de sus derechos individuales.

Весной 1998 года Ассоциация африканских женщин по исследованиям в области развития( ААЖИР) в соответствии с рекомендациями своего семинара на тему" Демократизация и насилие в отношении женщин", который был проведен во время Форума НПО в Пекине в 1995 году, приступила к осуществлению новой кампании против узаконенной дискриминации в отношении женщин в финансовой сфере.
De conformidad con las recomendaciones de su curso práctico sobre la democratización y la violencia contra la mujer, celebrado en el Foro de las Organizaciones No Gubernamentales en Beijing, en 1995, en la primavera de 1998 la Asociación de Mujeres Africanas para la Investigación y el Desarrollo emprendió una nueva campaña contra la discriminación institucional contra la mujer en el sector financiero.

Конголезский Семейный кодекс узаконивает дискриминацию замужних женщин.
El Código de la Familia congoleño consagra la discriminación de la mujer casada.

Политика и практика Израиля по отношению к палестинским жителям Восточного Иерусалима представляют собой узаконенную дискриминацию и направлены на увековечение господства одной группы населения над другой.
Las políticas y prácticas de Israel hacia los residentes palestinos de Jerusalén Oriental constituyen una discriminación institucionalizada, con el propósito de perpetuar la dominación de una población sobre otra.

Начало нового тысячелетия ознаменовало собой завершение столетия, отмеченного идеологической конфронтацией, узаконенной дискриминацией, войнами и геноцидом.
La llegada de un nuevo milenio puso fin a un siglo marcado por el enfrentamiento ideológico, la discriminación institucionalizada y las guerras genocidas.

Кроме того, с самого момента образования Республики в бразильском обществе отсутствует узаконенная дискриминация, однако оказалось необходимым принимать меры по борьбе с неузаконенным расизмом.
Además, aunque la discriminación institucionalizada no existe en la sociedad brasileña desde la creación misma de la República, ha sido necesario adoptar medidas contra el racismo no institucionalizado..

В перспективе планируется претворение в жизнь проекта по борьбе с фактической и узаконенной дискриминацией, что будет способствовать закреплению принципа равенства применительно к коренным народам.
En el futuro, se espera iniciar el proyecto de lucha contra la discriminación legal y de hecho, el que favorecerá la igualdad para los pueblos indígenas.

Такие меры способствуют усилению гонений на эти общины и узаконивают дискриминацию, которой они подвергаются.
Esas medidas estigmatizan a las comunidades aún más y legitiman la discriminación de que son objeto.

Права палестинских беженцев следует восстановить, и необходимо ликвидировать узаконенную дискриминацию израильских арабов.
Deben restablecerse los derechos de los refugiados palestinos y a los árabes israelíes se los debe librar de la discriminación institucionalizada.

Поскольку такие решения Конституционного суда являются в Испании обязательными к исполнению, была воскрешена узаконенная дискриминация по признаку пола в вопросе о порядке наследования дворянских титулов.
Como estas decisiones del Tribunal Constitucional son de obligatorio cumplimiento en España, revivió la discriminación legal en materia de sexo para la sucesión de títulos nobiliarios.

Девочки должны быть одним из объектов первоочередного внимания. В этой связи особое место следует отводить задаче решения проблемы дискриминации по признаку пола с активизацией усилий по борьбе с узаконенной дискриминацией.
Debía atribuirse prioridad a las niñas y, en ese sentido, debía prestarse atención especial a la discriminación por motivos de género y debían intensificarse los esfuerzos para luchar contra la discriminación institucional.

Возникает дилемма: с одной стороны, культура не должна узаконивать дискриминацию в отношении женщин, а с другой- к культуре народа следует относиться с уважением.
Se plantea un claro dilema: por una parte, la cultura de un pueblo debe ser tratada con respeto, pero, por la otra, no puede utilizarse una cultura para legitimar la discriminación contra la mujer.

