УЛЬТРАПРАВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de extrema derecha
• de ultraderecha

Примеры использования Ультраправых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агрессивность ультраправых.
La agresividad de la extrema derecha.

В те дни главной для меня была мифология… все эти темы Гитлера и ультраправых…».
Estaba muy metido en la mitología… todo eso de Hitler y la derecha.

Деятельность ультраправых и.
Actividades de la extrema derecha y de.

И наоборот, среди лиц старше 45 лет лишь 6 процентов считают возможным голосовать за ультраправых.
En cambio, sólo un 6% de las personas de más de 45 años de edad se plantean la posibilidad de votar por la ultraderecha.

Явным проигравшим в первом туре оказался лидер ультраправых Жан Мари Ле Пен.
El claro perdedor en la primera vuelta es el dirigente de la extrema derecha Jean-Marie Le Pen.

Насилие расистского характера, деятельность ультраправых организаций, неонацистов и<< бритоголовых>gt;.
Violencia racista, actividades de organizaciones de ultraderecha, neonazis y skinheads.

Характерной чертой ультраправых в Португалии являются группы" бритоголовых" и добровольные гражданские отряды" милиции".
En Portugal, la extrema derecha se caracteriza por los grupos de cabezas rapadas y las autodenominadas milicias civiles.

Они очень сильно напоминают факторы для ультраправых, неонацистских, и даже исламистских и террористических группировок.
Y estos son similares para grupos de extrema derecha neonazis y para los islamistas radicales y grupos terroristas.

Аналогичные санкции предусмотрены за распространение в Германии ультраправых пропагандистских материалов, изготовленных за рубежом.
Lo mismo sucede con el material de propaganda de extrema derecha producido en el extranjero y difundido en Alemania.

Вы берете деньги у ультраправых, мистер Ковак, а из этого видео вы вырезали дилера.- Знаете что?
Está cobrando de la extrema derecha, Sr. Kovac, y editó el vídeo para que no apareciera el traficante de drogas?

Дональда Трампа сравнивают с фашистом, а также Владимира Путина и разнообразных демагогов и ультраправых крикунов в Европе.
Se ha comparado a Donald Trump con un fascista. También a Vladimir Putin y a una variedad de demagogos y charlatanes de derecha.

Насилие расистского характера, деятельность ультраправых организаций, неонацистов и" бритоголовых" и другие расистские акты.
Violencia racista, actividades de las organizaciones de extrema derecha, neonazis y" cabezas rapadas", y otros actos racistas.

Можно легко представить себе, какова бы была реакция Черчилля на заигрывания Трампа и ультраправых европейцев с Россией Владимира Путина.
Y es fácil imaginar la respuesta de Churchill a los flirteos de Trump y la extrema derecha europea con la Rusia de Vladimir Putin.

Это означает высокую бдительность в отношении ультраправых и неонацистов, а также постоянную борьбу против антисемитизма и ксенофобии.
En consecuencia, existe una gran vigilancia contra la extrema derecha, el neonazismo y una lucha sostenida contra el antisemitismo y la xenofobia.

Совет совместно с представителем федерального правительства выступил с инициативой заключения<< пакта>gt; против ультраправых в целях мобилизации граждан.
El Consejo anunció, junto con el portavoz del Gobierno federal, un" pacto" contra la ultraderecha para movilizar a los ciudadanos.

Эта волна- порождение не только ультраправых, делающих из иностранца" козла отпущения", особенно если он чернокожий, араб или мусульманин.
No es un fenómeno exclusivo de la extrema derecha, cuya víctima propiciatoria es siempre el extranjero, sobre todo si es negro, árabe o musulmán.

Закоренелый ревизионизм проявляется в традиционных политических платформах ультраправых партий и даже ряда государств, вплоть до отрицания холокоста.
Un persistente revisionismo se manifiesta en las plataformas tradicionales de los partidos de ultraderecha e incluso algunos Estados, que llegan incluso a negar el holocausto.

Для идеологии ультраправых характерен крайний национализм, справленный агрессивными, ксенофобскими, расистскими и антисемитскими идеями и подпитываемый глубоким неверием в принципы демократии.
La ideología de extrema derecha se caracteriza por un nacionalismo exacerbado, vinculado a ideas xenófobas, racistas y antisemitas agresivas, y a una profunda desconfianza de los principios democráticos.

Другая серьезная угроза заключается в том, что возрастает влияние ультраправых идеологий в рамках традиционно демократических партий в странах Европы и в других странах мира.
Otra amenaza grave es la que plantea la influencia de ideologías de ultraderecha en partidos tradicionalmente democráticos de Europa y otros lugares del mundo.

