ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• estudiantes extranjeros
• de alumnos extranjeros

Примеры использования Иностранных студентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делам студентов Бюро иностранных студентов.
Estudiantiles" Oficina alumnos extranjeros.

Число иностранных студентов, обучающихся в высших.
Número de alumnos extranjeros matriculados en centros.

Доля женщин в общем контингенте иностранных студентов в 1998 году.
Porcentaje de mujeres entre los estudiantes extranjeros en 1998 País de acogidaa Alemania.

Доступ иностранных студентов к высшему образованию.
El acceso de los estudiantes extranjeros a la educación terciaria.

Положение об осуществлении административного контроля в отношении иностранных студентов.
Reglamento sobre el control administrativo de los estudiantes extranjeros.

Большинство иностранных студентов в Соединенных Штатах составляют граждане стран Азии и Европы.
La mayoría de los estudiantes extranjeros en los Estados Unidos proceden de Asia o Europa.

Необходимо отметить, что некоторые развивающиеся страны также привлекают иностранных студентов.
Cabe señalar que algunos países en desarrollo también constituyen focos de atracción para los estudiantes extranjeros.

Ниже приводится краткая информация о доступе иностранных студентов к высшему образованию.
A continuación se resume la situación actual del acceso de los estudiantes extranjeros a la educación terciaria.

В Финляндии большое количество активных студенческих обществ. Они занимаются организацией различной деятельности для иностранных студентов.
En Finlandia existen muchas organizaciones estudiantiles muy activas que ofrecen actividades también para los estudiantes extranjeros.

В развитых странах число иностранных студентов, поступивших в высшие учебные заведения, увеличилось с 864 000 в 1990 году до 2 миллионов в 2003 году.
En los países desarrollados, el número de estudiantes extranjeros matriculados en esa enseñanza pasó de 864.000 en 1990 a 2 millones en 2003.

Вместе с тем страны, подобные Бразилии, все еще принимают иностранных студентов в основном в рамках соглашений о технической помощи или соглашений аналогичного характера.
En cambio, algunos países como el Brasil siguen recibiendo a estudiantes extranjeros en el marco, principalmente, de acuerdos de asistencia técnica o de otro tipo.

Они формируют разнородную группу лиц, состоящую, например, из временных посетителей и работников, иностранных студентов, иммигрантов, просителей убежища и беженцев.
Es un grupo heterogéneo de personas integrado, por ejemplo, por visitantes y empleados temporales, estudiantes extranjeros, inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiados.

Новая Зеландия привлекает к себе иностранных студентов, и это наглядно отражается в весьма заметном секторе международного образования.
Nueva Zelandia es un país de destino que atrae a los estudiantes extranjeros; ello queda reflejado en el tamaño considerable del sector de la educación internacional.

В 2005 году Прокуратура Санкт-Петербурга выпустила памятку" Защити себя" для иностранных студентов, которую распространили во многих общежитиях.
En 2005, la Fiscalía de San Petersburgo publicó una nota titulada" Protégete a ti mismo" para los estudiantes extranjeros que fue distribuida en muchas residencias de estudiantes..

В таблице 12 представлено число иностранных студентов, зачисленных в учебные заведения принимающих стран, в которых обучается свыше 10 000 иностранных студентов.
En el cuadro 12 se indica el número de estudiantes extranjeros matriculados en instituciones educativas de países de acogida con más de 10.000 estudiantes del exterior.

Действия участников группировки" Skin Head" также выражались в избиении иностранных студентов Витебского государственного медицинского университета- выходцев из Индии, Непала и Ливана.
El grupo de cabezas rapadas también propinó palizas a alumnos extranjeros de origen indio, nepalí y libanés de la Universidad Médica Estatal de Vitebsk.

Некоторые из этих курсов организуют обучение в соответствии с программами по обмену студентами, тогда как другие являются открытыми для любых иностранных студентов в целом.
Algunos de estos cursos se ofrecen a los estudiantes con arreglo a un sistema de intercambio, mientras que otros están abiertos a los estudiantes extranjeros en general.

Данные по Соединенным Штатам указывают, что 60 процентов иностранных студентов в сфере высшего образования оплачивали свое обучение из семейных средств.
Según datos relativos a los Estados Unidos, el 60% de los estudiantes extranjeros en el nivel terciario sufragaba sus estudios con recursos de sus familiares.