Выражает также обеспокоенность в связи с принятием законодательных или административных мер, конкретно направленных на" контроль" и" мониторинг" мусульманских и арабских меньшинств, что еще более унижает их и узаконивает дискриминацию, объектом которой они являются;
Expresa también preocupación por las leyes o medidas administrativas que se han elaborado específicamente para" controlar" y" vigilar" a las minorías musulmanas y árabes, agravando así su estigmatización y legitimando la discriminación de que son objeto;

Кроме того, поток информации контролируется влиятельными кругами, которые слишком часто распространяют лживую информацию, манипулируют историческими фактами, узаконивают дискриминацию и ставят под угрозу свободу выражения мнений и информации.
Además, el flujo informativo está controlado por los intereses de los poderosos que con demasiada frecuencia imponen la mentira, manipulan la historia, legitiman la discriminación y ultrajan la libertad de expresión y de información.

Выражает озабоченность в связи с принятием законодательных или административных мер, конкретно направленных на контроль и мониторинг мусульманских меньшинств, что унижает их и узаконивает дискриминацию, объектом которой они являются;
Expresa preocupación por las leyes o disposiciones administrativas destinadas específicamente a controlar y vigilar a las minorías musulmanas, con lo que se las estigmatiza y se legitima la discriminación que experimentan;

Президент Хатами специально встречался с представителем ассирийских христиан в меджлисе( парламенте) г-ном Шамшуном Максудпуром, которому также удалось провести поправки к иранскому закону, устраняющие всякую узаконенную дискриминацию при трудоустройстве христиан.
El Presidente Khatami se ha reunido concretamente con el representante cristiano asirio del Majlis(Parlamento), Sr. Shamshoon Maqsudpour, que también ha podido introducir modificaciones en la legislación iraní para eliminar toda discriminación reglamentaria en el empleo de cristianos.

Такая прямая ответственность предусматривает, что государство должно принимать конкретные позитивные действия в целях улучшения фактического равенства женщин и изменения норм, традиций и правовых обычаев, которые узаконивают дискриминацию и насилие в отношении женщин, в том числе в семье и в рамках домашнего хозяйства, прежде всего в том, что касается распределения продовольствия.
Esta obligación positiva significa que el Estado debe adoptar medidas positivas concretas para mejorar la igualdad sustantiva de la mujer e impugnar las normas, tradiciones y leyes consuetudinarias que legitimizan la discriminación y la violencia contra la mujer, incluso dentro de la familia y en el hogar, especialmente en lo relativo a la distribución de los alimentos.

Латвия пошла не по пути приведения своей политики в соответствие с высокими европейскими и мировыми стандартами в области прав человека, а сделала выбор в пользу разделения жителей страны на людей первого и второго сорта, узаконила дискриминацию по этническому признаку.
Letonia no ha procedido a adecuar su política a las elevadas normas europeas y universales en la esfera de los derechos humanos sino que ha optado por la división de los habitantes del país entre personas de primera y de segunda categoría, legitimando la discriminación por razones étnicas.

Выражает глубокую озабоченность в этом отношении по поводу того, что ислам часто и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом, и в связи с этим выражает сожаление по поводу принятия законов или административных мер, конкретно направленных на осуществление контроля и мониторинга мусульманских меньшинств, что стигматизирует их и узаконивает дискриминацию, объектом которой они являются;
Expresa profunda preocupación a este respecto por el hecho de que, con frecuencia y sin razón, se asocie al islam con violaciones de los derechos humanos y con el terrorismo y, en ese contexto, lamenta la adopción de leyes o disposiciones administrativas destinadas específicamente a controlar y vigilar a las minorías musulmanas, con lo que se las estigmatiza y se legitima la discriminación de que son objeto;

Выражает глубокую озабоченность в этой связи по поводу того, что ислам часто и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом, и в связи с этим выражает сожаление по поводу принятия законодательных или административных мер, конкретно направленных на контроль и мониторинг мусульманских меньшинств, что стигматизирует их и узаконивает дискриминацию, объектом которой они являются;
Expresa profunda preocupación a este respecto por el hecho de que, con frecuencia y sin razón, se asocie al islam con violaciones de los derechos humanos y con el terrorismo y, en ese contexto, lamenta la adopción de leyes o disposiciones administrativas destinadas específicamente a controlar y vigilar a las minorías musulmanas, con lo que se las estigmatiza y se legitima la discriminación de que son objeto;