В Германии, по данным специалистов Управления по защите Конституции, число веб- страниц ультраправых в Интернете за два года увеличилось в пять раз.
En Alemania, según los especialistas de la Oficina de Protección de la Constitución, el número de páginas de la extrema derecha en Internet se multiplicó cinco veces en dos años.

Правительство осудило политику ультраправых полувоенных организаций и политических партий и проводит расследование деятельности некоторых членов парламента, принадлежащих к Хорватской правой партии.
Elementos paramilitares y los partidos políticos de la extrema derecha y estaba investigando las actividades de algunos miembros del Parlamento que pertenecían al partido de la derecha croata.

Юлиус Эвола, реакционный итальянский мыслитель, чьи труды вдохновляли ультраправых в послевоенной Европе, открыто восхищался концепцией джихад�� и самопожертвованием, которого он требует.
El pensador reaccionario italiano Julius Evola, cuya obra inspiró a la extrema derecha europea de posguerra, expresó abiertamente su admiración por el concepto de yihad y el autosacrificio que demanda.

В декабре делегация ультраправых европейских политиков посещала еврейские поселения на оккупированном Западном берегу, доставляя хозяевам удовольствие, заверяя их, что это когда-то была« Еврейская земля».
Y, en diciembre, una delegación de políticos de extrema derecha europeos visitó los asentamientos judíos en la ocupada Cisjordania, complaciendo a sus huéspedes al decirles que esa era“tierra judía”.

В докладе ТельАвивского университета упоминается о возникновении в Европе( Австрии, Германии, Швейцарии) ультраправых антисемитских партий, т. е. о тенденции, которая освещается и в настоящем документе.
El informe de la Universidad de TelAviv habla de la aparición en Europa(Austria, Alemania o Suiza) de partidos de extrema derecha antisemitas, tendencia que se señala, por otro lado, en el presente documento.

Из их числа можно выделить три основных: вызванные объединением социально-экономические потрясения на востоке страны, массовый приток лиц, просящих убежища, и агрессивность ультраправых организаций.
Cabe mencionar las tres principales: los trastornos económicos y sociales ocurridos en el este del país como consecuencia de la reunificación, la llegada en masa de los solicitantes de asilo y la agresividad de las organizaciones de extrema derecha.

Это явление, по-видимому, объясняется победой на выборах националистических и ультраправых партий в различных странах, и оно повлияло на меры, принимаемые в отношении иммиграции, в особенности между странами Севера и Юга.
Este fenómeno al parecer se debe a los éxitos electorales de los partidos nacionalistas y de extrema derecha en diversos países, e influye en las medidas adoptadas con respecto a la inmigración, particularmente entre los países del hemisferio Sur y los países del hemisferio Norte.

Они стали<< козлами отпущения>gt; за невзгоды, с которыми сталкивается развитое общество; они страдают от оскорблений и физического насилия со стороны членов фундаменталистских ультраправых партий и организаций, исповедывающих ксенофобию.
Se han convertido en chivos expiatorios de los males que afectan a las sociedades desarrolladas y sufren la violencia verbal y física que les infligen los miembros de partidos fundamentalistas de ultraderecha y organizaciones xenófobas.

Это явление, повидимому, стало следствием побед на выборах националистических и ультраправых партий в разных районах мира и повлияло на характер мер, принимаемых в отношении иммиграции, в частности между странами Юга и Севера.
Este fenómeno se debe al parecer a los éxitos electorales de los partidos nacionalistas y de extrema derecha en diversos países e influiría en las medidas adoptadas con respecto a la migración, particularmente entre los países del hemisferio Sur y los países del hemisferio Norte.

Проявления расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости можно разбить на две категории: a насилие расистского или ксенофобского характера, деятельность ультраправых организаций, неонацистов и<< бритоголовых>gt;; и b пропаганда расизма по каналам Интернета.
Las manifestaciones de racismo, xenofobia y formas conexas de intolerancia se articulan en torno a dos ejes: a la violencia racista o xenófoba y las actividades de organizaciones de ultraderecha, neonazis y skinheads, y b la propaganda racista en la Internet.

Организации ультраправых, неонацисты и<< бритоголовые>gt; вновь мобилизуются и предпринимают все более масштабные насильственные действия, такие, как нападения на иностранцев и представителей цветных рас, а также занимаются осквернением еврейских кладбищ и памятников.
Las organizaciones de ultraderecha, los neonazis y los skinheads vuelven a movilizarse y cometen y fomentan, de manera inquietante, actos de violencia en masa, como agresiones contra extranjeros y personas de color, y se dedican a profanar cementerios y monumentos judíos.