Английская международная ассоциация Лунда была создана в 1987 году в Лунде( Швеция) группой международных исследователей, иностранных студентов, их шведских друзей и сторонников.
La English International Association of Lund fue creada en 1987 en Lund(Suecia) por un grupo de investigadores internacionales, estudiantes extranjeros, sus amigos suecos y simpatizantes.

Совершенствование условий пребывания в Российской Федерации иностранных студентов, их социально- культурной адаптации, медицинского страхования, обеспечения безопасности;
Mejorar las condiciones de la estancia de los estudiantes extranjeros en la Federación de Rusia, su adaptación social y cultural, seguro médico y seguridad;

В определенных случаях иностранных студентов привлекает уникальность предлагаемой подготовки; именно так дело обстоит, например, с традиционной китайской медициной.
En algunos casos, como ocurre por ejemplo con la medicina china tradicional, lo que atrae a los estudiantes extranjeros es el carácter singular de la formación ofrecida.

Австралийский институт криминологии был уполномочен федеральным правительством разработать методологию исследований для определения уровня преступности в отношении иностранных студентов.
El Gobierno Federal ha encargado al Instituto Australiano de Criminología que elabore una metodología de investigación para determinar el número de delitos cometidos contra estudiantes extranjeros.

Были внесены некоторые административные изменения с целью упростить регистрацию иностранных студентов, которые во время регистрации не имеют соответствующих официальных документов.
Se habían hecho ciertas adaptaciones administrativas para facilitar la inscripción de los alumnos extranjeros que no tuvieran en el momento los documentos oficiales correspondientes.

Законодательные ограничения для занятости во время обучения и после его завершения снижают привлекательность получения образования в России для иностранных студентов.
Las restricciones legales que se imponen para el empleo de personas mientras cursan estudios y después de que los finalizan disminuyen el atractivo de estudiar en Rusia para los estudiantes extranjeros.

Выполнение программы" Комплексная система безопасности в учебных заведениях", основная цель которой состоит в защите иностранных студентов и в практических занятиях для инструкторов, ответственных за обучение в рамках этой программы на местном уровне;
Se concluyó el programa denominado Sistema Integrado de Seguridad Académica, cuyo objetivo principal era proteger a los estudiantes extranjeros, y se ofrecieron clases prácticas a los formadores encargados de la capacitación a nivel local sobre el tema del programa.

Обучение иностранцев в высших учебных заведениях: выделение государством Франкоязычному и Фламандскому сообществам дотаций на финансирование обучения иностранных студентов в высших учебных заведениях страны;
Estudiantes universitarios extranjeros: pago por el Estado a las Comunidades francesa y flamenca de asignaciones para la financiación de la enseñanza universitaria que se imparte a los estudiantes extranjeros;

Число иностранных студентов в высших учебных заведениях, годовые изменения в процентах, доля иностранных студентов в общем контингенте студентов и доля женщин в общем контингенте иностранных студентов с разбивкой по странам обучения, 1990 и 1998 годы.
Número de estudiantes extranjeros que cursan estudios superiores, variación porcentual anual, proporción de estudiantes extranjeros en el total de estudiantes y proporción de mujeres entre los estudiantes extranjeros, por país de matriculación, 1990 y 1998 Gráficos.

На протяжении последних нескольких лет в Исландском университете проводится ограниченное число занятий на английском языке в целях облегчения учебы иностранных студентов, особенно в рамках организованных программ обмена студентами..
En los últimos años, la Universidad de Islandia ha ofrecido un limitado número de clases en inglés, para facilitar los estudios de alumnos extranjeros, especialmente los que participan en programas de intercambios organizados de estudiantes.

Зарегистрированные медресе не могут получать какие-либо пожертвования или помощь из любого иностранного источника или принимать иностранных студентов или назначать преподавателей без действительной рабочей визы и справки об отсутствии возражений от министерства внутренних дел.
Las madrazas registradas no podrán recibir subvenciones de ninguna clase ni asistencia de fuente extranjera alguna, así como tampoco admitir estudiantes extranjeros o nombrar maestros sin una visa que les permita trabajar y un certificado de no objeción expedido por el Ministerio del Interior.

Стремясь придать дополнительный импульс международному сотрудничеству, Япония активно поощряет зачисление на учебу в японские высшие учебные заведения иностранных студентов, с тем чтобы внести свой вклад в дело развития людских ресурсов в развивающихся странах.
El Japón promueve activamente el ingreso de alumnos extranjeros en los establecimientos de enseñanza superior del país para aumentar aún más la cooperación en el terreno de la enseñanza y contribuir al perfeccionamiento de los recursos humanos de los países en desarrollo.