УНИВЕРСИТЕТСКИХ СТУДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de estudiantes universitarios

Примеры использования Университетских студентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация университетских студентов( АЕУ);
Asociación de Estudiantes Universitarios(AEU);

Статистические данные о количестве университетских студентов.
Estadísticas sobre matriculación universitaria.

Приблизительно 50, 6% университетских студентов Иордании это девушки.
El porcentaje de mujeres entre los alumnos universitarios es de alrededor del 50,6%.

Участие в этом мероприятии приняли свыше 200 университетских студентов.
Participaron en ellas unos 200 estudiantes universitarios.

Общий коэффициент зачисления университетских студентов( в аспирантуру).
Capacidad total de la oferta educativa universitaria(postgrado).

Второй том посвящен форуму по повышению политической грамотности среди университетских студентов.
El segundo volumen trata del Foro sobre creación de conciencia política entre los estudiantes universitarios.

Форум на тему" Повышение политической грамотности среди университетских студентов"( 28 ноября 2013 года);
Un Foro titulado" Creación de conciencia política entre los estudiantes universitarios"(28 de noviembre de 2013).

Число университетских студентов увеличилось с 5 751( 4 258 юношей и 1 493 девушки) в 1997 году до 63 562 в 2010 году.
El número de estudiantes universitarios ha pasado de 5.751(4.258 hombres y 1.493 mujeres) en 1997 a 63.562 en 2010.

В 2011 году ГИП принимала визиты пяти групп университетских студентов.
La DAA patrocinó visitas de cinco grupos de estudiantes universitarios en 2011.

Недавно Арушу посетила группа выдающихся руандийских судей, и довольно часто к нам приезжают группы университетских студентов.
Hace poco, importantes magistrados rwandeses visitaron Arusha y con frecuencia llegan grupos de estudiantes universitarios.

Годы- член комитета движения университетских студентов- католиков- отделения Международной ассоциации студентов- католиков.
Miembro del comité del Movimiento Católico de Estudiantes Universitarios, rama de la Asociación Internacional de Estudiantes Católicos.

Годы- редактор периодического издания" Рисерка"( исследования), выпускаемого Движением университетских студентов- католиков.
Director de Ricerka(Investigación), revista universitaria publicada por el Movimiento Católico de Estudiantes Universitarios.

Однако, теперь бедствия, вызванные увеличением числа университетских студентов без адекватного общественного финансирования, также захватили и Англию.
Ahora, sin embargo, las calamidades de aumentar el número de estudiantes universitarios sin un financiamiento público adecuado han invadido también al Reino Unido.

Процентное соотношение студентов университета, закончивших аспирантуру, к общему числу университетских студентов.
Porcentaje de estudiantes universitarios con títulos de postgrado sobre el total de la población universitaria.

Г-н Маноло Вела, генеральный секретарь Ассоциации университетских студентов( АЕУ), лиценциат Оскар Виктор Уго Вильяторо и г-н Ноэ Эрасо Баутиста, консультативная юридическая служба УСАК.
Sr. Manolo Vela, Secretario General de la Asociación de Estudiantes Universitarios(AEU), Lic. Oscar Víctor Hugo Villatoro y Sr. Noé Erazo Bautista, de la Asesoría Jurídica de USAC.

Процентное соотношение студентов университета со степенью младшего специалиста к общему числу университетских студентов.
Porcentaje de estudiantes universitarios con títulos de diplomatura sobre el total de la población universitaria.

После этого была проведена работа по обучению небольших групп университетских студентов из десяти различных факультетов навыкам общения в связи с вопросами ВИЧ/ СПИДа и соответствующим мерам профилактики.
Luego se dio capacitación a pequeños grupos de estudiantes universitarios de 10 facultades diferentes en técnicas de comunicaciones interpersonales en relación con el VIH/SIDA y en medidas de prevención pertinentes.

В 1997 году центр уделял особое внимание второй серии проектов, которая включала 11 проектов для университетских студентов- первокурсников.
En 1997 el Centro dedicó especial atención a una segunda serie de proyectos, 11 de los cuales estaban destinados a los estudiantes del primer año de universidad.

Следует учитывать, что в последние годы число университетских студентов в Исландии выросло чрезвычайно и за последние 10 лет пропорциональное увеличение числа женщин является значительно большим, нежели мужчин.
Se debe tener en cuenta que el número de estudiantes universitarios ha aumentado enormemente en los últimos años en Islandia y que en los últimos 10 años el aumento del número de mujeres ha sido aún mayor, proporcionalmente, que entre los hombres.

Кроме того, эфиопский режим продолжает держать в заключении около 2000 эритрейцев в концентрационном лагере Дедесса, в котором под пытками погибли 12 человек, включая трех университетских студентов, прибывших по обмену.
Además, el régimen etíope mantiene encarcelados a alrededor de 2.000 eritreos en el campo de concentración de Dedessa, donde una docena de ellos, incluidos tres estudiantes universitarios en régimen de intercambio, han fallecido bajo tortura.

Его заставили сесть в машину, завязали глаза и подвергли жестокому допросу о членах Ассоциации университетских студентов, их предполагаемых связях с НРЕГ и с Марио Лопесом, в смерти которого обвиняются несколько полицейских( см. пункты 74- 76).
Obligado a subir a un vehículo y con los ojos vendados, fue sometido a violentos interrogatorios sobre los integrantes de la Asociación de Estudiantes Universitarios, sus supuestos vínculos con la URNG y con Mario López, en cuya muerte están sindicados varios policías(véanse párrs. 74 a 76).

Этот закон использовался для пресечения выступлений социального протеста мапуче до 2006 года, а позднее в октябре 2008 года для привлечения к ответственности университетских студентов, которых обвиняют в преступлениях терроризма в регионе Араукания106.
Esta ley habría sido utilizada para perseguir la protesta social mapuche hasta el año 2006 y, más recientemente, en octubre de 2008, para perseguir a dos estudiantes universitarios a quienes se acusan de delitos terroristas en la región de la Araucanía.

При наличии финансовых средств правительство стремится распространять культуру прав человека среди школьников и университетских студентов, а также во всех секторах общества и готовить персонал в ключевых учреждениях для повышения профессиональных стандартов и качества обслуживания граждан в соответствии с положениями закона.
El Gobierno, dentro de sus posibilidades materiales, se esfuerza por difundir la cultura de los derechos humanos entre los estudiantes escolares y universitarios y en los diferentes sectores de la sociedad, y trabaja para capacitar a los cuadros superiores de funcionarios en las instituciones a fin de mejorar el nivel de desempeño y de trato a los ciudadanos, según dictan las leyes.

Г-н Робертс, выступая в своем личном качестве как соискатель степени доктора наук на географическом факультете Торонтского университета, говорит, что его агитационная работа в защиту интересов университетских студентов из недостаточно представленных слоев населения позволила ему близко ознакомиться с бедственным положением народа чаморро.
El Sr. Roberts, hablando en su condición de candidato al doctorado en el Departamento de Geografía de la Universidad de Toronto, dice que su campaña a favor de los estudiantes universitarios de origen insuficientemente representado le ha permitido conocer de cerca la difícil situación que padece el pueblo chamorro.

Университетские студенты против общин.
Estudiantes universitarios contra las fraternidades.

Военные правили, и путчи, возникающие из внутренней борьбы фракций среди генералов, были нормой до начала 1970- х годов, когда университетские студенты свергли военную диктатуру и открыли возможности для становления демократического пространства.
Los gobiernos y golpes militares surgidos de luchas de facciones entre los generales fueron la norma hasta principios de los años 70, cuando los estudiantes universitarios derribaron una dictadura militar y abrieron espacios democráticos.

Столкновения между университетскими студентами и сотрудниками полиции: 20 февраля 1996 года в ходе ассамблеи национального университета Ла-Платы, созванной с целью пересмотра статуса университета, имели место серьезные столкновения между студентами и сотрудниками службы безопасности Буэнос-Айреса и гражданской гвардии, вследствие чего было задержано большое число студентов, все из которых были отпущены на свободу по истечении 48 часов.
Incidentes entre estudiantes universitarios y agentes policiales. El día 20 de febrero de 1996, durante el transcurso de la Asamblea de la Universidad Nacional de La Plata que tenía como finalidad la reforma del estatuto universitario, se produjeron graves incidentes entre los estudiantes y las fuerzas de seguridad bonaerenses, la Guardia de Infantería, que resultaron en la detención de un gran número de estudiantes, todos los cuales fueron liberados en un lapso de 48 horas.

Был направлен призыв к незамедлительным действиям совместно со Специальным докладчиком по вопросу о свободе мнения и его выражения и Специальным докладчиком по внесудебным казням, произвольным казням и казням без надлежащего судебного разбирательства в отношении столкновений между университетскими студентами, выступившими в знак протеста против повышения транспортных тарифов, и военнослужащими, которые произошли, как сообщается, в Уджунг Паданге, Сулавеси, 22 апреля 1996 года. 24 апреля 1996 года приблизительно 212 студентов, включая сотрудников сил безопасности, получили ранения.
El Relator Especial sobre la cuestión de la libertad de opinión y de expresión, juntamente con el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, hicieron un llamamiento urgente en relación con un enfrentamiento ocurrido entre estudiantes universitarios, que protestaban contra la subida del precio del transporte, y los soldados, que tuvo lugar en Ujung Padang, Sulawesi, el 22 de abril de 1996. El 24 de abril de 1996, al parecer fueron heridos unos 212 estudiantes e integrantes de la fuerza de seguridad.

В соответствии с этой программой Управление предоставило в 2007 году стипендии 112 учащимся средних школ и 25 университетским студентам.
En ese programa, la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las comunidades de romaníes otorgó becas a 112 alumnos de enseñanza secundaria y a 25 estudiantes universitarios en 2007.

Федеральное правительство располагает примерно 600 штатными инспекторами и 300 университетскими студентами, проходящими обязательную практику в системе социальной службы Главного директората Федеральной трудовой инспекции.
El Gobierno Federal emplea aproximadamente a 600 inspectores de tiempo completo, además de 300 estudiantes universitarios que cumplen con su servicio social obligatorio dentro de la Dirección General de Inspección Federal del Trabajo.